A Contrastive Analysis of Verb-noun Collocations and their Syntactic Patterns in Academic English and Arabic Writing Manal Alangari University of Reading.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Corpora in grammatical studies
Advertisements

ENG 626 CORPUS APPROACHES TO LANGUAGE STUDIES language teaching (1) Bambang Kaswanti Purwo
Defining Syntax. Lec What is Syntax? O Syntax is the scientific study of sentence structure O Science: methodology of study O Hypothesis  observation.
Verbs Longman Student Grammar of Spoken and Written English Biber; Conrad; Leech (2009, p ) Verbs provide the focal point of the clause. The main.
Statistical NLP: Lecture 3
Introduction to phrases & clauses
Word Order Choices Chapter 12
Linguistic Theory Lecture 8 Meaning and Grammar. A brief history In classical and traditional grammar not much distinction was made between grammar and.
1. Introduction Which rules to describe Form and Function Type versus Token 2 Discourse Grammar Appreciation.
Creation of a Russian-English Translation Program Karen Shiells.
Subject Adjective Clauses & Adjective Phrases
Wannapa Trakulkasemsuk A Comparative Analysis of English Feature Articles in Magazines Published in Thailand and Britain : Linguistic Aspects.
Albert Gatt LIN 3098 Corpus Linguistics. In this lecture Some more on corpora and grammar Construction Grammar as a theoretical framework Collostructional.
WEST-E Practice Sample Questions and Answers. The WEST-E and Syntax You should know the following: –Recognize similarities and differences between the.
GRAMMAR APPROACH By: Katherine Marzán Concepción EDUC 413 Prof. Evelyn Lugo.
McEnery, T., Xiao, R. and Y.Tono Corpus-based language studies. Routledge. Unit A 2. Representativeness, balance and sampling (pp13-21)
Linguistics, Pragmatics & Natural Grammar
인공지능 연구실 황명진 FSNLP Introduction. 2 The beginning Linguistic science 의 4 부분 –Cognitive side of how human acquire, produce, and understand.
Linguistic Essentials
Translation Studies 9. The use of corpora in TS Krisztina Károly, Spring, 2006 Sources: Olohan, 2004; Tirkkonen-Condit, 2005.
1 And yeah, it was really good! Positive stance in native and learner speech Sylive De Cock Centre for English Corpus Linguistics Université catholique.
Rules, Movement, Ambiguity
Deep structure (semantic) Structure of language Surface structure (grammatical, lexical, phonological) Semantic units have all meaning components such.
 There must be a coherent set of links between techniques and principles.  The actions are the techniques and the thoughts are the principles.
Introduction Chapter 1 Foundations of statistical natural language processing.
Unit 8 Syntax. Syntax Syntax deals with rules for combining words into sentences, as well as with relationship between elements in one sentence Basic.
GoBack definitions Level 1 Parts of Speech GoBack is a memorization game; the teacher asks students definitions, and when someone misses one, you go back.
Verb phrases Main reference: Randolph Quirk and Sidney Greenbaum, A University Grammar of English, Longman: London, (3.23 – 3.55)
Corpus search What are the most common words in English
3 Phonology: Speech Sounds as a System No language has all the speech sounds possible in human languages; each language contains a selection of the possible.
SIMS 296a-4 Text Data Mining Marti Hearst UC Berkeley SIMS.
September 26, : Grammars and Lexicons Lori Levin.
COURSE AND SYLLABUS DESIGN
1 Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study Maria Pigada and Norbert Schmitt ( 2006)
Approaches to teaching English The differences between EAP and General EFL Louis Rogers.
King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد [ ] 1 King Faisal University.
Robert Helan Medical Faculty Language Centre
Corpora and language learning
academic language development
Collecting Written Data
What do these mean? Your time is up Ready for anything (Red E)
Vocabulary Module 2 Activity 5.
Language: A Preview LI 2013 Nathalie F. Martin
Syntax 1 Introduction.
Glottodidactics Lesson 3.
Vocabulary acquisition in language classrooms
Syntax Lecture 9: Verb Types 1.
Statistical NLP: Lecture 3
Searching corpora.
Claudia Kunschak Marcia Peterson Shantou University
Do We Learn English Differently
Anik Wulyani, PhD candidate
An Overview Of Vision 1 Summer 1395.
An Error Analysis of Students’ Written Work
Introduction to Corpus Linguistics: Applications Lexicography
Chapter Eight Syntax.
Part I: Basics and Constituency
ACADEMIC WRITING IN ENGLISH: STYLE, USAGE, AND CONVENTIONS
1. Welcome: infusing language instruction in content 2. Mathematics
Chapter Eight Syntax.
Core Concepts Lecture 1 Lexical Frequency.
Style in E & SA Style is influenced by linguistic choices on all levels: lexical, syntactic, and semantic. For example, consider the differences in meaning.
Use of dictionaries in translation process
Linguistic Essentials
Traditional Grammar VS. Generative Grammar
Prepositions.
The 7Cs: A Pedagogical Framework for Grammar Teaching and Learning
Introduction to Grammar
Complementation.
Structure of a Lexicon Debasri Chakrabarti 13-May-19.
Presentation transcript:

