SDL TRADOS 2006 Сокращение затрат и удвоение производительности: лингвистические технологии на основе баз данных от ведущей компании.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Экономический рост и развитие
Advertisements

Система Антиплагиат.РГБ: результаты работы и новые возможности Десятая, юбилейная, международная научно-практическая конференция "ЭЛЕКТРОННЫЙ ВЕК КУЛЬТУРЫ"
ООО «Баркод Маркет».  Инвентаризация имущества – программная система, позволяющая организовать учет любого имущества компании.  Уменьшение неконтролируемых.
«АЛЬФА Системс» г.Пенза, ул. Гагарина, 16, офис 112 Как сделать сайт, который продает? Интернет-магазин это просто. Докладчик:
ES-700 с длиной шланга 7 м 700MA07 ES-700 с длиной шланга 17 м 700MA17 ES-700 с длиной шланга 27 м 700MA27 ES-700EX во взрывозащищенном исполнении 700MAEX.
Сергей Пугачёв Microsoft MVP
Тушин Александр, ЗАО «Компания Либэр». 1) Предоставление полнотекстовых материалов 2) Поиск по внутреннему содержанию документа 3) Доступность в режиме.
ПРОФИЛЬ КОМПАНИИ SAP. ©2010 SAP AG. Все права защищены. / Стр. ‹#› ШТАТ КОМПАНИИ SAP НАСЧИТЫВАЕТ СЕГОДНЯ СОТРУДНИКОВ ПО ВСЕМУ МИРУ.
Миллер Дмитрий, 545 группа Научный руководитель: д.ф.-м.н., профессор, А.Н.Терехов Рецензент: к.ф.-м.н, доцент, А.Н. Иванов.
Создание сервиса синхронизации разнородных баз данных Допущена к защите зав. кафедрой: д.ф.м.н., профессор Терехов А.Н. Научный руководитель: доцент Графеева.
Приложение 3.1. (3.30) (П3.1.-1) (П3.1.-2) (П3.1.-3) (П3.1.-4) (3.31)
Обзор последних достижений биометрических методов аутентификации РусКрипто 2005.
L/O/G/O Психология решения задач и проблем: классика и современность Спиридонов В.Ф. (РГГУ-ГУВШЭ)
Текстовый процессор Word. Возможности программы Word 1. Работа с текстами: ввод текста; редактирование текста; форматирование текста (изменение параметров.
Примеры расчета возврата инвестиций в проектах по управлению контентом Юрий Пискарев Ведущий консультант Oracle СНГ.
Универсальная интеграция технологии построения отчетов в семейство.NET приложений Презентация дипломной работы Порсева Анатолия, 542 гр. Санкт-Петербург.
TMG Tel: 8 (495) Fax: 8 (477) Technology Management Group ООО «TMG» PayKeeper.
ОАО «Русские Навигационные Технологии» Лидер российского рынка мониторинга транспорта Комиссия при Президенте РФ по модернизации и технологическому развитию.
___________________________ Грязнов В.Б. Директор по Информационным технологиям ОАО «Мосэнерго»
© Copyright 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP Restricted. For HP and Channel Partner internal use only. Серверы HP ProLiant Gen8 Александр.
1 Разработка пользовательских интерфейсов Системное и прикладное программное обеспечение Малышенко Владислав Викторович.
Русский язык и культура речи Официально-деловая письменная речь.
Личная документация Лекция №11. Определение Личные документы – это документы, обслуживающие потребности одного человека, участвующего в деловой коммуникации.
Язык документов 1. Повторение 2. Письменные деловые тексты 3. Личные документы 4. Служебные документы.
Опыт подготовки программистов в нижегородском институте информационных технологий (НИИТ) Кащеев Николай Иванович директор НИИТ.
ПРЕДМЕТНО - ЦИКЛОВАЯ КОМИССИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЦИКЛА СПЕЦИАЛЬНОСТИ «МОНТАЖ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОМЫШЛЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ» (ПО ОТРАСЛЯМ)
Показатели и процедуры комплексной проверки ВУЗа.
Взаимодействии НГТУ им. Р.Е.Алексеева с предприятиями ГК РОСАТОМ Ректор НГТУ С.М.Дмитриев Министерство образования и науки Российской Федерации.
О деятельности Нижегородского государственного технического университета им. Р.Е.Алексеева в рамках реализации стратегии развития ядерных технологий ГК.
Лицензия на право ведения образовательной деятельности №0645 от Серия 14Л01 № Свидетельство о государственной аккредитации №0215 от
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ магистерская подготовка по направлению Гидрометеорология по программе – БИОМЕТЕОРОЛОГИЯ.
« ФИЛИАЛ ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТНОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ.
Высокоскоростные транспортные сети. 内部公开▲ 222,219, ,154,0 49,162, ,195,24 206,162,74 206,207,206 0,135,226 正文标题 黑体 /Arial( 加粗 ) 蓝色 (0/135/226)
Компания ПРОМТ представляет: Интегрированные решения компаний TRADOS и ПРОМТ - залог успешного бизнеса Елена Косматова Менеджер по работе с корпоративными.
