Lost in Translations – An Examination of the Legal & Practical Problems Associated with the Implementation (or Non-Implementation) of Directive 2010/64/EU.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Treaty of Lisbon Implications and changes for the area of Freedom Security and Justice Training programme Lisbon Treaty - Ambassadors.
Advertisements

Luca De Matteis Madrid, 15 March Outline 1. Introduction: the situation in Member States before the Directive 2. The “constitutional” boundaries.
Data Protection & Human Rights. Data Protection: a Human Right Part of Right to Personal Privacy Personal Privacy : necessary in a Democratic Society.
Data Protection Billy Hawkes Data Protection Commissioner Irish Human Rights Commission 20 November 2010.
Procedural Rights Challenges of implementation of the Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal.
Introduction to basic principles of Regulation (EC) 45/2001 Sophie Louveaux María Verónica Pérez Asinari.
Speaking Notes 10 November 2014 Professor Jacques Ziller EP JURI Committee information on ReNEUAL Model Rules on EU Administrative Procedures Jacques Ziller.
Irish Centre for European Law Conference The Law of the Lisbon Treaty.
INTRODUCTION INTO PRIVATE INTERNATIONAL LAW OF THE EUROPEAN UNION Marko Jovanovic, LL.M. MASTER IN EUROPEAN INTEGRATION Private International Law in the.
Den Europæiske Ombudsmand Der Europäische Bürgerbeauftragte Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής The European Ombudsman Il Mediatore Europeo Le Médiateur Européen.
Eurojust The European Union’s Judicial Cooperation Unit.
A narrow pathway between fences Seminar on free movement of same sex families in Europe European Parliament, 3 May 2011 Pál Szirányi – Permanent representation.
EU: Bilateral Agreements of Member States
Privacy and security: Is Europe going banana? Jean-Marc Van Gyseghem Head of Unit « Liberties in the information society » CRID – University.
EU: Bilateral Agreements of Member States. Formerly concluded international agreements of Member States with third countries Article 351 TFEU The rights.
Tamara Ćapeta  Comparable to evolutive federations : Article 1 TEU:  “By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves.
The relevance of EU Law and the procedures of the CJEU for the domestic judge Workshop on EU Law on Industrial Emissions Budapest, 3 June 2013 Trier, 11.
European payment order Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment.
EU Criminal Law Introduction, Lisbon Treaty. EU criminal legislation EU cannot adopt a general EU criminal code EU cannot adopt a general EU criminal.
6 December 2010 Judicial cooperation in the EU From mutual legal assistance to mutual recognition Adrienne Boerwinkel Senior Legal Adviser Dutch Ministry.
EU joining the ECHR New opportunities under two legal systems EQUINET HIGH-LEVEL LEGAL SEMINAR Brussels, 1 – 2 July 2010 Dr. Mario OETHEIMER EU Agency.
7 December 2010 Procedural rights of suspects and accused in the EU The Roadmap and its implementation Adrienne Boerwinkel Senior Legal Adviser Dutch Ministry.
Libby McVeigh Fair
Legal Aid: A Right or a Privilege?. 2 + Sources of international law right to legal aid Scope of international law right to legal aid Canada’s duty to.
EC Study on the Implementation of Articles 9.3 and 9.4 of the Aarhus Convention in the EU Presentation at the 5th meeting of the Task Force on Access to.
EHRs and the European Union – current legislation and future directions. Dr Richard Fitton.
European Enforcement Order for uncontested claims JUDr. Radka Chlebcová.
M O D U L O IV M O D U L E IV. THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION AND ITS IMPLEMENTATION.