A Contrastive Analysis of Verb-noun Collocations and their Syntactic Patterns in Academic English and Arabic Writing Manal Alangari University of Reading Supervised by Dr. Sylvia Jaworska Dr. Jacqueline Laws

Interest To help advanced Arab learners of English who need to write academic English. Identify similarities and differences in verb-noun collocations and verb complementation construction types between the two languages. Identify areas of positive or negative transfer from Arabic into the production of verb-noun collocations and verb complementation constructions by Arabic-speaking learners of English.

Why Verb-noun Collocations? Research on Arab EFL learners’ writing attributes learners’ writing problem primarily to lexical choices and Arabic discourse transfer (Al-Khuweileh & Al-Shoumali, 2000; Al-Hazmi & Schofield, 2007; El-Sadiq,2010) Previous research has revealed verb-noun collocations to be more error-prone than other types of collocations, such as adjective-noun collocations, for learners, especially Arabic-speaking learners. ( Nesselhauf, 2005; Alangari, 2015) One-word verb Multi-word verbs What ever comes after the verb

Research On Verb Complementation Structures In Arabic focus on theoretical analysis of Arabic verb complementation structures. (Salih, 1985; Alrashed, 2012) focus on one structure, such as verbless sentences (Albalushi, 2012) focus on lists of verbs taken from dictionaries. (Warwick, 2016) Little empirical and quantitative evidence based on authentic actual written data for structural and lexical differences and similarities in the use of verb complementation patterns, collocations in particular. Argument structure in Arabic has received little attention. Less attention has been given to a comparison with English Argument structure.

Construction Grammar (Goldberg,1995-2006; Hilpert,2014) It does not assume any strict division between the lexicon and syntax. Constructions are form-meaning pairing patterns (Goldberg, 1995:4) Constructions refer to any linguistic pattern that has some aspect of its form or function not strictly predictable from its component parts or from other constructions recognized to exist (Goldberg, 1995:4). It also includes patterns that occur with sufficient frequency (Goldberg , 2006). Constructions as the basic units of language (Goldberg, 1995:4) Motivated by idiomatic expressions and unusual phrasal patterns simple sentences are equally important They are seen as examples of a special kind of construction,

Construction Grammar and Argument Structure Argument structure most extensively explored Valency constructions (Hilpert, 2014) Argument structure can be understood semantically and syntactically: Semantic description: thematic roles, e.g., agent, patient, theme, etc. Syntactic description: grammatical roles, e.g., subject, direct object, etc. Argument structure is one of the most extensively explored constructions. The main verb can combine with a wide range of complement configurations referred to as argument structures or valency constructions (Hilpert, 2014) Argument structure can be understood semantically and syntactically: Semantic description is related to the thematic roles of the verb and its valencies such as agent, patient, theme, instrument, location, etc_ the list is open ended. Syntactic description relates to the syntactic argument structure such as subject, direct object, etc.

Research Questions RQ1. Which constructions are frequently used in academic writing in both languages? RQ2. What are the most frequent phrasal and prepositional verbs used in academic writing in both languages? RQ3. what are the similarities and the differences between the semantics of the verbs used in each construction in both languages?

Methodology Corpora 1- Academic English Corpus (AEC): 10-15 articles from 9 journals (2010-2016) Total size: 1,204,791 tokens, 987,387 words 2- Academic Arabic Corpus (AAC): Total size: 1,154,020 tokens, 986,762 words Procedures Corpus-based analysis 100 Most frequent verbs in each corpus and their complements.

