Constructing A Yami Language Lexicon Database from Yami Archiving Projects Meng-Chien Yang(Providence University, Taiwan) D. Victoria Rau(National Chung.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
CILC2011 A framework for structured knowledge extraction and representation from natural language via deep sentence analysis Stefania Costantini Niva Florio.
Advertisements

Jing-Shin Chang National Chi Nan University, IJCNLP-2013, Nagoya 2013/10/15 ACLCLP – Activities ( ) & Text Corpora.
So What Does it All Mean? Geospatial Semantics and Ontologies Dr Kristin Stock.
Of 27 lecture 7: owl - introduction. of 27 ece 627, winter ‘132 OWL a glimpse OWL – Web Ontology Language describes classes, properties and relations.
Page 1 Integrating Multiple Data Sources using a Standardized XML Dictionary Ramon Lawrence Integrating Multiple Data Sources using a Standardized XML.
WebQuests Presented by Frank H. Osborne, Ph. D. © 2005 Bio 2900 Computer Applications in Biology.
Wrap up  Matching  Geometry  Semantics  Multiscale modelling / incremental update / generalization  Geometric algorithms  Web Services.
Digital Archiving Yami Language Documentation Primary Investigator : Dr. Der-Hwa Victoria Rau Co-Primary Investigator : Dr. Meng-Chien Yang.
Video retrieval using inference network A.Graves, M. Lalmas In Sig IR 02.
The MetaDater Model and the formation of a GRID for the support of social research John Kallas Greek Social Data Bank National Center for Social Research.
A System for A Semi-Automatic Ontology Annotation Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Simov, Anelia Tincheva, Borislav Kirilov BulTreeBank Group LML,
Creating a Bilingual Ontology: A Corpus-Based Approach for Aligning WordNet and HowNet Marine Carpuat Grace Ngai Pascale Fung Kenneth W.Church.
Digital Transmission of Language and Culture: Rethinking Pedagogical Models for E-learning D. Victoria Rau & Meng-Chien Yang Providence University.
PROMPT: Algorithm and Tool for Automated Ontology Merging and Alignment Natalya F. Noy and Mark A. Musen.
An integrated approach to online dictionary and ontology building for Austronesian Languages in Taiwan D. Victoria Rau, Wheaton College, U.S.A. Meng-Chien.
Toward Making Online Biological Data Machine Understandable Cui Tao Data Extraction Research Group Department of Computer Science, Brigham Young University,
Towards Semantic Web: An Attribute- Driven Algorithm to Identifying an Ontology Associated with a Given Web Page Dan Su Department of Computer Science.
Automatically Constructing a Dictionary for Information Extraction Tasks Ellen Riloff Proceedings of the 11 th National Conference on Artificial Intelligence,
Enhance legal retrieval applications with an automatically induced knowledge base Ka Kan Lo.
Carlos Lamsfus. ISWDS 2005 Galway, November 7th 2005 CENTRO DE TECNOLOGÍAS DE INTERACCIÓN VISUAL Y COMUNICACIONES VISUAL INTERACTION AND COMMUNICATIONS.
New trends in Semantic Web Cagliari, December, 2nd, 2004 Using Standards in e-Learning Claude Moulin UMR CNRS 6599 Heudiasyc University of Compiègne (France)
Sharing linguistic multi-media resources Jacquelijn Ringersma Paul Trilsbeek Max Planck Institute for Psycholinguistics Nijmegen, The Netherlands.
Ontology Development Kenneth Baclawski Northeastern University Harvard Medical School.
 Copyright 2005 Digital Enterprise Research Institute. All rights reserved. Towards Translating between XML and WSML based on mappings between.
Institute of Informatics and Telecommunications – NCSR “Demokritos” Bootstrapping ontology evolution with multimedia information extraction C.D. Spyropoulos,
The ISO-DCR 17 January /20111CMDI tutorial Marc Kemps-Snijders a, Menzo Windhouwer b, Sue Ellen Wright c a Meertens Institute, b MPI for.
Environmental Terminology Research in China HE Keqing, HE Yangfan, WANG Chong State Key Lab. Of Software Engineering
Funded by: European Commission – 6th Framework Project Reference: IST WP 2: Learning Web-service Domain Ontologies Miha Grčar Jožef Stefan.
