Voices from the Past: Latvian Recordings in POW Camps during WW I

Slides:



Advertisements
Similar presentations
How does first language influence second language rhythm? Laurence White and Sven Mattys Experimental Psychology Bristol University.
Advertisements

Identification of prosodic near- minimal Pairs in Spontaneous Speech Keesha Joseph Howard University Center for Spoken Language Understanding (CSLU) Oregon.
Perception of syllable prominence by listeners with and without competence in the tested language Anders Eriksson 1, Esther Grabe 2 & Hartmut Traunmüller.
Sentence Durations and Accentedness Judgments ABSTRACT Talkers in a second language can frequently be identified as speaking with a foreign accent. It.
Languages Dialect and Accents
1 Phonetics Study of the sounds of Speech Articulatory Acoustic Experimental.
How do speech patterns spread through a community? Or, “Oh no, not another linguistics model”
Teaching Pronunciation
STUDY OF ENGLISH STRESS AND INTONATION
Targeting Pronunciation textbook Miller, S. F. (2006). Targeting pronunciation: Communicating clearly in English. Boston: Houghton Mifflin Company.
CSD 2230 HUMAN COMMUNICATION DISORDERS
National Curriculum Key Stage 2
Language Assessment 4 Listening Comprehension Testing Language Assessment Lecture 4 Listening Comprehension Testing Instructor Tung-hsien He, Ph.D. 何東憲老師.
Connecting Musical Expression to Content Areas Reinforcing the Expressive Elements of Music Mr. Don Linn, Assistant Director of Bands, Kansas State University.
1 Speech Perception 3/30/00. 2 Speech Perception How do we perceive speech? –Multifaceted process –Not fully understood –Models & theories attempt to.
Pronunciation Targets. Target 1 Word Stress English speech can be hard to understand if you stress, or emphasize the wrong syllable in a word. COMmunication.
Recognition of spoken and spelled proper names Reporter : CHEN, TZAN HWEI Author :Michael Meyer, Hermann Hild.
Acoustic Properties of Taiwanese High School Students ’ Stress in English Intonation Advisor: Dr. Raung-Fu Chung Student: Hong-Yao Chen.
Speech Perception 4/4/00.
Intelligibility of voiced and voiceless consonants produced by Lebanese Arabic speakers with respect to vowel length Romy Ghanem.
S.3 English Speaking Camp 18th - 20th July, 2001.
English Phonetics 许德华 许德华. Objectives of the Course This course is intended to help the students to improve their English pronunciation, including such.
2.3 Markedness Differential Hypothesis (MDH)
ACE TESOL Diploma Program – London Language Institute OBJECTIVES You will understand: 1. Accent reduction techniques to use with your students You will.
TEACHING PRONUNCIATION
Suprasegmental Properties of Speech Robert A. Prosek, Ph.D. CSD 301 Robert A. Prosek, Ph.D. CSD 301.
Intersensory Redundancy Facilitates Infants’ Perception of Meaning in Speech Passages Irina Castellanos, Melissa Shuman, and Lorraine E. Bahrick Florida.
Men or Man? Teaching Pronunciation Giving Instructions.
Phone-Level Pronunciation Scoring and Assessment for Interactive Language Learning Speech Communication, 2000 Authors: S. M. Witt, S. J. Young Presenter:
Speech in the DHH Classroom A new perspective. Speech in the DHH Bilingual Classroom Important to look beyond the traditional view of speech Think of.
The Core of Linguistics. Phonetics Speech sounds are produced by human beings. Then transmitted through the medium of air in the form of sound waves,
Fun activities: learning the sounds of North American English Sandanona Conference May 25, 2009 Elisabeth Yesko.
Danielle Werle Undergraduate Thesis Intelligibility and the Carrier Phrase Effect in Sinewave Speech.
POETRY TERMS ENGLISH 9. various sets of "rules" followed by poems of certain types. The rules may describe such aspects as the rhythm or meter of the.
Unit One Basic Concepts: Syllables, Stress & Rhythm.
The Effect of Music Tempo on Memory Matthew Le Rockdale Magnet School for Science and Technology Students commonly listen to music while studying for tests.
Making yourself understood is not all about accent.
Teaching Listening Why teach listening?
Sentence Durations and Accentedness Judgments
Being a Reader at St Leonard's
Phonics at Chawton CE Primary School
Teaching pronunciation
Prepared by: Maha Ounis Institution: Faculty of Sciences in Gabes
Thought as the basis of speech comprehension
THE IMPORTANCE OF PRONUNCIATION TEACHING
Phase 1 Letters and sounds Parent workshop
an Introduction to English
An invitation for a study of the Enets prosody: Enets digital corpora
Dean Luo, Wentao Gu, Ruxin Luo and Lixin Wang
USE OF ENGLISH EXAM PAPERS.
Poetry Vocabulary.
6th grade Unit Four vocabulary
SUPRASEGMENTAL PHONEME
AQA GCSE Requirements This four unit specification requires students to develop their ability to write and speak in the target language and to understand.
SYSTEM APPROACH TO EDUCATION
S.3 English Speaking Camp 18th - 20th July, 2001
A perceptual investigation of prosodic accuracy in children with typical language and specific language impairment Peter Richtsmeier
EXERCISE 3 Northern Cities Vowel Shift (courtesy of William Labov)
National Curriculum Requirements of Language at Key Stage 2 only
Teaching prominence through kazoos
Tasks & Grades for MET1.
Tasks & Grades for MET2.
Tasks & Grades for MET3.
Tasks & Grades for MET5.
Tasks & Grades for MET4.
Facoltà di Economia Economia e Gestione Aziendale Economia e Finanza
ENGLISH PHONETICS AND PHONOLOGY Week 2
Cornell Notes : Poetry, Part 1, Sound Devices
Explore attitudes to the spoken language of young people.
Techniques and Elements of Poetry
Presentation transcript:

