Dropbox Assignment 3 – Wer weiss wo? Your assignment is to create a sound file of your voice pronouncing the poem ,, Wer weiss wo?” by Detlev von Liliencron. You may do this by using the record narration feature in powerpoint or by creating a separate sound file with audacity or another recording program. When you are finished, place it with your name in the Dropbox for this assignment.

Wer weiss wo? (Who knows where?) Detlev von Liliencron 1757

Auf Blut und Leichen, Schutt und Qualm, On blood and bodies, rubble and smoke, Auf rosszerstampften Sommerhalm On horse trodden summer stalks Die Sonne schien. The sun shone. Es sank die Nacht. Die Schlacht ist aus. The night sank. The battles is over. Und mancher kehrte nicht nach Haus And many will not return home. Einst von Kolin. then from Kolin

Ein Junker auch, ein Knabe noch, A cadet too, just a boy Der heut das erste Pulver roch, That today smelled the first powder Er musste dahin. He had to go. Wie hoch er auch die Fahne schwang, No matter how high he swung the flag Der Tod in seinen Arm ihn zwang, Death forced him into his arms.

Ihm nah lag ein frommes Buch, Near him lay a pious book, Das stets der Junker bei sich trug, That the cadet always carried with him Am Degenknauf. On the handle of his dagger. Ein Grenadier von Bevern fand A grenadier from Bevern found Den kleinen erdbeschmutzten Band The small and earth-bespattered volume. Und hob ihn auf. And lifted it up.

Und brachte heim mit schnellem Fuss And brought it home with quickened step Dem Vater diesen letzten Gruss, This last greeting to the father, Der klang nicht froh. It did not sound happy. Dann schrieb hinein die Zitterhand: Then wrote within the trembling hand: “Kolin. Mein Sohn verscharrt im Sand. “Kolin. My son burried in the sand. Wer weiss wo?” Who knows where?”

Und der gesungen dieses Lied, And he who has this song sung Und der es liest, im Leben zieht And he who reads it, through life goes Noch frisch und froh. Still brisk and happy. Doch einst bin ich, und bist auch du, But someday am I, and also are you, Verscharrt im Sand zur ewigen Ruh, Buried in sand to eternal rest Wer weiss wo? Who knows where?