الكرازة بالصليب Evangelising by the Cross الكرازة بالصليب Evangelising by the Cross

و لكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة و لليونانيين جهالة. و اما للمدعوين يهودا و يونانيين فبالمسيح قوة الله و حكمة الله. (1كو 1 : 23) but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness, (1Co 1 : 23) و لكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة و لليونانيين جهالة. و اما للمدعوين يهودا و يونانيين فبالمسيح قوة الله و حكمة الله. (1كو 1 : 23) but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness, (1Co 1 : 23)

و اما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي و انا للعالم (غل 6 : 14) But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world (Gal 6 : 14) و اما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي و انا للعالم (غل 6 : 14) But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world (Gal 6 : 14) لان المسيح لم يرسلني لاعمد بل لابشر لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح (1كو 1 : 17) For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect (1Co 1 : 17) لان المسيح لم يرسلني لاعمد بل لابشر لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح (1كو 1 : 17) For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect (1Co 1 : 17)

لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية (يو 3 : 16) "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life (Joh 3 : 16) لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية (يو 3 : 16) "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life (Joh 3 : 16) 1)علامة الحب The Sign of Love 1)علامة الحب The Sign of Love ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه (يو 15 : 13) "Greater love has no one than this, than to lay down one's life for his friends (Joh 15 : 13) ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه (يو 15 : 13) "Greater love has no one than this, than to lay down one's life for his friends (Joh 15 : 13)

و لكن الله بين محبته لنا لانه و نحن بعد خطاة مات المسيح لاجلنا (رو 5 : 8) But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us (Rom 5 : 8) و لكن الله بين محبته لنا لانه و نحن بعد خطاة مات المسيح لاجلنا (رو 5 : 8) But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us (Rom 5 : 8) 1)علامة الحب The Sign of Love 1)علامة الحب The Sign of Love

لانه ان كنا و نحن اعداء قد صولحنا مع الله بموت ابنه فبالاولى كثيرا و نحن مصالحون نخلص بحياته. وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا بالله بربنا يسوع المسيح الذي نلنا به الان المصالحة. (رو 5 : 10 – 11) For if when we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life. And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.(Rom 5:10-11) لانه ان كنا و نحن اعداء قد صولحنا مع الله بموت ابنه فبالاولى كثيرا و نحن مصالحون نخلص بحياته. وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا بالله بربنا يسوع المسيح الذي نلنا به الان المصالحة. (رو 5 : 10 – 11) For if when we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life. And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.(Rom 5:10-11) 2) علامة الصلح The Sign of Reconciliation 2) علامة الصلح The Sign of Reconciliation

و لكن الكل من الله الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح و اعطانا خدمة المصالحة (2كو 5 : 18) Now all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation, (2Co 5 : 18) و لكن الكل من الله الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح و اعطانا خدمة المصالحة (2كو 5 : 18) Now all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation, (2Co 5 : 18) 2) علامة الصلح The Sign of Reconciliation 2) علامة الصلح The Sign of Reconciliation

و لكن الان في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح. لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا و نقض حائط السياج المتوسط. اي العداوة مبطلا بجسده ناموس But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation, having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of و لكن الان في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح. لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا و نقض حائط السياج المتوسط. اي العداوة مبطلا بجسده ناموس But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation, having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of 2) علامة الصلح The Sign of Reconciliation 2) علامة الصلح The Sign of Reconciliation

الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما. و يصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به. (أف 2 : 13 – 16) commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace, and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity. (Eph 2:13-16) الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما. و يصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به. (أف 2 : 13 – 16) commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace, and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity. (Eph 2:13-16) 2) علامة الصلح The Sign of Reconciliation 2) علامة الصلح The Sign of Reconciliation

