Tuần 1: Giới thiệu Nguyễn Ninh Bắc, M.A. Đề cương môn học Điều kiên tiên quyết Yêu cầu đầu ra Đánh giá Cách tổ chức lớp học.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
GV: Nguyễn Thị Thúy Hiền PHÒNG GD&ĐT PHÚ VANG TRƯỜNG THCS PHÚ THƯỢNG.
Advertisements

AI CŨNG PHẢI HỌC LÀM NGƯỜI
Giáo viên thực hiện: Bùi Thị Hồng Diệu Trung Tâm GDTX Quảng Điền.
CHƯƠNG III: NGÂN HÀNG VÀ CÁC NGHIỆP VỤ NGÂN HÀNG.
By Nguyen Minh Quy - UTEHY
LOGO JOOMLA & PHP See How easy it is! Trung tâm đào tạo lập trình viên quốc tế Aprotrain -Aptech Làm web trong 10 phút Diễn giả : Đặng Tuấn Tú.
Kỹ năng Trích dẫn và Lập danh mục tài liệu tham khảo
Các kĩ thuật dạy học mang tính hợp tác Phần II. 2 Các lí do áp dụng k ĩ thuật dạy học mang tính hợp tác  Kích thích, thúc đẩy sự tham gia tích cực 
Rèn luyện nghiệp vụ sư phạm 3
KIỂM TRA BÀI CŨ 1) Thế nào là đơn thức ? Cho ví dụ về đơn có biến là x, y, có bậc là 3. 2.a) Thế nào là bậc của đơn thức có hệ số khác 0 ? Muốn nhân hai.
Giáo viên: Nguyễn Ngọc Thúy Hằng Đơn vị: Trường THPT Lê Quý Đôn
BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Hà Nội, 24/06/2008 MIC Định hướng phát triển CNTT phục vụ quản lý và hỗ trợ doanh nghiệp.
SO¹N GI¶NG GI¸O ¸N ĐIÖN Tö e-LEARNING
TRAO ĐỔI KINH NGHIỆM PHƯƠNG PHÁP ÔN LUYỆN & KỸ NĂNG THI TOEIC
CƠ CHẾ QUẢN LÝ KINH TẾ TRƯỚC THỜI KÌ ĐỔI MỚI (1975 – 1986)
TỔNG QUAN VỀ NGÔN NGỮ LẬP TRÌNH C/C++
Thị trường mới ThS. Nguyễn Văn Thoan
Những yếu tố cần thiết chuẩn bị xúc tiến bán hàng qua mạng
Quản trị dự án TS. Trịnh Thùy Anh.
Chương 1: mạng máy tính và Internet
Top 10 đáng tin cậy cá cược bóng đá online trang web ở Việt Nam.
BÀI GIẢNG KHOA CÔNG NGHỆ ĐIỆN TỬ - ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP TP. HCM NHẬP MÔN CÔNG TÁC KỸ SƯ NGÀNH ĐIỆN TỬ.
SỬ DỤNG EXCEL ĐỂ TRÍCH KHẤU HAO TSCĐ
CHƯƠNG 9 PHẦN MỀM POWERPOINT
BÀI 4 CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ CHUỖI CUNG ỨNG
Hướng dẫn viết đề cương nghiên cứu
LẬP TRÌNH HƯỚNG ĐỐI TƯỢNG C++
Để sử dụng SciVerse ScienceDirect hiệu quả …
Chương 4: Thị trường tài chính
NHẬP MÔN VỀ KỸ THUẬT.
© 2007 Thomson South-Western
Tuyển chọn nguồn nhân lực của
Ràng buộc toàn vẹn (Integrity Constraint)
BÀI THUYẾT TRÌNH NGÔN NGŨ LẬP TRÌNH
Hệ quản trị Cơ sở dữ liệu Giới thiệu
CÔNG NGHỆ THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ
Chương 1: Khái quát về dự án đầu tư.
VNUNi® Sales & Inventory Control
Ra quyết định kinh doanh
Policy Analysis Tools of the Trade NMDUC 2009.
PLAN
Cấu hình đơn giản cho Router
Bài giảng môn Tin ứng dụng
MÔI TRƯỜNG VÀ THÔNG TIN MARKETING
Môn: Lập trình Hướng đối tượng (Object Oriented Programming)
Chương 6 Các chiến lược tiếp thị
TÀI LIỆU GIẢNG DẠY IC3 GS4 SPARK
10 SỰ KIỆN VÀ THÀNH TỰU TIÊU BIỂU NĂM 2017
HỆ ĐIỀU HÀNH MẠNG.
File Transfer Protocol (FTP) là cơ chế truyền tin dưới dạng tập tin (file). Thông qua giao thức TCP/IP FTP là dịch vụ đặc biệt vì nó dùng tới 2 port Port.
NHÓM 2 XÃ HỘI TIN HỌC HOÁ Cơ sở của nền kinh tế tri thức
DOANH NGHIỆP – SINH VIÊN VỀ VẤN ĐỀ THỰC TẬP
Chương 1 Giới thiệu về máy tính
BÀI 29: LỌC DỮ LIỆU TỪ DANH SÁCH DỮ LIỆU
Chương 4 - CÁC MÔ ĐUN ĐiỀU KHIỂN TRONG HỆ THỐNG CƠ ĐiỆN TỬ
Tổng quan về Hệ điều hành
Phương pháp Nghiên cứu khoa học (SCIENTIFIC RESEARCH METHODOLOGY)
Lớp DH05LN GIÁO VIÊN PHỤ TRÁCH ThS. NGUYỄN QUỐC BÌNH
GV: Lương Trần Hy Hiến – ĐH Sư phạm TpHCM
KỸ NĂNG LUYỆN TRÍ NHỚ ThS. Huỳnh Phạm Ngọc Lâm.
Please click through slides at your leisure
Chương 3. Lập trình trong SQL Server TRIGGER
AUDIO DROPBOX - TUTORIALS
Trình bày: _________________
Module 2 – CSR & Corporate Strategy
SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐIỆN BIÊN TRƯỜNG THPT MÙN CHUNG
Company LOGO CĂN BẢN VỀ MẠNG NGUYEN TAN THANH Xem lại bài học tại
Quản trị rủi ro Những vấn đề căn bản Nguyễn Hưng Quang 07/11/2015 NHẬT HOA IC&T.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG CƠ SỞ II TẠI TP. HỒ CHÍ MINH HỘI NGHỊ KHOA HỌC CƠ SỞ II “BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG ĐI THỰC TẾ CỦA GIẢNG VIÊN CSII, NĂM HỌC ”
Nghiên cứuLập kế hoạch Thực thi giao tiếp Đánh giá.
Presentation transcript:

