Tipos de los textos FUNCIÓN

 Las tipologías textuales son métodos y propuestas cuya finalidad es agrupar o clasificar los textos de acuerdo con las características comunes. Existen diferentes tipos de textos, pero estos llevan diferentes subdivisiones, en los tipos de textos se puede hablar de cualquiera.

Peter Newmark La raiz de su división son las principales funciones del lenguaje: o Informativa o Expresiva o Apelativa o Poética o MetalingÜística

Los textos se dividen en: Informativos Expresivos Poéticos Apelativos(vocativos)  NO HAY TEXTOS QUE NO CONTENGAN INFORMASIÓN

Textos informativos Periódica ( PERO no entrevistas y artículos de opinión) Periódica ( PERO no entrevistas y artículos de opinión) Científicos Científicos Tecnicos Tecnicos Manuales Manuales Instrucciónes, etc... Instrucciónes, etc...

Textos expresivos Literatura artística Literatura artística Entrevistas y artículos de opinión Entrevistas y artículos de opinión Textos autoritativos, etc.. Textos autoritativos, etc..  Subjetividad  Emoción  Valoración  Actitud, etc...

Textos apelativos Todo tipo de publicidad Todo tipo de publicidad Instrucciónes Instrucciónes Textos biblicos Textos biblicos  Llaman a actuar  Aconcejan  Imperativo

Según V. Vinogradov Literarios Literarios Oficiales Oficiales Científicos (científico- tecnicos) Científicos (científico- tecnicos) Periodísticos Periodísticos Coloquiales Coloquiales

Головні труднощі перекладу пов’язані не з перекладом окремих понять, а з передачею правильного змісту кожної фрази. Для цього необхідним є попереднє розуміння про який текст іде мова. Варто погодитися з тим, що умовою правильного перекладу є чітке розуміння того, до якого стилю належить текст, та контексту. Специфіка перекладу зводиться до специфіки передачі мовних та стилістичних особливостей, які притаманні тим чи іншим жанрам літератури.Т.Р.Кияк

Al definir la clase del texto original facilitaramos nuestro análisis, elección de los medios adecuados para traducir y comprención del contexto.