3) علامة الخلاص The Sign of Salvation 3) علامة الخلاص The Sign of Salvation فاذ قد تشارك الاولاد في اللحم و الدم اشترك هو ايضا كذلك فيهما لكي يبيد بالموت ذاك الذي له سلطان الموت اي ابليس. و يعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية. (عب 2 : ) Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil, and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (Heb 2 : ) فاذ قد تشارك الاولاد في اللحم و الدم اشترك هو ايضا كذلك فيهما لكي يبيد بالموت ذاك الذي له سلطان الموت اي ابليس. و يعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية. (عب 2 : ) Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil, and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (Heb 2 : )

اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا و قد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب. اذ جرد الرياسات و السلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه (كو 2 : ) having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it (Col 2 : ) اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا و قد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب. اذ جرد الرياسات و السلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه (كو 2 : ) having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it (Col 2 : ) 3) علامة الخلاص The Sign of Salvation 3) علامة الخلاص The Sign of Salvation

فستلد ابنا و تدعو اسمه يسوع لانه يخلص شعبه من خطاياهم (مت 1 : 21) "And she will bring forth a Son, and you shall call His name JESUS, for He will save His people from their sins" (Mat 1 : 21) فستلد ابنا و تدعو اسمه يسوع لانه يخلص شعبه من خطاياهم (مت 1 : 21) "And she will bring forth a Son, and you shall call His name JESUS, for He will save His people from their sins" (Mat 1 : 21) 3) علامة الخلاص The Sign of Salvation 3) علامة الخلاص The Sign of Salvation

4) علامة الحياة The Sign of Life 4) علامة الحياة The Sign of Life مع المسيح صلبت فاحيا لا انا بل المسيح يحيا في فما احياه الان في الجسد فانما احياه في الايمان ايمان ابن الله الذي احبني و اسلم نفسه لاجلي (غل 2 : 20) "I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the [life] which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me (Gal 2 : 20) مع المسيح صلبت فاحيا لا انا بل المسيح يحيا في فما احياه الان في الجسد فانما احياه في الايمان ايمان ابن الله الذي احبني و اسلم نفسه لاجلي (غل 2 : 20) "I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the [life] which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me (Gal 2 : 20)

و انا ان ارتفعت عن الارض اجذب الي الجميع. قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت. (يو 12 : ) "And I, if I am lifted up from the earth, will draw all [peoples] to Myself“. This He said, signifying by what death He would die. (Joh 12 : ) و انا ان ارتفعت عن الارض اجذب الي الجميع. قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت. (يو 12 : ) "And I, if I am lifted up from the earth, will draw all [peoples] to Myself“. This He said, signifying by what death He would die. (Joh 12 : ) الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض و تمت فهي تبقى وحدها و لكن ان ماتت تاتي بثمر كثير (يو 12 : 24) "Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain (Joh12:24) الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض و تمت فهي تبقى وحدها و لكن ان ماتت تاتي بثمر كثير (يو 12 : 24) "Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain (Joh12:24) 4) علامة الحياة The Sign of Life 4) علامة الحياة The Sign of Life

يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء و راجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها و لم تريدوا (مت 23 : 37) " O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under [her] wings, but you were not willing! (Mat 23 : 37) يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء و راجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها و لم تريدوا (مت 23 : 37) " O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under [her] wings, but you were not willing! (Mat 23 : 37) 5) علامة الوحدة The Sign of Unity 5) علامة الوحدة The Sign of Unity

و انتم متاصلون و متاسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض و الطول و العمق و العلو. و تعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله. (أف 3 : 18 – 19) may be able to comprehend with all the saints what [is] the width and length and depth and height -- to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God. (Eph 3 : 18 – 19) و انتم متاصلون و متاسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض و الطول و العمق و العلو. و تعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله. (أف 3 : 18 – 19) may be able to comprehend with all the saints what [is] the width and length and depth and height -- to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God. (Eph 3 : 18 – 19) 5) علامة الوحدة The Sign of Unity 5) علامة الوحدة The Sign of Unity

وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السماوات. وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الان. في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه. (كو 1 : 20 – 22) and by Him to reconcile all things to Himself, by Him, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross. And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight.(Col1:20-22) وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السماوات. وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الان. في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه. (كو 1 : 20 – 22) and by Him to reconcile all things to Himself, by Him, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross. And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight.(Col1:20-22) 5) علامة الوحدة The Sign of Unity 5) علامة الوحدة The Sign of Unity

