Pour une évaluation intelligente et cohérente en français langue étrangère !

évaluation en FLE : état des lieux et interrogations Saint-Pétersbourg - Samara, juin 2016 Tchistiakova Tatiana Lvovna

Pourquoi c’est moi qui en parle ? Institut français de Saint-Pétersbourg : centre d’examen DELF / DALF / TCF Centre régional de l’évaluation du système éducatif et des nouvelles technologies (РЦОКOиИТ) et Centre de langue française de Saint- Pétersbourg Commission pour le français de l’examen unique (ЕГЭ - ОГЭ) Jury des olympiades régionales et nationales

A voir ensemble… format des examens de français homogénisation des grilles d’évaluation liens du système d’évaluation russe avec le DELF Junior critères pour le choix des épreuves et documents

Niveau du CECRL Diplôme français Niveau de difficulté de l’EGE С2DALF C2 С1DALF C1 B2DELF B2высокий + universités françaises B1DELF B1повышенный A2DELF A2базовый A1DELF A1

Григорьева Е.Я. Программы для школ с углубленным изучением иностранного языка: к окончанию 11 класса уровень подготовки выпускников школ с углубленным изучением иностранного языка должен соответствовать уровню В2 по шкале Совета Европы, а в отдельных видах речевой деятельности, как, например, аудирование и чтение, может превышать этот уровень и соответствовать уровню С1.

Niveau du CECRL Olympiades de français G.Boubnova écolequartierrégion / SPb Fédération de Russie А25-7 А2+8-9 В В В29-11 В2+ / С19-11

возрастание сложности олимпиадных заданий от этапа к этапу (Санкт Петербург) Уровень по школь- ной про- грамме ОЛИМПИАДА Школьный этап Районный этап (муници- пальный) Городской этап Региональ- ный этап Всероссий- ский этап 11 В2А2+/В1В1+ / В2В2/В2+В2+/С1 10 В1+ 9 В1 8 А2 В1В А2-- 6 А1+ А1+/А2А А1-- 4 A1.1 / A1

pour obtenir chacun des diplômes DЕLF et DALF il est nécessaire de réussir 4 épreuves : 1) compréhension orale, 2) compréhension écrite, 3) production écrite, 4) production orale. Structure des examens DЕLF et DALF

TCF pour la demande d’admission préalable (DAP) : le TCF DAP est obligatoire pour les futurs étudiants dans le cadre de la Demande d’admission préalable (DAP) en premier cycle dans une université (Licence 1 ou licence 2) et dans les écoles d'architecture.

Le TCF pour la DAP Demande d’admission préalable : arrêté relatif à l’admission des étudiants étrangers Obligatoire pour : –les étudiants en 1 er cycle universitaire (L1 et L2) –les étudiants en école d’architecture (tous cycles confondus)

le TCF DAP Dès la rentrée 2008, les titulaires du DELF B2 sont dispensés des épreuves du TCF pour la DAP Niveau minimal requis au TCF et au TCF DAP par les universités ? Les universités sont souveraines. Exemples : universités : plus ou moins B2 ; grandes écoles : B2 ou C1 ; écoles d’archi : B2 ; écoles d’art : B1 …

le TCF DAP Arrêté interministériel du 21 novembre 2003 concernant les étudiants étrangers postulant pour une 1 ère inscription en 1 er cycle universitaire -Compréhension orale -Structures de la langue -Compréhension écrite -Production écrite spécifique DAP DUREE TOTALE : 3 H

Le Centre international d ’études pédagogiques Questionnaire à choix multiple 30 pour la compréhension orale (25’) 20 pour les structures de la langue (20’) 30 pour la compréhension écrite (45’) Le QCM comporte 80 items au total.

Pierre-Yves Roux, CIEP, Moscou – novembre 2014

Les niveaux du Conseil de l’Europe dans une école spécialisée Niveau CECRLClasse C2C2 C1C1 B211 B19 A27 A15 Prim ou Junior ?

Pierre-Yves Roux, CIEP, Moscou – novembre 2014

Perte(s) de l’objectivité dans l’évaluation des apprentissages / des compétences des élèves Format de l’évaluation (matrices des épreuves) Note Copie / production de l’élève Contenu des programmes Sujets des épreuves

Pour une évaluation intelligente et cohérente dans une section bilingue franco-russe !