Spoken and Written Language Written language is not simply speech written down. They are different because they evolve to serve different functions. Early.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
L LS Liliek Soepriatmadji©2008 Element underlying FG.
Advertisements

Spoken Vs Written Language. Introduction Languages are first spoken, then written, and then an understanding.
Rhee Dong Gun. Chapter The speaking process The differences between spoken and written language Speaking skills Speaking in the classroom Feedback.
Using Rhetorical Grammar in the English 90 Classroom.
GRAMMAR IN SPEECH AND WRITING. A12.1 Variety in English ❏❏ between different dialects of English, for example, British and American forms e.g. I have.
Proofreading & Revising
MECHANICS OF WRITING C.RAGHAVA RAO.
How to Revise an Essay. Done-ness  After you finish the first draft of an essay, a sense of calm settles over your body. “At last,” you say, “I’m done.”
Mtra. Martha Lorena Obermeier Pérez Febrero, 2013.
PET Writing Part 2 Writing Short Notes or Messages PET Writing Part 3 Writing Longer Texts.
Differences between Spoken and Written Discourse
Jeopardy Paragraphs and essays The Wonderful World of Comma’s Misc Topic Sentences and Thesis Statements Intro and Conclusions
Differences between EAP and EGP Features of EAP. Categories for the main distinguishing features of Academic English Complexity Formality Precision Objectivity.
Stage 2 ESL Formal Letter of Complaint. What is a Letter of Complaint? A letter of complaint, or complaint letter, is normally written to deal with a.
Differences between Spoken and Written Discourse Source: Paltridge, p.p
Communication Arts The Writing Process. Communication Arts GUIDING CONCEPT As writers, we understand and demonstrate the ability and flexibility to use.
Discourse. Discourse Definition Language use beyond sentence Language use in contexts Social practice.
HOW TO MAKE AN EFFECTIVE PRESENTATION. This is the basic structure of a talk: 1. Introduction 2. Main part (body) 3. Conclusion 4. Question & Answer session.
Indian Community Languages Schools Parents and Teachers Conference July 2017.
Analysis of spontaneous speech
How to compose a message to a teacher
ESSAY WRITING SKILLS How to improve them.
In Concert: An Integrated Reading and Writing Approach by Kathleen T
Overview of Narrative Writing 5th grade
Grammar Mistakes.
LEARNER MISTAKES Гайнуллин Гусман Салихжанович,
What is the Writing Process?
OVERVIEW OF DISCOURSE ANALYSIS
Cracking the English Test
Spoken Vs Written Language
SENTENCE & PARAGRAPH TRANSITIONS
CONDITIONAL SENTENCES
Cracking the English Test
Writing an opinion essay (Part 2)
The Writing Process Introduction Prewriting Writing Revising
Kylee’s Career Path How to become an Editor.
Have you ever thought of a great topic for an essay, but then wondered, “How do you gather evidence to support your argumentative essay?”
FOCUS: IDEAS, ORGANIZATION
Punctuation Rules 1/3/18.
The Difference Between Revision and Editing
ACT Tips for the English Test
Raising student achievement by promoting a Growth Mindset
The Five Stages of Writing
Writer’s Eye (I) Serves two purposes:
Discourse.
Theoretical/Philosophical Foundation in English Language Training
The ZPG Text 30th January 2018.
Features of the Academic Paper
Reminders Outliers Reading Schedule – be sure to keep up with your reading! Chapters 3-5 due Monday we return from Thanksgiving. Outliers Next Reading.
February 1-2, 2018 Objectives:
Practical Grammar Workplace Guide ENG/230
Bellwork Assignment On a sheet of notebook paper, answer the following questions in ONE PARAGRAPH: What do you know about the writing process or writing.
The Five Stages of Writing
Overview of Narrative Writing 5th grade
Spoken Vs Written Language
How to write good. How to write good Background: Reading Read the papers. Then read them again. Then again. Write out the structure of the paper. If.
February 1-2, 2018 Objectives:
Differences between written and spoken discourse
Parts of speech 3 Week 8.
Sentence Fragments & Run-Ons
Overview of Narrative Writing 5th grade
Marion cried and cried…and then cried some more.
College English Writing
Discourse Analysis.
What is power and how can it be used in spoken discourse?
Overview of Narrative Writing 5th grade
Grammar – Unit 47 Reported speech 1 (He said that…)
Spoken and Written Language
Olga Boltneva Marina Belousova
The 6 Traits of Writing Definitions and suggestions from:
Presentation transcript:

Spoken and Written Language Written language is not simply speech written down. They are different because they evolve to serve different functions. Early writing tended to be oriented towards goods and services: law, codes of behaviour, transaction. Artistic functions originated in the spoken language, and were only later written down Spoken language is more context dependent; written language tends to be more independent of its immediate context.