10-летие решений TRADOS в России и странах СНГ: Retrospective Светлана Светова, Т-Сервис, директор.
Текущие результаты работ по переработке ЭД в соответствии с требованиями спецификации ASD S1000D.
Плавание тел Отыщи всему начало, и ты многое поймёшь. Козьма Прутков «Мысли и афоризмы», №92а.
Автоматическое формирование рубрикатора полнотекстовых документов Пескова Ольга Вадимовна Московский государственный технический университет им. Н.Э.Баумана.
Паспорт строящегося объекта дошкольного образования Здание для кратковременного пребывания детей на 140 мест на территории существующего детского сада.
ТРАНСПОРТ ДЛЯ ЛОНДОНА (TfL) Презентация для третьего заседания Московского экспертного совета по международным перевозкам Рекламные и коммерческие партнерские.
Итоги работы поликлиники СГМУ в 2015 году В.Н. Утюгова к.м.н., заслуженный врач РФ.
Прямоугольныйпараллелепипед Выполнила: Исакова Н.А.
Мембранные технологии для решения экологических проблем Комиссия при Президенте РФ по модернизации и технологическому развитию экономики России, 27 июня.
Мембранные технологии для решения экологических проблем Комиссия при Президенте РФ по модернизации и технологическому развитию экономики России, 27 июня.
Feerverki.Ru Комплексное решение пиротехнических задач
«Московский институт открытого образования» ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ Государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального.
Урок-сказка по математике в 5 классе.
СОВМЕСТНЫЙ РАДИО-ПРОЕКТ РОССИЙСКОГО КЛУБА ПРАВОСЛАВНЫХ МЕЦЕНАТОВ и ВСЕРОССИЙСКОЙ МЕЖРЕЛИГИОЗНОЙ АССАМБЛЕИ МЕЦЕНАТОВ И БЛАГОТВОРИТЕЛЕЙ «ВОЛЬНАЯ ПЕСНЯ»
Инструкция для общественных наблюдателей. Нормативно-правовые документы, которыми руководствуются общественные наблюдатели: Федеральный закон от
Tag questions Яровая Оксана Станиславовна учитель английского языка МБОУ «СОШ №120» г. Казань, Республика Татарстан Данная презентация разработана для.
Серверы SPARC начального уровня с технологией CoolThreads. ● Дмитрий Валетин – Менеджер по системам масштаба предприятия ● Sun Microsystems Inc ●
Введение комплексного учебного предмета «Основы религиозных культур и светской этики» с г.
Д.М.Бриман Вице-президент по корпоративным вопросам ОАО «Пивоваренная компания «Балтика» Москва, Союз Российских Пивоваров, 6 апреля 2007 г. Социальные.
«Инноватика» День Открытых дверей 29 января 2013 года.
Эксплуатация мультимедийных комплексов, установленных в аудиториях ПГУ.
3С: самые смекалистые и сообразительные 7-8 классы.
Ключевой партнер чешских экспортеров и их иностранных клиентов.
Use Gotham Narrow 20pt as body text All text, graphs and images must be placed within the outer guidelines. Only when using full screen images can these.
The Title of the lesson is: “I like to make friends.”
Тема профсоюзного кружка: «Новое в расчёте «Новое в расчёте больничного листа больничного листа по временной по временной нетрудоспособности» нетрудоспособности»
Проект «Еврорегион Карелия: музейный гипертекст» Модернизация музейных экспозиций 19/12/2014 День культурных инноваций Республика Карелия, Петрозаводск.
Sun Proprietary/Confidential: Internal Use Only Saratov autumn coordination meeting Evgeny Sinelnikov OSUM Club Leader Saratov State University.
Springer.com Introduction to Springer Dr Frans Lettenstrom, Sales Director Eastern Europe Minsk/Grodno – February 2015.
А. Г. Кутузов доктор технических наук, профессор директор ГБОУ СПО «Нижнекамский нефтехимический колледж»
E NGLISH Topic: HARDWARE, SOFTWARE, AND FIRMWARE (Оборудование, программное обеспечение и прошивка)
HYUNDAI XTeer производится подразделением концерна HYUNDAI, которое называется Hyundai Olbank. Компания Hyundai Oilbank Co. (является структурным подразделением.
This project is funded by the European Union The project is implemented by Sparkassenstiftung für internationale Kooperation in consortium with RAPA and.
Отдел по образованию, молодежной политике, опеке и попечительству администрации Новохоперского муниципального района Комплекс мер по модернизации общего.
Исследовательская работа: Тема проекта: Тема проекта: Выполнила: Ученица 3 «Г» класса Вафина Зилия Вафина Зилия Руководитель: Назмутдинова Э.Г., учитель.
Руководитель Высшей школы организации и управления здравоохранением (ВШОУЗ) Ответственный секретарь РОПОЗ и ОЗ д.м.н. УЛУМБЕКОВА Г.Э.
Presentation transcript:

