DARPARIAETH SGILIAITH SGILIAITH’S PROVISION

DARPARIAETH SGILIAITH SGILIAITH’S PROVISION Beth yw Sgiliaith? Pam datblygu sgiliau ‘addysgu dwyieithog’ staff? Strategaeth a pholisi Ein darpariaeth datblygiad staff What is Sgiliaith? Why develop staff ‘bilingual teaching’ skills? Strategy and policy Our staff development provision

Canolfan gydag amrywiaeth o swyddogaethau Hyfforddiant methodolegol Cynghori uwch-dimau rheoli (CIG+ Cynlluniau Gweithredu Dwyieithrwydd) Cyngor ar gymwysterau yn y Gymraeg fel iaith Cyngor ar ymwybyddiaeth iaith Centre with a variety of functions Methodological training Advise senior management teams (WLS + Bilingualism Action Plans) Advice on qualifications in Welsh as a language Advice on language awareness BETH YW SGILIAITH? WHAT IS SGILIAITH?

PAM DATBLYGU SGILIAU ‘ADDYSGU DWYIEITHOG’ STAFF? WHY DEVELOP STAFF ‘BILINGUAL TEACHING’ SKILLS? Manteision Dwyieithrwydd Advantages of Bilingualism

NEWYDDION DIWEDDAR RECENT NEWS HEADLINES

Mae’r rhan fwyaf o bobl y byd yn ddwyieithog neu’n amlieithog. Nid ydym yn eithriad yng Nghymru. The majority of the world’s population is either bilingual or multilingual. We aren’t an exception in Wales.

Cyflwyniad i addysgu dwyieithog (3 diwrnod) – di-achrediad Damcaniaeth Dulliau addysgu dwyieithog Ethos + proffilio Diwrnod 3; meicroddysgu + adborth ysgrifenedig Introduction to bilingual teaching (3 days) – not accredited Theory Bilingual teaching methods Ethos + profiling Day 3; microteaching + written feedback EIN DARPARIAETH DATBLYGIAD STAFF OUR STAFF DEVELOPMENT PROVISION

Modiwl MA Methodoleg Addysgu Dwyieithog Achredwyd a dilyswyd drwy Prifysgol Bangor 5 diwrnod cyswllt (dros blwyddyn academaidd) Meicroddysgu, arsylwad yn y dosbarth, asesiadau ysgrifenedig (gwaith ymchwil) MA Module in Bilingual Teaching Methodology Accredited and validated through Bangor University 5 taught days (over an academic year) Microteach, observation in the classroom, written assignments (research) OUR STAFF DEVELOPMENT PROVISION EIN DARPARIAETH DATBLYGIAD STAFF

Cwrs Adolygu (1 diwrnod) Yn dilyn y cwrs 3 diwrnod neu’r cynllun sabothol Technegau cwestiynu ac asesu dwyieithog Diweddariad ar ddatblygiadau iaith Gymraeg yn addysg ôl-14 Revision Course (1 day) After 3 day course or sabbatical scheme Bilingual questioning and assessment techniques Update on Welsh language developments in post-14 education OUR STAFF DEVELOPMENT PROVISION EIN DARPARIAETH DATBLYGIAD STAFF

Ymwybyddiaeth iaith Sesiwn byr ar gyrsiau TAOR Sesiwn wedi’i deilwra Staff dysgu Rheolwyr Llywodraethwyr ayb Language awareness Short session on PGCE courses Tailored sessions Teaching staff Management Governors etc OUR STAFF DEVELOPMENT PROVISION EIN DARPARIAETH DATBLYGIAD STAFF

Mewnosod y Gymraeg Gweithdy Arfogi staff gyda’r offer cywir Codi ymwybyddiaeth dysgwyr o iaith a diwylliant Dechrau mewnosod y Gymraeg yn y cwricwlwm Syniadau ac arfau Embedding the Welsh language Workshop Give staff the necessary tools Raising learners’ awareness of language and culture Begin to embed Welsh in the curriculum Ideas and tools OUR STAFF DEVELOPMENT PROVISION EIN DARPARIAETH DATBLYGIAD STAFF

