Peking pre istotu cenzuruje aj televíznu zábavu Konzekutívne tlmočenie

Glosár  cenzurovať- zensieren  televízia- (s) Fernsehen,-  vysielať-senden  obmedziť- beschränken  spevácka súťaž- (r) Sängerwettkampf (e) Gesangs-Show  zastaviť- stoppen, abstellen, unterbrechen  pripomínať- erinnern an  voľby- (e) Wahlen  moc- (e) Macht

 upevniť- befestigen, stärken  satelitná televízia- (s) Satellitenfernsehen  príliš zábavný- zu unterhaltsam  talentová súťaž- (r) Talentwettbewerb  vyhovovať- entsprechen  verejný záujem- (s) öffentliche Interesse  obdoba- (e) Analogie, (e) Entsprechung  korupcia- (e) Korruption

 morálne poklesky straníckych špičiek- moraliche Fehltritte der Parteispitzenvertreter  cenzor- (r) Zensor, -en  údajný- angeblich  ohováranie- (s) Gerede,(s)Anschwärzen  zatýkať- gefangen nehmen  zachovať kultúrnosť- (e) Kultur erhalten  globalizácia- (e) Globalisierung  odovzdanie moci- (e) Machtübergabe  pokoj-(r) Friede

Anticipácia  Ešte pred pár týždňami vysielala čínska satelitná televízia populárnu spevácku súťaž. Vláda ju však  Čína sa pritom v posledných rokoch otvárala svetu, no zároveň si komunisti udržiavajú svoju....  Každá televízia napríklad musí denne odvysielať dve správ a dokumentov.

 V praxi to bude znamenať, že mladí ľudia sa presunú na , kde si svoje obľúbené zahraničné relácie stiahnu.  Aj keď cenzori vymažú nepríjemnú......, tá sa väčšinou už dávno rozšírila a je nemožné úplne ju  Peking hovorí, že chce zachovať kultúrnosť národa, ktorú ničí globalizácia. Skôr je však za tým hrozba, že nepokoje z sveta sa presunú aj k nim.

Shadowing  gO_Fk gO_Fk