- Your Translation Partner Qualities of a Good Translator 6.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

IB Oral Presentation Presentation dates: January-February (tentative)

Advertisements

WDL Technical Architecture Working Group (TAWG) June 2010 Achievements and Recommendations Co-chaired by Noha Adly, Bibliotheca Alexandrina Babak Hamidzadeh,

Observation & Feedback Core Skills for Teaching Faculty Jan Shorey UAMS Teaching Scholars Program American Academy on Physician & Patient.

STANDARDS DEVELOPMENT ANTIGUA & BARBUDA BUREAU OF STANDARDS.

GQ STYLE By Elena Agadzhanova.

Copyright © Allyn & Bacon 2011 This multimedia product and its content are protected under copyright law. The following are prohibited by law: Any public.

Milton Caplan Dr. Terry Thompson PBNC Vancouver, August, 2014 NEW NUCLEAR PLANT DEVELOPMENT - BALANCING LOCALIZATION WITH COMPETITIVENESS.

Teaching and Learning Methodologies for improving Speaking skills of Korean Learners : Based on ESI Methods Prof.(Dr.). Yoon, Hi-Won, SNU, Korea Dr. Neerja.

Information Security Level 2 – Sensitive© 2009 – Proprietary and Confidential Information of Amdocs Recommend Friends Program.

Sheltered Instruction Observation Protocol

PUBLIC INTEREST AND COMMON GOOD BY BRUCE JENNINGS, DANIEL CALLAHAN, AND SUSAN M. WOLF.

PROGRAM AND PROJECT MANAGEMENT

CHAPTER 3 FORMULATING RESEARCH PROBLEM. What is a Research Problem?  Any question that you want to answer or any assumption or statement that you want.

What’s your Policy? Steve Darn Yaşar University

ISO/IEC27001 Implementation Lecturer : Prof. Robert Dale 1 Department of Computing Hooran Mahmoudinasab Student ID :

USING PROBLEM BASED LEARNING TO ACHIEVE LIFELONG LEARNING OPEN UNIVERSITY MALAYSIA 14 NOVEMBER 2011.

The secret to effective communication. Translatium Corp. In our globalised world, there is an increasing need for carrying messages across borders. A.

Effective Vocabulary Instruction K- 2 nd Grade Gina Flynn and Bethany Teipel St. Robert School October 8, 2013.

PRERNA Group Empowering Recruitment Services. Contents Mission & Vision Introduction Services Recruitment Process Technology Portfolio Industry Vertical.

SCHINDLER Sales Force Training Needs Assessment and Development Project Michael Yurchuk Sales Training Manager, Schindler Elevator Richard Dapra Ph.D.,

READING – WRITING RELATIONS Are there any? 1. A GENDA The Rationale Literature Review The Purpose of the Study The Study The Research Questions The Results.

Group Field Instruction Model.  1. Delivery of consistent competency based field instruction and augmented case supervision.  2. Provision of consistent.

Information Security Management – Management System Requirements, Code of Practice for Controls, and Risk Management supervision Assistant Professor Dr.

General Considerations for Implementation

 ESL program is one that “provides instruction in the English language and other courses of study using teaching techniques for acquiring English, and...

Korea Game Development & Promotion Institute

The Research on Credibility of Knowledge Management System Wang FanLin Department of Accounting Capital University of Economic Business Beijing, China.

Common Core Standards: An Introduction The K–12 Common Core State Standards in English Language Arts and Literacy in History/Social Studies, Science, and.

NCATE Standard 3: Field Experiences & Clinical Practice Monica Y. Minor, NCATE Jeri A. Carroll, BOE Chair Professor, Wichita State University.

Overall Quality Assurance, Selecting and managing external consultants and outsourcing Baku Training Module.

Icm INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & MARKETING International Marketing & Communications.

Analyzing Users Creating documents to meet needs.

WHO Global Standards. 5 Key Areas for Global Standards Program graduates Program graduates Program development and revision Program development and revision.

Chapter 1 –organizing principle

SOA IT Top 5 Critical Factors for Successful Test Automation.

Washington State Teacher and Principal Evaluation Program Introduction to Principal Evaluation in Washington 1 June 2015.

For a better built environment 1 Driving Relevance of Built Environment Professions in the context of Africa’s Developmental Agenda By Bheki Zulu CEO –

Writing Software Documentation A Task-Oriented Approach Thomas T. Barker Chapter 5: Analyzing Your Users Summary Cornelius Farrell Emily Werschay February.