Rhaglen Fentora Rhaglen i’w fabwysiadu gan y sefydliad Sgiliaith yn rhoi arweiniad i’r mentor Mentor i fentora staff newydd mewn swydd, staff sydd wedi bod ar hyfforddiant Sgiliaith neu’r cynllun sabothol Mentoring Programme Programme to be adopted by the establishment Sgiliaith guide the mentors Mentors to mentor new staff, staff who have been on Sgiliaith training, or on sabbatical scheme OUR STAFF DEVELOPMENT PROVISION EIN DARPARIAETH DATBLYGIAD STAFF

Twlcit ar Ddwyieithrwydd Hanner diwrnod I siaradwyr Cymraeg a di-Gymraeg Cwbl ymarferol Twlcit Sylfaenol Twlcit Uwch Bilingualism Toolkit Half day For Welsh and non- Welsh speakers Completely practical Foundation Toolkit Higher Toolkit OUR STAFF DEVELOPMENT PROVISION EIN DARPARIAETH DATBLYGIAD STAFF

PWYSLEISIO CYFLOGADWYEDD EMPHASIS ON EMPLOYABILITY Gofyn i gyflogwyr dwyieithog ddod i mewn fel siaradwyr gwadd Trefnu Profiad Gwaith hefo cyflogwyr dwyieithog i'r dysgwyr Cymraeg Trefnu ymweliadau â lleoliadau/cyflogwyr dwyieithog Defnyddio lot mwy o enghreifftiau o fusnesau/pobl fusnes llwyddiannus yng Nghymru yn y maes pwnc Ask a bilingual employer to come in as a guest speaker Work experience with a bilingual employer for Welsh speaking students Arrange visits with bilingual workplaces/employers Use lots of examples of successful Welsh businesses/ people

GENERAL SUPPORT / RESOURCES HWB – Llywodraeth CymruHWB – Llywodraeth Cymru Notebook Express – Web ApplicationNotebook Express – Web Application Cynnal Gwefan Sgiliaith - termiaduron Gwefan Sgiliaith – adnoddau twlcitGwefan Sgiliaith Taflenni dwyieithog Adnoddau yn eich coleg/ysgol (gan gynnwys yr adran Gymraeg) HWB – Welsh Government Notebook Express – Web Application Cynnal Sgiliaith Website – lists of terms Sgiliaith Website – toolkit resources Bilingual flyers Resources in your college/school (including the Welsh department) CYMORTH / ADNODDAU CYFFREDINOL

SUPPORT WITH LANGUAGE Cysill/CysgliadCysillCysgliad Termiadur Addysg Geiriadur yr Academi Gwefan y BBC (geiriadur)Gwefan y BBC (geiriadur) Geiriadur.net Ap Geiriaduron Cysill/Cysgeir Termiadur Addysg The Academy Website BBC website (dictionary) Geiriadur.net Ap Geiriaduron CYMORTH GYDA CHYWIRDEB IAITH

SUPPORT WITH LANGUAGE (GENERAL) Banc Geiriau Termau Pynciau Gwefan Canolfan BedwyrGwefan Word Bank Subject terms Canolfan Bedwyr Website CYMORTH GYDAG IAITH (CYFFREDINOL)

Cystadleuaeth Competition

Pa fath o gefnogaeth pellach rydych ei angen gan y coleg / Sgiliaith / asiantaethau eraill er mwyn cyflawni’r hyn hoffech chi o ran dwyieithrwydd? What kind of support do you need from the college / Sgiliaith / other agencies in order to achieve what you want regarding bilingualism? TRAFODDISCUSS

DIOLCH – CADWCH MEWN CYSYLLTIAD! DIOLCH – KEEP IN TOUCH!