Tuần 1: Giới thiệu Nguyễn Ninh Bắc, M.A

Đề cương môn học Điều kiên tiên quyết Yêu cầu đầu ra Đánh giá Cách tổ chức lớp học

Nội dung Tại sao nên ứng dụng công nghệ vào dịch thuật? Những khía cạnh mà công nghệ có thể hỗ trợ dịch thuật

Tại sao nên ứng dụng công nghệ vào dịch thuật? Chỉ đề cập tới Biên dịch, không phải Phiên dịch CNTT đã được ứng dụng vào nhiều lĩnh vực khác – Sinh học – Lưu trữ – Giáo dục – …

Tại sao nên ứng dụng công nghệ vào dịch thuật? Tiết kiệm thời gian, tăng năng suất Dịch ngay cả khi không biết ngôn ngữ Văn bản dịch có độ thống nhất cao về thuật ngữ Tiết kiệm thời gian khi tra cứu (từ điển và thông tin)

Những khía cạnh mà công nghệ có thể hỗ trợ dịch thuật Dịch hoàn toàn bằng máy tính (machine translation) Dịch có máy tính hỗ trợ (Computer-aided translation) Tra cứu: – Tra cứu từ điển – Tra cứu thông tin

Dịch hoàn toàn bằng máy tính (machine translation) Công việc dịch được thực hiện hoàn toàn bằng máy tính Bản dịch có thể hiểu được trong 1 số trường hợp Ứng dụng: khi chỉ cần hiểu sơ về nghĩa (draft translation

Dịch hoàn toàn bằng máy tính (machine translation) 1 số ứng dụng/phần mềm dịch tự động: – EVtrans * – Google Translate ( – WorldLingo ( – Yahoo Babel Fish ( – SDL FreeTranslation (

Dịch có máy tính hỗ trợ (Computer- aided translation) Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Một số phần mềm tiêu biểu – Wordfast: Classic version và Professional version – SDL Trados – Các phần mềm nguồn mở: OmegaT

Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Phần mềm hỗ trợ dịch thuật (Computer- assisted translation, computer-aided translation, viết tắt là CAT) là loại hình biên dịch trong đó người biên dịch xử lý văn bản bằng cách dùng 1 phần mềm máy tính được thiết kế để hỗ trợ quá trình dịch.

Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Đôi khi còn được gọi bằng các tên tiếng Anh khác: machine-assisted/machine-aided translation.

Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Phân biệt Dịch hoàn toàn bằng máy tính (machine translation – MT) và Dịch có máy tính hỗ trợ (Computer-aided translation - CAT) – Bản chất: Máy tính v.s Biên dịch viên – Độ chính xác và tự nhiên – Lĩnh vực ứng dụng

Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Hiệu quả CAT mang lại – Tăng năng suất dịch từ 30% trở lên – Độ thống nhất thuật ngữ cao – Tạo từ điển thuật ngữ cá nhân – Hỗ trợ làm việc theo nhóm

Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Nguyên lý làm việc của CAT – Translation memory – Matching function *Tham khảo thêm:

Một số phần mềm CAT tiêu biểu Wordfast: Classic version và Professional version SDL Trados Các phần mềm nguồn mở: OmegaT * Tham khảo thêm: Comparison of different CAT tools (

Một số phần mềm CAT tiêu biểu - SDL Trados Phần mềm CAT được sử dụng phổ biến nhất trên thế giới.

Một số phần mềm CAT tiêu biểu - SDL Trados Chức năng chính: – Dịch có sự hỗ trợ của máy tính – Lưu trữ và quản lý ngân hàng thuật ngữ (terminology bank) – Tạo Translation memory từ các văn bản đã được dịch (alignment) – Tạo từ điển thuật ngữ cá nhân

Một số phần mềm CAT tiêu biểu - SDL Trados Điểm mạnh: – Có nhiều chức năng – Hỗ trợ trực tiếp gần như tất cả các định dạng, kể cả pdf, html, excel – Được hỗ trợ dịch vụ sau mua chu đáo

Một số phần mềm CAT tiêu biểu - SDL Trados Điểm yếu: – Giá cao – Tốn nhiều tài nguyên máy tính, cài đặt tốn nhiều thời gian – Giao diện không thân thiện

Một số phần mềm CAT tiêu biểu – OmegaT Phần mềm nguồn mở Hoàn toàn miễn phí Hỗ trợ nhiều định dạng * Tham khảo: OmegaT - Công cụ trợ giúp biên dịch ( Cong-cu-tro-giup-bien-dich-%28CAT%29.html) Cong-cu-tro-giup-bien-dich-%28CAT%29.html

Một số phần mềm CAT tiêu biểu - Wordfast Một trong 2 phần mềm CAT thương mại nổi tiếng nhất Hiện được hơn 20,000 biên dịch chuyên nghiệp sử dụng Trang chủ:

Một số phần mềm CAT tiêu biểu - Wordfast Chức năng chính: – Dịch có sự hỗ trợ của máy tính – Lưu trữ và quản lý ngân hàng thuật ngữ (terminology bank) – Tạo Translation memory từ các văn bản đã được dịch (alignment) – Tạo từ điển thuật ngữ cá nhân

Một số phần mềm CAT tiêu biểu - Wordfast Điểm mạnh: – Nhiều chức năng – Hỗ trợ đa định dạng – Dễ sử dụng – Giá cả hợp lý – Tốn ít tài nguyên máy tính, cài đặt nhanh – Đặc biệt: bản demo cho phép sử dụng tương đối thoải mái với các dự án biên dịch vừa và nhỏ

Một số phần mềm CAT tiêu biểu - Wordfast Điểm yếu – Chưa hỗ trợ trực tiếp định dạng pdf

Các ứng dụng khác: Từ điển Từ điển cài trên máy tính, dùng offline: – Lạc Việt MTD – Từ điển Prodic – Từ điển y tế Medic

Các ứng dụng khác: Từ điển Từ điển dùng trực tuyến: – Từ điển chuyên ngành (các chuyên ngành kỹ thuật, y sinh, kinh tế, cơ khí, chứng khoán…) – Từ điển thuật ngữ đường sắt Anh - Việt - Anh trực tuyến extfield1=&RadioGroup2=&RadioGroup1= extfield1=&RadioGroup2=&RadioGroup1

Các ứng dụng khác: tra cứu thông tin Công cụ tìm kiếm Google: Từ điển bách khoa mở wikipedia:

Câu hỏi ôn tập Công nghệ thông tin có thể mang lại lợi ích như thế nào cho công tác biên dịch? Phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT softwares) khác như thế nào với phần mềm dịch thuật tự động (MT softwares)? Kể tên và đặc điểm cơ bản của 1 số phần mềm CAT phổ biến? Kể tên 1 số công cụ tra cứu thông tin và từ điển phổ biến nhất?

Thank you