Voices from the Past: Latvian Recordings in POW Camps during WW I Association for the Advancement of Baltic Studies Philadelphia, May, 2016 Voices from the Past: Latvian Recordings in POW Camps during WW I Dzintra Bond, Dace Markus, Verna Stockmal Ohio University, Riga Teacher Training and Educational Management Academy

Topics 1. Sound archive at Humboldt University, Berlin 2. Latvians in POW camps 3. Evaluating Latvian as spoken almost 100 years ago Purpose: Provide guidance for examining changes in pronunciation over time

Wilhelm Doegen in 1900 (Ross, p. 16) 1. Sound Archive Proposed and managed by Wilhelm Doegen (1877 -1967) Studied at Humboldt University and University of Oxford English teacher interested in phonetics Recordings in archive were designed to sample languages, folk lore, music Assisted by Hermann Jacobsohn (1879-1933) Wilhelm Doegen in 1900 (Ross, p. 16)

2. Latvian in Sound Archive Twelve Latvian men recorded in POW camps, 1916-1918 Recordings from 17 women and 29 men including Janis Endzelins; several choirs; recorded in Riga, 1924 Folk songs, folk tales, poems, word lists From various parts of Latvia, often showing dialect features 5 samples damaged or missing

Latvians Recorded in POW Camps for Enlisted Men Number of Speakers Near City Chemniz 3 Leipzig Döberitz 4 Berlin Heilsberg 1 Műnster Merseburg Magdeburg Wittenberg Klein Wittenberg

Life in POW Camps Manageable but uncomfortable for enlisted men, better for officers Crowded, inadequate food, work assignments, some use in propaganda Sleeping and probably living area in POW camp near Chemniz (Doegen, p. 45)

Recording in POW Camps Making a recording Gramophone: stylus incised groove on shellac disk May have required talkers to speak loudly Limited length of recordings. Recordings are scratchy Talkers may have exaggerated some speech characteristics to produce intelligible recording (Ross, p. 18)

3. Evaluating Latvian The purpose of asking for evaluations of the recordings is to obtain a preliminary assessment of reactions to the pronunciation of the language after about 100 turbulent years.

Method: Talkers 4 relatively young men recorded in POW camps and Latvian linguist Janis Endzelins 1. Meier, Jan 39 Livland/Rodenpois (Riga) 3/23/1916 2. Janson, Johan 30 Kurland/Kalcem (Mitau) 6/17/1916 3. Bersin, Fritz 24 Kurland/Wege Forf (Tukkum) 6/29/1916 4. Baitel, Jahnis 36 Bauske (Kurland) Pagast Zeraukst 7/28/1918 5. Endzelins, Janis 51 Livland/Kaugershof [Kauguri] Wolmar [Valmiera] 4/10/1924

Method: Materials Two speech samples produced by each talker, excerpted from recited folk songs or poems Excerpts produced without hesitations or obvious mispronunciations Not known whether the talkers were speaking from memory or reading

Method: Procedure Four members of the Latvian language faculties at the University of Latvia and the Latvian Academy of Sciences served as listeners Each provided evaluations and comments for the speech samples Used a prepared survey form focusing on intelligibility, the pronunciation of segments, rhythm and an estimate of generation of talkers The scale on the form ranged from 1, defined as intelligible and contemporary speech, to 5, different and difficult to understand

Results: Summary

Results: Endzelins Highly intelligible Vowels and consonants are contemporary Rhythm theatrical, characteristic of previous generations Speech old fashioned, i.e. “my grandfathers’ generation”

Results: Other 4 Talkers Good intelligibility Consonants and vowels almost identical to contemporary pronunciation Speech of the talkers represented earlier generations Rhythm has changed most, judged as theatrical, unnatural, typical of old- fashioned style Tendency to shorten vowels in final syllables One talker emphasized inappropriate syllables in some words due to exaggerated adherence to the beat of the verse

Conclusion and Future Research Listeners did not have significant difficulty with the intelligibility of the speech samples, apart from issues for which recording technology was responsible Listeners say that the pronunciation of segmentals was contemporary Listeners noted differences in rhythm and stress, that is, in prosodic patterns Our further work with voices from the past will examine the use of prosody both impressionistically and acoustically We also intend to compare contemporary recordings of test phrases with the recordings from WWI

Acknowledgements This project could not have been completed without the assistance of Robert Fox, Jaan Ross and Michael Willenbucher The generosity of Humboldt University in sharing the recordings from the sound archive is also gratefully acknowledged This project has been approved by the Institutional Review Board (IRB) at Ohio State University

References Doegen, W. 1919. Kriegsgefangene Volker. Berlin: Dietrich Reimer. Lippus, P. and Ross, J. 2011. Voices from POW camps: a comparative study of spoken and sung Estonian utterances in sound recordings from the Berlin Lautarchiv (1916-1918). Paper presented at Ohio State University Ross, J. (ed.) 2012. Encapsulated Voices: Estonian Sound Recordings from the German Prisoner of War Camps, 1916-1918. Koln: Bohlan Verlag.