Project Proposal for a Fishery Ontology Service Aldo Gangemi CNR-ISTC Institute of Cognitive Sciences and Technologies
School of Computing FACULTY OF ENGINEERING Developing a methodology for building small scale domain ontologies: HISO case study Ilaria Corda PhD student.
A Survey for Interspeech Xavier Anguera Information Retrieval-based Dynamic TimeWarping.
WebODE and its Ontology Management APIs. April 8th © Ontology Engineering Group WebODE and its Ontology Management APIs Ontology Engineering Group.
Kickoff Meeting Opinion profile construction from Social Media. A case study of restaurant reviews Funded By Cogito Foundation Hatem Ghorbel ISIC-HE-Arc.
Dimitrios Skoutas Alkis Simitsis
What is an Ontology? An ontology is a specification of a conceptualization that is designed for reuse across multiple applications and implementations.
Umi Laili Yuhana December, Context Aware Group - Intelligent Agent Laboratory Computer Science and Information Engineering National Taiwan University.
Knowledge Representation of Statistic Domain For CBR Application Supervisor : Dr. Aslina Saad Dr. Mashitoh Hashim PM Dr. Nor Hasbiah Ubaidullah.
Jan 9, 2004 Symposium on Best Practice LSA, Boston, MA 1 Comparability of language data and analysis Using an ontology for linguistics Scott Farrar, U.
Evaluating Semantic Metadata without the Presence of a Gold Standard Yuangui Lei, Andriy Nikolov, Victoria Uren, Enrico Motta Knowledge Media Institute,
Benchmarking ontology-based annotation tools for the Semantic Web Diana Maynard University of Sheffield, UK.
Using Several Ontologies for Describing Audio-Visual Documents: A Case Study in the Medical Domain Sunday 29 th of May, 2005 Antoine Isaac 1 & Raphaël.
Project Overview Vangelis Karkaletsis NCSR “Demokritos” Frascati, July 17, 2002 (IST )
Metadata Common Vocabulary a journey from a glossary to an ontology of statistical metadata, and back Sérgio Bacelar
Ontologies Working Group Agenda MGED3 1.Goals for working group. 2.Primer on ontologies 3.Working group progress 4.Example sample descriptions from different.
Strategies for subject navigation of linked Web sites using RDF topic maps Carol Jean Godby Devon Smith OCLC Online Computer Library Center Knowledge Technologies.
1 Chen Yirong, Lu Qin, Li Wenjie, Cui Gaoying Department of Computing The Hong Kong Polytechnic University Chinese Core Ontology Construction from a Bilingual.
Slide 1 SDTSSDTS FGDC CWG SDTS Revision Project ANSI INCITS L1 Project to Update SDTS FGDC CWG September 2, 2003.
Semantic web Bootstrapping & Annotation Hassan Sayyadi Semantic web research laboratory Computer department Sharif university of.
Extending the MDR for Semantic Web November 20, 2008 SC32/WG32 Interim Meeting Vilamoura, Portugal - Procedure for the Specification of Web Ontology -
ISO/IEC JTC 1/SC 32 Plenary and WGs Meetings Jeju, Korea, June 25, 2009 Jeong-Dong Kim, Doo-Kwon Baik, Dongwon Jeong {kjd4u,
An Unstructured Semantic Mesh Definition Suitable for Finite Element Method Marek Gayer, Hannu Niemistö and Tommi Karhela
Copy right 2004 Adam Pease permission to copy granted so long as slides and this notice are not altered Ontology Overview Introduction.
Marko Grobelnik, Janez Brank, Blaž Fortuna, Igor Mozetič.
Knowledge Support for Modeling and Simulation Michal Ševčenko Czech Technical University in Prague.
OWL Web Ontology Language Summary IHan HSIAO (Sharon)
Semantic Interoperability in GIS N. L. Sarda Suman Somavarapu.
Semantic search-based image annotation Petra Budíková, FI MU CEMI meeting, Plzeň,
Of 24 lecture 11: ontology – mediation, merging & aligning.
FLEx 1 NATHANIEL EVERSOLE JULIET MORGAN. WHAT IS FLEx?
DOMAIN ONTOLOGY DESIGN
CCNT Lab of Zhejiang University
Lecture #11: Ontology Engineering Dr. Bhavani Thuraisingham
Associative Query Answering via Query Feature Similarity
Social Knowledge Mining
ece 720 intelligent web: ontology and beyond
Piotr Kaminski University of Victoria September 24th, 2002
Block Matching for Ontologies
Information Networks: State of the Art
Towards an Open Meta Modeling Environment
ViCoS Visualising Conceptual Spaces
Presentation transcript:

Constructing A Yami Language Lexicon Database from Yami Archiving Projects Meng-Chien Yang(Providence University, Taiwan) D. Victoria Rau(National Chung Cheng University, Taiwan)

Outline Motivation Construction of Yami Ontology Model for Analyzing Yami Semantics Framework of Yami Lexicon Database Framework Conclusion

Tao ( Yami ) Language A Taiwan’s Aboriginal Tribes in Orchid Island ( Lanyu ) Yami Language is classified as Ivatan or Bashiic Population about 3000 Yami Language is rich with description of life and nature Yami language is used sparsely(Rau, 1995) Yami language eventually dies out in the near future

Orchid Island (Lan-yu): 60 kilometers southeast of Taiwan

Previous Projects Yami language documentation –Field documentation –Yami learning dictionary –Yami cultural corpus Yami language learning and revitalization –Yami elearning material and web sites –

《 Yami learning dictionary 》 6

《 Yami Cultural Corpus 》 7

Next Endangered Language research Lexical research: finding the concept, relation, axioms. Language semantics mapping –Yami language  Chinese –Yami language   English Building Yami ontologies Building online Yami Semantics and online lexicon

Problems of Implementation Scary of Language Resources Scary of Language Annotation Not enough language documentation Idea: Using the ontology to integrated endangered languages with a major language, i.e. Chinese

Creating the Yami ontology Step 1: Determine the domain and scope of the ontology Step 2: Consider reusing existing ontologies Step 3: Enumerate important terms in the ontology Step 4: Define classes and the class hierarchy Steps 5-6: Define the properties of classes and slots and define the facets of the slots Step 7: Create instances (individuals).

Concept 、 Object 、 Class –set of words with the common concepts 。 [Examples : Person → adult 、 juvenile] Attribute 、 Property 、 Slot 、 Role –Words or Phrases features or characteristics 。 [Examples : rarakeh : ( hasReduplicate ) and ( hasConceptReverse ) ] Yami Ontology(1/1)

Yami Ontology(1/2) Relations –relations between words 。 [ 例: rarakeh hasReduplicate ra 或 rarakeh “ 老人 ” hasConcept Reverse to kanakan “ 孩 童 ”] Instance –representing the upper concept 。 [ 例: adult - rarakeh “ 老人 ” juvenile - kanakan “ 孩童 ”]

The Yami ontologies Analysis Framework

Yami Upper-Level Semantics Collecting the Yami Metaphors from Field works Metaphors are evaluated by anthropologist and are given weighted The weighted metaphors are transformed by linguist to the semantics In the final, the metaphors are tranformed into the schema following the SUMO standard

Functions of Yami Ontology Constructor and Analyzer Ontologies Integrations and Transformation –Yami Ontology with semantics from other lexicon databases –Yami Ontology with metaphors from field studies Links the ontologies with different Yami semantics Toward ontology evolution

Ontology Evolution Create a new ontology by combining the old ontologies created by previous Yami Corpus and the new ontologies created by the upper-level semantics Modules for the automatically ontologies evolution system includes: nodes transformation, structural difference, conceptual relation management

Building Yami Lexical Database

Function for Yami Semantic mapping system Ontology based mapping Using words vector mapping Finding the word semantic similarities Finding the phrases semantic similarities Finding the synsets between the endangered languages and Chinese-English

Ontology :relations

Ontology Framework evaluation Fish is eaten by the old people (rarakeh) rarakeh is OLD Male in Yami language The semantics would be revised following the findings The epxansion of the Yami fish ontology can linked to the ontology of rarakeh

Conclusion Framework for Constructing Yami Lexicon database Process of How to constructing Yami Ontologies Future Plan: Implementation, Integrating Yami language with Chinese

demonstration

ayoy, thank you