Small claims procedure Regulation (EC) No 861/2007of European Parlament and of the Council of 11 July establishing a European Small Claims Procedure (OJ.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union Part B: Competences and Limitations Prof. Dr. Monika Böhm.
The Eighth Asian Bioethics Conference Biotechnology, Culture, and Human Values in Asia and Beyond Confidentiality and Genetic data: Ethical and Legal Rights.
VICTIMS’ RIGHTS New EU Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime 20 September 2012 CABVIS Conference.
Executing Environmental Judgments in Criminal Proceedings.
Seminar on EC case-law Bedanna Bapuly Brno, 2007 October 15th.
The Principles Governing EU Environmental Law. 2 The importance of EU Environmental Law at the European and globallevel The importance of EU Environmental.
Professor J.R. Spencer, QC. What is the EU competent to do? TFEU Article 82 1.[Mutual recognition is just great!] 2.“To the extent necessary to facilitate.
Cje Wojciech Jasiński, Ph.D. Department of Criminal Procedure Faculty of Law, Administration and Economics University of Wrocław Lecture Harmonisation.
Trends and Successes in Improving Access to Justice Dr. Pim Albers Special advisor.
"Human Rights and the European Union Regulations on Private International Law : the needs to protect the right of family members " Elisabetta Bergamini.
CRIMINAL LAW OF THE EUROPEAN UNION 1 April 2015 THE LISBON TREATY AND CRIMINAL LAW Dr. sc. Zoran Burić Department of Criminal Procedural Law University.
The EU and Access to Environmental Information Unit D4 European Commission, Directorate General for the Environment 1.
Week 12. Lecture 2. Health Law & the EU Cross-border healthcare: patients’ rights.
European Law in the Case- law of the Constitutional Court of Latvia Kristine Kruma.
Data Protection – the Lisbon Effect Billy Hawkes Data Protection Commissioner Institute of International and European Affairs Dublin, 17 September 2009.
Compatibility of ICS in CETA with EU law Presentation by: Laurens Ankersmit GUE CETA conference 31/5/2016.
The fundamental rights of LGBT citizens in Europe – EU legislation and the Charter of Fundamental Rights.
Procedural Safeguards in Criminal Proceedings in the European Union in Practice Estella Baker Professor of European Criminal Law & Justice
European Union Law Law 326.
Regulatory Competences of the European Union in the Sphere of the Land Registries and Real Estate Property Rights Fernando P. Méndez González. Associate.
THE NEW GENERAL DATA PROTECTION REGULATION: A EUROPEAN OR A GLOBAL STANDARD? Bart van der Sloot Senior Researcher Tilburg Institute for Law, Technology,
EU Competences Tamara Ćapeta 2016.
Private and Public law lesson 4 The European integration process and the European legal order (overview)
INTRODUCTION INTO PRIVATE INTERNATIONAL LAW OF THE EUROPEAN UNION
European actions.
National remedies and national actions
Directive 2016/800 on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings Steven Cras Political Administrator, General Secretariat.
Free movement of persons
Measure C Access to a Lawyer and the Right to Communicate Upon Arrest
Fundamental rights.
Private and Public law lesson 4 The European integration process and the European legal order (overview)
The Treaty of Lisbon and Administrative Cooperation
2nd Biennial conference on the STOP program
EUROPEAN UNION CITIZENSHIP
The right to access to justice between EU Charter and ECHR
EU Powers Tamara Ćapeta 2014.
European Arrest Warrant
LECTURE No 6 - THE EUROPEAN UNION’s JUDICIAL SYSTEM I (courts)
FRANK SLEUTJES CASE C About the right to interpretation and translation in criminal proceedings. Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia.
Presentation transcript:

Lost in Translations – An Examination of the Legal & Practical Problems Associated with the Implementation (or Non-Implementation) of Directive 2010/64/EU – the right to interpretation and translation in criminal proceedings Estella Baker Professor of European Criminal Law and Justice

Contents Background Directive 2010/64/EU Enforcement & remedies for breach Implementation

Background 1: Initiatives at EU level European Commission, Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union COM(2003) 75 final; European Commission, Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union COM(2004) 328 final; Council of the European Union, The Hague Programme: Strengthening Freedom, Security & Justice in the European Union, section III (OJ 2005 C53/01) Council of the European Union, Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union, 10287/07, 5 June 2007

Background 2: the ECHR & fundamental rights ECHR, Article 6(3): “Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: …. (e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.” EU Charter of Fundamental rights, Articles 47 & 48 (proclaimed in 2000)

The breakthrough Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (OJ 2009 C295/01) The Stockholm Programme – An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens (OJ 2010 C115/01) The Treaty of Lisbon: – Article 82 TFEU – Articles 6(1) & (3) TEU

Article 82(2) TFEU “To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules. Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States. They shall concern: …. (b) the rights of individuals in criminal procedure; …. Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.”

Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ 2010 L 280/01)

The directive Legal basis = Article 82(2)(b) TFEU Protocol (No 21) & UK “opt in” to measures adopted under Area of Freedom, Security & Justice Title of TFEU UK opted in: see Recital (35) Entered into force: 15 November 2010 (Article 11) Deadline for implementation: 27 October 2013 (Article 9)

Subject matter & scope: Articles 1, 4 Interpretation/translation in criminal proceedings & proceedings for execution of EAW From time made aware suspected/accused until final determination of proceedings Court proceedings to appeal against administrative/alternative sanctions Costs to be met by Member State, regardless of outcome

Right to interpretation: Article 2 Right to interpretation “without delay” during criminal proceedings before investigative & judicial authorities: Article 2(1) Also for communication with legal counsel in direct connection with questioning, hearings, lodging of appeals etc.. “where necessary for the purpose of safeguarding the fairness of the proceedings”: Article 2(2)

Article 2 continued Includes “appropriate assistance for persons with hearing or speech impediments”: Article 2(3) Interpretation “shall be of a quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings, in particular by ensuring that suspected or accused persons have knowledge of the case against them and are able to exercise their right of defence.”: Article 2(8)

Right to translation: Article 3 Right, “within a reasonable period of time”, to written translation of all documents which are “essential” to ensure suspected/accused person is able to exercise the right of defence and to safeguard the fairness of the proceedings: Article 3(1) Explicitly includes “any decision depriving a person of his liberty, any charge or indictment, and any judgment”: Article 3(2)

Article 3 continued Competent authorities shall decide whether any other document is “essential”: Article 3(3) Oral translation or summary may be permitted provided it “does not prejudice the fairness of the proceedings”: Article 3(7) Right may be waived subject to legal advice/understanding of consequences & provided waiver “unequivocal and given voluntarily”: Article 3(8) Equivalent provision regarding quality to that in Article 2(8): Article 3(9)

Quality & confidentiality: Article 5 Member States must: – “take concrete measures” to ensure that interpretation and translation meet quality standard in Articles 2(8) & 3(9) – “endeavour to establish” a register/registers of independent interpreters/translators who meet the standard & make it/them publicly available: Article 5(2) – ensure interpreters/translators observe confidentiality when acting within the scope of the directive: Article 5(3)

Other provisions Training & record-keeping: Articles 6 & 7 Respect for fundamental rights – “non- regression”: Article 8 “Nothing in this directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the ECHR, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.”

Enforcement & remedies for breach: national courts Direct effect: – clear & precise, unconditional; “vertical” only; – principles of “equivalence” & “effectiveness” Indirect effect/“harmonious interpretation” – when national courts apply domestic law they must interpret it, so far as possible, in the light of applicable EU law State liability in damages: – (i) provision intended to confer rights on individuals; (ii) “sufficiently serious” breach by the Member State; & (iii) causal connection between breach & damage suffered

Enforcement & CJEU Preliminary rulings: Article 267 TFEU NB Remember expedited procedure – persons in custody Enforcement proceedings: Articles TFEU

Implementation Case C-216/14 Criminal proceedings against Gavril Covaci, judgment of 15 October 2015 EU:C:2015:686 Implementation in the UK TRAINAC project findings

Thank you for listening!