The Constructions To Be Investigated 1- Intransitive Such people still exist 2- Simple transitive Bill ate the apple 3- Double Object (Dative and Benefactive constructions) He lent Sam his bike 4- Copular/linking She is a teacher 5- Complex copular He considered his uncle a genius 6- Complex transitive She put her coat in the hall Multi-word verbs constructions 7- Prepositional type 1 John looked at his watch 8- Prepositional type 2 He lent his bike to Sam 9- Prepositional type 3 I caught sight of him 10- Prepositional type 4 They told me about your success 11- Phrasal type 1 The plane took off 12- Phrasal type 2 Sam picked up the pen 13- Phrasal Prepositional Type 1 I look forward to your party 14- Phrasal Prepositional Type 2 They put it down to chance 15- Phrasal Prepositional Type 3 They let me in on the deal

Findings Normalised frequency of the 100 verbs in the selected constructions in AEC Normalised frequency of the 100 verbs in the selected constructions in AAC

Prepositional type 1 exists in Arabic but is not recognized in Arabic grammar books. Arabic prepositional type 1 Frequency of occurrence with prep Total frequency of occurrences of the verb English prepositional type 1 1 /ʔʃara/ (point to/ mention) ila (to) 443 460 refer to 561 594 4 /yataʕlaqu/(be attached to) bi (with) 262 309 relate to 127 413 5 /yartabɪtˤu/ (connect) bi (to) 117 228 6 /yuʔdi:/ (lead to) ilɑ (to) 140 286 lead to 283 437 7 /yanðˤuru/ (see/ look) ila (to/at) 65 119 look at 202 360 8 /yadʕu:/ (call) ila (to) 54 114 call for 48 307

Phrasal verbs and phrasal prepositional verbs do not exist in Arabic Phrasal type 1 come out (20 out of 677) go on (24 out of 501) move on (22 out of 242) Phrasal type 2 make something up (21 out of 1000) find out something (17 out of 974) set up something (35 out of 281) Phrasal/prepositional type 1 go along with (5 out of 501) look forward to (9 out of 360) move away from (7 out of 242)

Intransitive construction in English prefers: physical behaviour, e.g., move, start, begin, follow, apply,…etc. communication, e.g., speak, and say (lower frequency) In Arabic, physical movement and occurrence, e.g., /dʒaʔa/(come/ to be mentioned),  /yaqaʕu/(fall/ take place), /ðahaba/(go), /taʕmalu/(work/make/do) Some English verbs occur in many constructions, e.g., come and go (motion verbs) Intransitive construction in English prefers verbs that describe physical behaviour, move, start, begin, follow, apply,…etc. Some verbs of communication, such as: speak, and say were used in this construction too but with low frequency. In Arabic, a match was found between verbs, mostly verbs related to physical movement and occurrence, such as /dʒaʔa/(come/ to be mentioned), /yaqaʕu/(fall/ take place), /ðahaba/(go), and /taʕmalu/(work/make/do). It is also noted that some English verbs occur in many constructions, such as make, take, come, go, and get. These verbs have the sense of motion. Such verbs are rarely treated as such in grammar books and materials for learners.

Thank you Manal Alangari M.A.M.Alangari@pgr.reading.ac.uk

References Alangari, M. (2015). A corpus-based study of lexical collocations in the writing of Arab learners of English. Unpublished Dissertation for Part 1 of the degree of PhD (Taught Track & Thesis) in Applied Linguistics, University of Reading. Al-balushi, R. (2012). Why vebless sentences in Standard Arabic are verbless. Canadian Journal of Linguistics, 57(1), 1-30. Al-Hazmi, S. & Scholfield, P. (2007). Enforced revision with checklist and peer feedback in EFL writing: The example of Saudi University Students. Scientific Journal of King Faisal University (Humanities and Management Sciences), 8(2), 237-267. Al-Khuweileh, A. & Al-Shoumali, A. (2000). Writing errors: A study of the writing ability of Arab learners of Academic English and Arabic at university. Language, Culture and Curriculum, 13(2), 174-183. Alrashed, M. (2012). Argument structure in Arabic: lexicon or syntax? Unpublished doctoral dissertation, Arizona State University. El-Sadig, E. (2010). Arab EFL learners’ writing dilemma at tertiary level. English Language Teaching, 3(4), 33-39. Goldberg, A. (1995). A construction grammar approach to argument structure. Chicago: University of Chicago Press.

References Goldberg, A. (2006). Constructions at work: The nature of generalization in language. Oxford: Oxford University Press. Greenbaum, S. & Nelson, G. (2002). An introduction to English grammar. 2nd edition. Longman. Greenbaum, S. & Quirk, R. (1990). A student’s grammar of the English language. Longman. Hilpert, M. (2014). Construction Grammar and its application to English. Edinburgh: Edinburgh University Press. Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a Learner Corpus. John Benjamins Publishing Company: Amesterdam/Philadelphia. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman. Salih, M. (1985). Aspects of clause structure in Standard Arabic: A study in relational grammar. Unpublished doctoral dissertation, State University of New York at Buffalo. Warwick, D. (2016). Arabic verb: Form and meaning in the vowel-lengthening patterns. John Benjamins Publishing Company.