6) علامة الإيمان The Sign of Faith 6) علامة الإيمان The Sign of Faith و كما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان. لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية. لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية. (يو 3 : ) "And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, "that whoever believes in Him should not perish but have eternal life. "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.(Joh 3 : ) و كما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان. لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية. لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية. (يو 3 : ) "And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, "that whoever believes in Him should not perish but have eternal life. "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.(Joh 3 : )

لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع و امنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت. لان القلب يؤمن به للبر و الفم يعترف به للخلاص. لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى. (رو 10 : 9 – 11) that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame". (Rom 10 : 9 – 11) لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع و امنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت. لان القلب يؤمن به للبر و الفم يعترف به للخلاص. لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى. (رو 10 : 9 – 11) that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame". (Rom 10 : 9 – 11) 6) علامة الإيمان The Sign of Faith 6) علامة الإيمان The Sign of Faith

هوذا ياتي مع السحاب و ستنظره كل عين و الذين طعنوه و ينوح عليه جميع قبائل الارض نعم امين. (رؤ 1 : 7) Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen. (Rev 1 : 7) هوذا ياتي مع السحاب و ستنظره كل عين و الذين طعنوه و ينوح عليه جميع قبائل الارض نعم امين. (رؤ 1 : 7) Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen. (Rev 1 : 7) 7) علامة الدينونة The Sign of Judgement Day 7) علامة الدينونة The Sign of Judgement Day

و حينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء و حينئذ تنوح جميع قبائل الارض و يبصرون ابن الانسان اتيا على سحاب السماء بقوة و مجد كثير (مت 24 : 30) "Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory (Mat 24 : 30) و حينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء و حينئذ تنوح جميع قبائل الارض و يبصرون ابن الانسان اتيا على سحاب السماء بقوة و مجد كثير (مت 24 : 30) "Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory (Mat 24 : 30) 7) علامة الدينونة The Sign of Judgement Day 7) علامة الدينونة The Sign of Judgement Day

لان كثيرين يسيرون ممن كنت اذكرهم لكم مرارا و الان اذكرهم ايضا باكيا و هم اعداء صليب المسيح (في 3 : 18) For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ: (Phi 3 : 18) لان كثيرين يسيرون ممن كنت اذكرهم لكم مرارا و الان اذكرهم ايضا باكيا و هم اعداء صليب المسيح (في 3 : 18) For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ: (Phi 3 : 18) 7) علامة الدينونة The Sign of Judgement Day 7) علامة الدينونة The Sign of Judgement Day

كيف نكرز بالصليب How can we preach by the cross كيف نكرز بالصليب How can we preach by the cross هدية الصليب The Cross as a gift رشم الصليب Drawing the sign of the cross أيقونة الصليب Icon of the cross لبس الصليب Wearing the cross

الصليب يحكي حكاية الخلاص؟! The cross narrates the story of salvation?! الصليب يحكي حكاية الخلاص؟! The cross narrates the story of salvation?! الخلق... صورة الله ومثاله The Creation... In God’s image السقوط... الإرادة الحُرة The Falling... The Free Will... الخطية... الحزن... الموت... The Sin... The Sorrow... The Death

الأنبياء... فترة الإنتظار والمحاولة The Prophets... A Period of waiting and trying الأنبياء... فترة الإنتظار والمحاولة The Prophets... A Period of waiting and trying التجسد... معرفة الله Incarnation... Knowing God الفداء... إعلان الحب الكامل Redemption... Declaring the full sort of love القيامة... الإنتظار على الموت Resurrection... Waiting on death

الأنبياء... فترة الإنتظار والمحاولة The Prophets... A Period of waiting and trying الأنبياء... فترة الإنتظار والمحاولة The Prophets... A Period of waiting and trying الصعود... المحطة الأخيرة Ascension... The last station الدينونة... الملكوت الأبدي Judgement Day... The Eternal Kingdom