SPOKEN AND WRITTEN LANGUAGE CONTINUUM Most SpokenMost Written Spoken Language Written Language Language accompanying action Language as reflection

The Continuum Most Spoken Context dependent Language as action Language as process (dynamic) Most Written Context independent Language as reflection Language as product (synoptic)

Different Features Turn taking organisation Context dependent Dynamic structure  Interactive staging  Open ended Spontaneity phenomena (false start, hesitation etc.) Monologic organization Context independent Synoptic structure   Rhetorical staging   Closed / Finite Final draft/polished (indication of earlier draft removed)

Different Features Everyday lexis Non-standard grammar Grammatical complexity Lexically sparse Prestige lexis Standard grammar Grammatical simplicity Lexically dense

Context Dependent Meanings are recovered by context Not everything should be explicitly stated Stating everything may result in “overexplicitness”, thus, unnatural Language choice depends on context of situation (tenor, field, mode)

Context Independent Meanings and context are created and presented by writers. Everything should be presented for clarity. Completeness is necessary. Language choice is based on the imagined readers

Dynamic Structure Structures are repeated Interactive staging Open-ended A lot of opening and re-opening A lot of topics

Synoptic Structure Generic structure potential: recount, procedure, report etc. Rhetorical staging Closed / finite / fixed

Spontaneity Phenomena Incomplete clauses Gambits False start Topic termination Overlap Interruption Etc.

Final Draft Well structured Complete sentences Well punctuated Free from spelling mistakes Undergoes several editing processes Polished language

Everyday vs. prestige lexis Start Lively Fun Guys Commence Vivacious Joyful Ladies and gentlemen Etc.

Standard vs. Non-standard grammar There’s a lot of people. It’s me! I wanna go I ain’t going There are many people. It is I. I want to go I am not going

Grammatical Complexity & Lexically sparse Hey, I tell you what! Yesterday I went to… you know this place? They call it Guci. It’s somewhere around this city… what do you call it? The city that people plant those shallots and also lots of salted duck eggs? I think it starts with B or something. From here it’s rather far… I think it’s after Tegal.

Grammatical Simplicity & Lexically Dense Yesterday I went to a little town called Guci. It is a small cool city located at a cool mountain slope not far from Brebes. Usually people come to Guci to enjoy some hot-water springs that are believed to have strong soothing effects to those who suffer from water-born skin diseases caused by badly managed sewage sanitation.

Spoken Language Based on clauses Subjects/objects: simple pronouns (you, I) or noun phrase (my father, the house Gambits: help clarify interpersonal meanings Fillers (well…, uhm…, right…) More emphasis on interpersonal meanings

Written Language Based on sentence Subjects/Objects are realised in complex noun phrases Use of passive patterns (less personal, objectified) More emphasis on ideational meanings

Spoken: grammatical intricacy (G&W 1995: ) I can’t mind the kids today Because I must go to fotball training And can’t leave early Because we’ve got an important game on Saturday And if we win it We go into the finals Because I don’t have training So I can mind them then If that’s Ok with you

Written Form: Lexical density (p.164) Due to the importance of a win in Saturday’s football game as a pre-requisite for a final appearance, the necessity of my training attendance diminishes my child minding capacity tonight However, the lack of an attendance requirement on Wednesday allows my availability consequent upon your approval.

What has changed? The way the information is distributed, the number of content words per clause has risen dramatically. The lexical density has risen. Grammatical changes push the lexical density up. The key difference in grammar is the amount of grammatical metaphor.

Nominalisation Much information that was spread out in the spoken language has been condensed by way of nominatisation. e.g. because I must go to football training (clause) The necessity of my training requirement (noun phrase)

Example (Halliday 1989) Spoken: This is yer phone bill and you hafta go to the post office to pay it – uh by next Monday, that’s what this bax tells ya – or they’ll cut the phone off. Written: All phone bills must be paid by the date shown or service will be discontinued.