Redacción de textos Elementos paratextuales

Desde el punto de vista etimológico los paratextos aluden a lo que rodea o acompaña al texto. Recordamos que el prefijo “para” significa “junto” o “al lado de”. Son aquellos elementos que rodean al texto y, a la vez, lo ayudan y lo complementan en el mensaje que desea transmitir.

En resumidas palabras, podemos decir que el paratexto es todo lo que acompaña, todo lo que rodea al texto, y cumple una función muy importante: prepara al lector aportándole y adelantándole información sobre el texto.

Paratextos icónicos

Los textos que presentan imágenes, fotos o ilustraciones. Éstas acompañan al texto como elementos que no sólo atraen la atención sino que también complementan y permiten la comprensión. Entre los paratextos icónicos encontramos: dibujos, fotografías, mapas, esquemas, tablas, cuadros conceptuales, gráficos, entre otros.

Infografía Es una representación de una noticia o información que se utiliza para contar algo a través de imágenes. Acompaña o sustituye al texto informativo.

Gráficos Un gráfico es, además, la representación de datos numéricos mediante una o más líneas que permiten hacer visible la relación entre los datos.

Ejemplos

Paratextos verbales

Palabras que se destaquen por su tamaño, forma o color acompañando al texto principal y adelantándonos información sobre el tema que vamos a leer.

Título Los titulares deben ser atractivos y sintetizar en pocas palabras la información que se desarrolla, es decir, el contenido de la información debe resumirse en el titular. Su función es atraer el interés del lector hacia el texto utilizando una pequeña frase.

Subtítulos Sirven para separar pautas de lectura en textos extensos o para anticipar el contenido que les sigue.

Notas al pie La nota es una advertencia, explicación, comentario o noticia de cualquier clase que va fuera del texto. Tienen por objeto proporcionar información adicional sin interrumpir la secuencia lógica del texto.

Cuando se crea una nota al pie, el número de llamada de nota se coloca inmediatamente detrás de la palabra o del grupo de palabras a que se refiere. No se ha de dejar espacio entre la palabra y el número de la llamada.

Ejemplo

Citas Una cita puede contener: - Fragmentos tomados de otras obras; - Fragmentos de discurso reproducidos en estilo indirecto. Las citas deben ser reproducidas exactamente (texto y puntuación).

¿Por qué citar? El trabajo científico requiere que esté documentado y que citemos las fuentes que hayamos utilizado a modo de reconocimiento del trabajo de los demás y para delimitar responsabilidades o autorías. El hecho de omitir este reconocimiento se considera una apropiación y recibe el nombre de plagio.

Bibliografía Las referencias bibliográficas constituyen la totalidad del material consultado en la elaboración de un trabajo. Las referencias bibliográficas se escriben al final del trabajo, en una hoja aparte y en estricto orden alfabético.

Ejemplo

Cursiva Se destacan en cursiva las locuciones y las palabras extranjeras que aún no han sido castellanizadas, así como los títulos de libros, periódicos, revistas, películas, programas de televisión, etc.

CLASIFICACIÓN DE LAS MARCAS PARATEXTUALES Ilustraciones Esquemas Fotografías Gráficos Infografías, etc. Ilustraciones Esquemas Fotografías Gráficos Infografías, etc. PARATEXTO VERBAL PARATEXTO ICÓNICO Título Subtítulo Prólogo Índice Referencias Bibliográficas Notas a pie de páginas, etc. Título Subtítulo Prólogo Índice Referencias Bibliográficas Notas a pie de páginas, etc.