STANDARD 4 & DIVERSITY in the NCATE Standards Boyce C. Williams, NCATE John M. Johnston, University of Memphis Institutional Orientation, Spring 2008.

ITC Software ITC LOCALIZATION TESTING SERVICES.

Innovation Software Corporation's Cultural Awareness Training Program Presentation by:

Innovation Software Corporation's Cultural Awareness Training Program Presentation by:

Drama Cultivating Creativity and Individuality. Personal Curriculum Goals Drama curriculum that is forward looking so that student’s earlier learning.

key facts Established 2011 Established 2011 Conducted 100s of interviews all over Asia Conducted 100s of interviews all over Asia All Asia markets All.

Cultural Competence Considerations [and other alliterations] in International Research IRB 2 Continuing Education March 10, 2015.

The Process Dynamic Training Architects Simmons Enterprises, Inc dynamictrainingarchitects.q.comdynamictrainingarchitects.q.com Website:

Culture Definitions and Explanations. Learning Targets What you need to know/be able to do: 1)Define the term ‘culture’ 2)Define the term ‘cultural norms’

Common Core State Standards in English/Language Arts What science teachers need to know.

Audience Profiles RoleKey CharacteristicsValues & NeedsRecommendations C-Level Execs Challenge and opportunity is to capitalize on executives’ critical.

Second Language Acquisition Important points to remember.

National Science Education Standards. Outline what students need to know, understand, and be able to do to be scientifically literate at different grade.

Bridgewater-Raritan Regional School District Program Evaluations A summary of recommendations from the completed program evaluations March 6, 2009.

How Localization Extends Reach in the Global Marketplace.

Presenter: Mazinza Ndala Tel:

BIG Question: Does “CULTURE” + “DIPLOMACY” = Peace and Stability.

Learning Outcome 01 : Be able to design interactive products Unit R005: Creating an interactive product using multimedia components Cambridge Nationals.

Nifco Copyright © Nifco Inc. All rights reserved Presentation Title Date.

Internationalizing the Technology Education Curriculum Dr. Edward M. Reeve Professor Utah State University.

Website translation plays an important role in establishing an organization’s presence in a voice and scale that is simultaneously local and global. It.

Target Language Translation Service Co. Ltd Professionally, Dedicatedly, Efficiently, Expressively —— Conneting the world together ——

Steve Barfoot, President Advantage International Registrar, Inc.

The Internationalisation of the Curriculum Christine Ennew

Finding Literature for Research

Content-based Instruction

Historical Criticism.

Backward mapping – planning template

Translation — Industry and Career Information

Decision Point Research Inc.

STRATEGIES FOR BUILDING A POWERFUL VOCABULARY

Presentation transcript:

- Your Translation Partner Qualities of a Good Translator 6

Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea WHAT CLIENTS WANT - Straight From Our Frequenting Clientele! Our Recent Survey on What Clients Consider Before Hiring Translation Services- States:

Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea Qualities of a Good Translator Subject Area Expertise: Ensures in-depth understanding of technical texts Comprehension ability is higher than a novice Closest meaning to the original script No ambiguity Knowledge Acquiring & Research Capabilities: Dictionaries are not always sufficient Research helps in analyzing the fitment of words in given scenarios Translation requires ability to establish reference to context Translation involves subject matter research in both languages for optimum justice to the original script 12

Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea Qualities of a Good Translator −Sensitivity & Critical thinking ability: Translation allows no assumptions Cultural aspects of languages greatly influence the meaning/context Nativity of a translator adds to the cultural sensitivity Thoroughly sensitized translators make most relevant word usage decisions throughout the document −Rich Vocabulary Background: Lesser dependability on dictionaries Translator does not grope for words Higher fluency level can be achieved Rich vocabulary background plays a major role in Subject Areas like: Law, Science, Medicine, Technology 34

Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea Qualities of a Good Translator −Balanced Accuracy & Reliability: Accuracy = Delivering exact meaning of the content Reliability = Delivering nothing more than the exact meaning of the content Accuracy and reliability go hand-in-hand Accuracy and reliability are traits that a translator acquires through experience −Professionalism: Ensures commitment & dependability Delivery time guarantee Justifiable quality output 65

Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea Thank- You - Your Translation Partner