Research areas in aviation English Ali Erfanian England CAP 1375: Aviation English Research Project: Data analysis findings and best practice recommendations

Aviation English A specialized code, based on the English language, used by pilots and air traffic controllers working in international civil aviation, and having standards, phrases, and levels of proficiency established by ICAO.

Language Proficiency Requirements (LPRs) The set of six language proficiency skills set out in ICAO (2010) with which all pilots and controllers working in international civil aviation must comply. The six skills are Pronunciation, Structure, Vocabulary, Fluency, Comprehension, and Interactions. Pilots and controllers working in international civil aviation must demonstrate proficiency to a minimum Operational Level 4.

Moder and Halleck (2009) note that only the ICAO LPR descriptors for vocabulary and comprehension refer to work-related topics; other descriptors refer only to general purpose proficiency. Moder, C. L. & Halleck, G. B., 2009. Planes, politics, and oral proficiency: Testing international air traffic controllers. Australian Review of Applied Linguistics, 32(3), pp. 25.1-25.16.

Moder and Halleck (2009) note ‘by relying on the rating scales alone, we are more likely to focus on general English proficiency’.

Plain English The spontaneous, creative, and non-coded use of English, especially as used in the aviation context to contrast with specialized code of aviation English.

Key Problems in ATCO-Pilot Communications Readback - hearback errors (by both native and non-native pilots and controllers);

Key Problems in ATCO-Pilot Communications Call sign confusion (by both UK and non-UK pilots and controllers);

Key Problems in ATCO-Pilot Communications Language proficiency below ICAO minimum standard (non-native pilots and controllers)

Key Problems in ATCO-Pilot Communications Situational awareness reduced due to multilingual radiotelephony (RT)

Key Problems in ATCO-Pilot Communications Non-standard phraseology use (by both native and non-native English speakers);

Key Problems in ATCO-Pilot Communications Grounds to suspect cheating on aviation English exams

Key Problems in ATCO-Pilot Communications Grounds to suspect that some non-native English speakers are not being tested, but instead are granted ICAO Level 4 certificates on ‘sweetheart’ deals Social and cultural norms of saving ‘face’ and showing respect An attitude widely encountered and accepted (though rarely documented) is that language-related miscommunication is not a significant risk to aviation safety

Key Problems in ATCO-Pilot Communications ICAO levels of language proficiency, especially Level 4, are not robust enough to ensure appropriately clear pilot / controller communication;

Key Problems in ATCO-Pilot Communications Poor Safety Reports / language-related reporting culture and underreporting of language proficiency issues by pilots and controllers.

All limitations of qualitative research Limitations and Delimitations All limitations of qualitative research Spoken data requires transcription, which is time-consuming.

Limitations and Delimitations confidentiality

Limitations and Delimitations Lack of detail in language- related Safety Reports (e.g. poor language proficiency, speech rate, non-adherence to ICAO phraseology, accents)

Limitations and Delimitations Lack of original data, e.g. interviews with pilots and controllers, observation

Limitations and Delimitations Most existing research on pilot / controller communication is done from a US point of view, by US-based researchers, or with US interests in mind. There is little research available in English with a non-native English-speaking focus.

Some research areas Accents (Accent affects clear and concise communication between pilots and controllers) Code-switching and bilingualism in radiotelephony (practice of speaking local languages alongside English in international radiotelephony is in keeping with ICAO procedures. ) Complexity and length of controller messages Numbers (call sign confusion and flight level confusion e.g. FL260 / FL360; UAE1 / UAE9) Speech rate