SPECIALIZED TRANSLATION This presentation is brought to you by Dr Ho Dac Tuc of TVU School of Foreign Languages.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

California English Language Development Test Review of the Test Composition.

Advertisements

Ways of classifying varieties of English Style, register, genre, …

UNDERSTANDING BILINGUAL TRANSLATION OF SPECIALIZED TEXTS.

Stylistics ENG 551 Lecture 2.

ASSESSMENT FOR LEARNING ASSESSING PUPILS’ PROGRESS.

Quality Management for the Localization of Marketing Texts.

TIPS ON WRITING AN ABSTRACT Presented by: Vernal G. Alford III, P.E. Adjunct Associate Professor and Director of Outreach College of Engineering, NC A&T.

+ 21 st Century Skills and Academic Standards Kimberly Hetrick Berry Creek Middle School Eagle County School District.

Using Rhetorical Grammar in the English 90 Classroom.

Saturday, March 15 th and Monday, March 17 th English FL: Reading Comprehension and Composition. Writing: Paragraph Structure; unity; parts, etc. Translation.

Quote Analysis First, copy the quote onto your paper. Then, write complete sentences to explain what the quote means, explain why the quote.

What is “Technical Writing”? Dr. Mike Downing Technical Writing.

Introduction to Consecutive Interpreting

UNIT FIVE ASSIGNMENTS AFRICAN LITERATURE  5.1 PPT.

group ПР-09-4 м Shevchenko Lilia

Presented by: Diodelys Santos Id: The Grammar Translation Method  ►16th century: Latin no longer the dominant international language of communication.

EFFECTIVE WRITING 8 Readability. Writing - time and resource consuming, stressful process Texts have a strong tendency of using more complex, more sophisticated.

Key terms Text Semiotics Semantic Syntax Pragmatics Transcoding Specialized text Non-specialized text.

English for Specific Purposes

Minnesota Valley Action Council Head Start by Tessa Donato Professional Spanish Interpreter

The Art of Persuasion English 102. Review of 6 Traits of Good Writing Content Define a specific topic with a main idea/thesis statement that supports.

The Literate Learner Vocabulary, Curriculum Content, Personal & World Experiences Understands diverse vocabulary Text Features/Structures Intent/Critical.

Stylistics. Stylistic Stylistics is a critical approach which uses the methods and findings of the science of linguistics in the analysis of literary.

How can I improve my Individual Oral Presentation?

 College requires critical reading and writing skills. This tutorial is designed to get you started by teaching you to attend to critical features of.

BASIC CONCEPTS IN RHETORIC. RHETORIC Forms of communication Includes writing, speaking, signs, symbols, non-verbals  ACTIVE or PASSIVE  SPECIFIC or.

Theory of Legal Translation Unit 1 Introduction. The theory of legal translation as a linguistic discipline  General theory of translation studies the.

King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد [ ] 1 جامعة الملك فيصل عمادة.

AP Course Sequence Honors Written & Oral Communication Honors World Lit & Composition AP Language & Composition AP Literature & Composition.

The Need for the Study of Stylistics. –(1) Style is an integral part of meaning. Without the sense of style we cannot arrive at a better understanding.

Text Linguistics. Definition of linguistics Linguistics can be defined as the scientific or systematic study of language. It is a science in the sense.

DESIGN In CBI, language learning incidental to the learning of content. Content is important. Language learning=secondary, content=priority.

Teaching Reading in Science

Specialized texts How do we identify them?

Year 6 Objectives: Writing

How does Workplace Affect What and How you Write

The development of ESP.

GCSE 2015 English Language.

IB Assessments CRITERION!!!.

Contemporary English Language 1

MYP Descriptors – Essay Types & Rubrics

An Instructional Framework

Translation & Interpretation

Librarians: Power Players in Implementing the New ELA Expectations

The Curriculum of Writing (for writers)

English Language GCSE PAPER 1: Fiction and Imaginative Writing 40% of English Language GCSE In preparation for this exam you will: Study selections from.

Creating Reader-Centered Graphics

Language is a medium of communication.

وسائل و أساليب الحرب النفسية ضد المقاومة

A Level English Language Research & Analysis Scrapbook…

Technical translation

بسم الله الرحمن الرحيم هل اختلف دور المعلم بعد تطبيق المنهج الحديث الذي ينادي بتوفير خبرات تعليمية مناسبة للطلبة ؟ هل اختلف دور المعلم ؟ ن.ن. ع.

TERMINOLOGY AND TRANSLATION

Rhetorical Situation.

What do we mean by conventions?

English Language and Literature

A Level English Language

Style Sentence Variation and Passive Voice.

AS Literature Lesson One Textual Analysis.

By Ernesto Villarreal for the CoP Committee of Hollywood High School

PROVIDING COMMUNICATION ACCESS AROUND THE GLOBE

Communicating and Adapting Language task

Constructing Sentences

Communication, Your Career, and This Book

Apply programming techniques to design and create a web page

„Translation is the expression in another language (or target language of what has been expressed in another, source language, preserving semantic and.

AO1 Read, understand and respond to texts. Maintain a critical style and develop an informed personal response. Use textual references, including quotations,

Literary Terms Poster Activity: Creating Voice

Using Dictionaries in Translation (223 TRAJ)

Presentation transcript:

SPECIALIZED TRANSLATION This presentation is brought to you by Dr Ho Dac Tuc of TVU School of Foreign Languages

Types of Translation

Specialized translation or interpretation Definition Identifying Common types of specialized translation: Financial translation Legal translation Literary translation Medical translation News translation Scientific/technical translation

STEPS TO CONSIDER Four parameters that the student should consider in any specialized translation assignment are: 1. the purpose of the text 2. the target audience 3. the subject matter 4. the conventions of the field.

i.e. informative, persuasive, instructive, etc. the purpose of the text i.e. informative, persuasive, instructive, etc.

i.e. specialists, general readers the target audience i.e. specialists, general readers

e.g. different legal systems e.g. different medical concepts the subject matter e.g. different legal systems e.g. different medical concepts

the conventions layout

IDENTIFY 3 FEATURES of A SPECIALIZED TEXT 1. vocabulary (terminology: technical terms) 2. grammar (typical grammatical structures, syntax, e.g. passive voice) 3. register (vocabulary and grammatical constructions used, communication strategies: the stylistic features)