Fedora Localization project Can we improve?

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Urchin & Website Usability. Usability Study Usability study is a repetitive process that involves testing a site and then using the test results to change.
Advertisements

The Internet. Telnet Telnet means using your computer as a terminal. All commands you type are sent to the host computer you are connected to and executed.
Facebook Business Page 101. You can make your Facebook page look truly unique (and help promote your store) through your profile picture and cover photo.
EVALUATE YOUR SITE’S PERFORMANCE. Web site statistics Affiliate Sales Figures.
IS 151 StumbleUpon Michael Stinski. Discovery Engine Features Based on interests of users What is StumbleUpon???
SOCIAL MEDIA PLATFORM Best ones too use for Acumen animation studios.
1 Documentation Workflow Proposal By Michael Wheatland LibreOffice Documentation Team
PERSON CENTERED PLANNING. PERSON-CENTERED PLANNING  Person-centered planning is a process for learning how a person wants to live and what is important.
We get to see a new android OS update every year and in 2016 we can be pretty sure that Google will be announcing the release of Android N. The preview.
An Introduction to. Where did Fedora come from? Boxed set every 6 months == Failed business model [
Globalization Subtitle Presenter name Presented by Fedora G11N
Module X. SMS and Broadcasting
Networking Objectives
Routers and Redundancy
In the Senior Design Center
S 1.
The Internet is For Everyone
Development Environment
How to get involved at your school
How IoT Initiatives are Changing Product Development.
Social Media How it can work for you
Presented by CMLE Dr. Mary Wilkins Jordan
Using Apps to Get and Share Information
Lesson 2-9 AP Computer Science Principles
This term refers to any type of graphic display that is used to convey information to people. There are many different types of signage, with most relying.
Walk This Way Our last category is “Walk This Way” and these questions all have to do with how to be a safe pedestrian.
Walk This Way Our next category is “Walk This Way” and these questions all have to do with how to be a safe pedestrian.
Basic Work-Flow with SQL Server Standard
The Linux Operating System
Ease interaction with translators
Introduction to Networking
THANK YOU… Welcome to Roadrunner Support Welcome to Roadrunner Support For More Visit on:
We win by learning, trying new things, using our resources,
Fix AOL Mail Error Code 554 Call for Help
In the Senior Design Center
Welcome to Clovis East’s Back to School Night
SOCIAL MEDIA MARKETING
Learning Target: I can conduct research to find relevant information
Some Important Ways Travel Packages Make Your Life Easier Call Now
UMMC and the World Wide Web
Meeting Quality-Improvement Milestones #14(19), #15(20), #16(21)
Classified Evaluation System
Please rate and review on TES.com
1 مفهوم ارتباطات ارتباطات معادل واژه communications ) ميباشد(. ارتباطات يك فرايند اجتماعي و دو طرفه است كه در آن اطلاعات مبادله شده و نوعي تفاهم بين طرفهاي.
Google Privacy Policy Karen Tao.
Click here to start your journey through the VOPE toolkit
Month of Momentum March 1, 2018 Welcome, agencies!
NISD Leadership Academy
In the Senior Design Center
Programming Basics - RobotC
Communication features in MS Project 98
The Internet is For Everyone
Walk This Way Our next category is “Walk This Way” and these questions all have to do with how to be a safe pedestrian.
10 Day Blitz to Give Big Presented by Sandy Smith, Copper Mountain College Foundation.
In the Senior Design Center
Adapting Interventions for Different Cultures and Communities
Classified Evaluation System
Bricks and Mortar analytics
Document Structure & HTML
<<< How To Use > > >
S.HOW! S M A R T E R T O G E T H E R.
Digital Footprint By: Jamie Purdy.
Walk This Way Our last category is “Walk This Way” and these questions all have to do with how to be a safe pedestrian.
TIMING/VIDEO Remove auto-advancing after creating a video version:
Walk This Way Our next category is “Walk This Way” and these questions all have to do with how to be a safe pedestrian.
Walk This Way Our next category is “Walk This Way” and these questions all have to do with how to be a safe pedestrian.
Putting it all together
Welcome to the AP® School Year
Esri Production Mapping: An Introduction
Presentation transcript:

Fedora Localization project Can we improve? Jean-Baptiste Holcroft French translator and team coordinator jibecfed.fedorapeople.org/présentations/ CC-SA 3.0

What do we do? We want to improve user experience on the Fedora operating system, by translating applications and any useful related content. There is no limit in what we translate or don’t, only the translators will and availability.

Are we addressing our actual users?

Where are our users? Only Getfedora website First 7 months of 2017 Number of hit, transformed in percentages Deducted with IP address

Measuring the experience we provide?

What the user see GnomeSoftware/Appdata

F24 vs F26 GeoMean +1,1% GeoMean +0,9%

What else? Fedora does not have any way to collect user information. The Piwik instance we had was closed few months ago… We may get some more information from ambassadors someday… If we know what is the good question to ask…

Can we go deeper?

Using DNF? $ sudo dnf repoquery -f /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/* --arch=x86_64 Result: 293 packages includes french translations (in a standard path) => Should we try to follow a trend and help to improve this? => With the same system, couldn’t we store translation run quality checks? (consistency)

About coordination

L10N coordination so far...

Our nice and shiny road Transfagarasan road (Carpates, Romania) Transfăgărășan road (Carpathian Mountains of Romania)

L10N coordination so far... Where is the driver? Poor visibility: users activity projects updates Do we have room for Friends? Good engine: Zanata Do we carry the good projects ? Do we have a Toolboxes? No colors: need to improve communication On-boarding process? Mailing lists?

L10N coordination objective Can it really be an autonomous car? Multiple visibility per users, languages, projects Help to welcome projects? More tools, we need also quality tools Shouldn’t control projects getting in or out? More communication and promotion More ways to reach us and to work together More promotion for open mailing lists