SDL TRADOS 2006 Сокращение затрат и удвоение производительности: лингвистические технологии на основе баз данных от ведущей компании

Cодержание презентации SDL: ведущая компания по разработке лингвистических технологий; Цели и проблемы клиентов; Типичный пример; Решени я TRADOS :  Память переводов;  Управление терминологией.

Компания SDL Компания SDL International  Образована в 1992;  Головной офис SDL находится в Великобритании;  40 представительств по всему миру; Компания TRADOS  Основана в Штутгарте в 1984 году;  Общий объем продаж: более лицензий;  Системы поставляются в более чем 60 стран мира. Июль 2005: слияние TRADOS и SDL  Увеличение ресурсов на разработку: объединение усилий вместо конкуренции;  Сближение продуктов и создание новой платформы SDL Trados следующего поколения;  Повышенное внимание к потребностям покупателей.

Клиенты NATO

Цели Сокращение затрат Повышение производительности Обеспечение высокого качества переводов Узнаваемость и единство торговой марки

Условия эффективности применения Большие объемы переводов; Высокая степень унификации и повторяемости документов; Жесткие терминологические и форматные требования; Сжатые сроки переводов; Коллективная работа.

Решения SDL Компоненты: SDL Trados Translators Workbench 7.5 SDLX Build 2006 MultiTerm 7.1

Решения SDL Память переводов (Translation Memory) Управление терминологие й (MultiTerm)

Память переводов 30% Управление проектами и операционные издержки постоянно растущая база данных, которая "учится" у переводчик а и...

Память переводов Обновлено..."помнит" предыдущие переводы..."Не нужно дважды переводить одно и то же предложение"...

Единица перевода Совпадение Сегмент

Управление терминологией: SDL MultiTerm Какое количество специализированных терминов требуется компании?  как правило, для одной области необходимо от 5000 до стандартизированных терминов; Традиционное управление терминологией  таблицы Microsoft Excel, документы Microsoft Word, базы данных Microsoft Access, в бумажном виде;  отсутствие центрального хранилища данных.  Неизбежность высокой информационной загрузки, ошибок и дублирования данных.

Управление терминологией: SDL MultiTerm Запись Терминологические базы данных Область просмотра терминов

Управление терминологией: SDL MultiTerm Каждый участник процесса перевода имеет доступ к "общей" терминологии компании и названиям; Функция автоматического распознавания терминов и их последующей вставки в документ в процессе перевода; Быстрый ввод терминологии из Microsoft Word и приложений SDLTrados; Возможность импорта терминов.  Обеспечение единства корпоративной терминологии и формулировок.

Процесс перевода с системой SDLTrados *возможность ведения памяти переводов под конкретный переводческий проект управление терминологией использование ранее выполненных переводов работа с памятью переводов* TagEditor Word внешние интерфейсы Translation Memory Database Terminology Database

ITD Terminology Database Translation Memory Database ITD Terminology Database Процесс перевода в системе SDLX

Решение SDLTrados: Резюме Цели клиентов Снижение затрат на перевод до 50% – за счет увеличения памяти переводов, все меньше новых или частично новых сегментов; Контроль затрат по всем переводческим проектам; Экономия времени на перевод и форматирование до 30-50%; Обеспечение постоянно высокого качества материалов – за счет соблюдения единства терминологии и стиля. Решения Память переводов (Translation Memory) – повторное использование ранее выполненных переводов; Управление терминологией – обеспечение непротиворечивой корпоративной терминологии и формулировок.

Questions?