Прямая – косвенная речь (английский) Практика перевода

Jack told the policeman, “I have lost my identity card.” Jake told the policeman that he had lost his identity card. Henry said to me, “I didn’t take your car.” Henry said to me that he hadn’t taken my car. Bob said to Tom, “Henry doesn’t live next to me.” Bob said to Tom that Henry didn’t live next to him. I told the policeman, “I saw the thief in the house.” I told the policeman that I had seen the thief in the house. He said, “I have eaten nothing for two days.” He said that he had eaten nothing for two days.

Jack’s chief said to him that he hadn’t done that work properly. Mary said that she didn’t want to wear her old dress. My wife said to me that she felt very bad, and she had a headache. My friend told me that we had a lot of time to do our work. I said to my sister that George had written me a long letter.

I said to Jack, “Please give me your passport.” I asked Jack to give me his passport. The bus-driver said to the passengers, “Don’t get off the bus while it is going.” The bus driver told the passengers not to get off the bus while it was going. Mary said to her secretary, “Take the letter to the Post Office, please.” Mary asked her secretary to take the letter to the Post Office. The teacher said to Tom, “Collect the papers and put them on my table.” The teacher asked Tom to collect the papers and put them on her table.

The old man said to the little girl, “Don’t run across the street.” The old man told the little girl not to run across the street. My friend said, “Wait for me outside the cinema at 6, please.” My friend asked me to wait for him outside the cinema at Mary’s mother said to her, “Don’t go out without your coat.” Mary’s mother told her not to go out without her coat.

The doctor said to the patient, “Don’t go back to work for a month.” The doctor told the patient not to go back to work for a month. Jack said to the policeman, “Tell me the time, please.” Jack asked the policeman to tell him the time. The policeman said to the passer-by, “Show me your pockets, will you?” The policeman told the passer-by to show him the pockets.

I asked my friend, “How do you feel after your holiday?” I asked my friend how he felt after his holiday. Margaret asked Richard, “Where are you going for your holidays?” Margaret asked Richard where he was going for his holidays. Ann asked Mary, “What do you usually have for breakfast?” Ann asked Mary what she usually had for breakfast. Jack’s father asked him, “Who are you writing a letter to?” Jack’s father asked him who he was writing a letter to.

The teacher asked Bob, “When did you learn to swim?” The teacher asked Bob when he had learnt to swim. Mary’s mother asked her, “Where have you put your shoes?” Mary’s mother asked her where she had put her shoes. I asked her, “Who gave you that watch?” I asked her who had given her that watch. Peter asked me, “When are you going to have dinner?” Peter asked me when I was going to have dinner. Mr Smith asked his wife, “How much do you spend on food every week?” Mr Smith asked his wife how much she spent on food every week.

The policeman asked me, “Where did you lose your wallet?” The policeman asked me where I had lost my wallet. The teacher came into the classroom and asked the pupils, “What are you doing?” The teacher came into the classroom and asked the pupils what they were doing. Henry asked Tom, “Who did you visit in the hospital?” Henry asked Tom who he had visited in the hospital. I asked Bob, “Why didn’t you answer my letter?” I asked Bob why he hadn’t answered my letter.

I asked him, “Who are you looking at?” The teacher wrote the answers on the blackboard and then asked, “Who has got all the answers right?” The teacher wrote the answers on the blackboard and then asked who had got all the answers right. The little boy asked his father, “Why does a policeman wear a uniform?” The little boy asked his father why a policeman wore a uniform. I asked him, “Who are you looking at?” I asked him who he was looking at. A man asked his friend, “When did you buy your car?” A man asked his friend when he had bought his car.

Tom asked the teacher, “What does the word ‘cash’ mean?” Tom asked the teacher what the word “cash” meant. The bank teller said, “When are you going to open an account?” The bank teller asked me when I was going to open an account. The police officer said, “When did you see the thief?” The police officer asked me when I had seen the thief.