Brief insake Downsindroom Sarina Dönges

(trust); (to dispatch valuables);(wing) Brief insake Downsindroom – Sarina Dönges Strofe 1 1 Meneer God Strofe 2 2 by my het ‘n fabrieksfout 3 ingesluip. ek kan nie begryp 4 in hierdie tyd waar pos- 5 stukke en aflewerings 6 so onseker is, vertrou U 7 ‘n ooievaar as klerk 8 om kosbaarhede te versend: 9 wat voer hy in die vlerk? Strofe 3 10 ek stuur die frats, summier, 11 want hy ontsier my huis. 12 besoekers staar, begaan verward 13 die freudiaanse glips 14 en ek verduur gelukwensings 15 op papier, terwyl hul oë sê: 16 dankie dat by reproduksie 17 by keisersnit of induksie 18 myne ‘n volmaakte replika 19 van die oorspronklike is 20 en nie dié karikatuur. Strofe 4 21 dis menslik om te fouteer 22 maar ek het nie verwag 23 dat dit by ‘n instansie 24 wat so opgehemel word, gebeur. (a congenital disorder caused by having an extra 21st chromosome; results in a flat face and short stature and mental retardation; mongolianism/mongolism/trisomy 21) (factory fault); (understand); (postal article); (deliveries);(uncertain) (crept in) (a stork as clerk) (trust); (to dispatch valuables);(wing) (the freak, forthwith/summarily); (visitors stare, make the Freudian/psychoanalytic error in confusion ) (disfigure/ blemish) (suffer congratulations); (caesarean section or induction) (replica/copy);(original); (caricature/mocker) (it’s human to err); (expect); (institution) (praised/lauded)

WOORDSPELING: God wat in die hemel is EN wat as so groot gesien word Brief insake Downsindroom – Sarina Dönges 1 Meneer God 2 by my het ‘n fabrieksfout 3 ingesluip. ek kan nie begryp 4 in hierdie tyd waar pos- 5 stukke en aflewerings 6 so onseker is, vertrou U 7 ‘n ooievaar as klerk 8 om kosbaarhede te versend: 9 wat voer hy in die vlerk? 10 ek stuur die frats, summier, 11 want hy ontsier my huis. 12 besoekers staar, begaan verward 13 die freudiaanse glips 14 en ek verduur gelukwensings 15 op papier, terwyl hul oë sê: 16 dankie dat by reproduksie 17 by keisersnit of induksie 18 myne ‘n volmaakte replika 19 van die oorspronklike is 20 en nie dié karikatuur. 21 dis menslik om te fouteer 22 maar ek het nie verwag 23 dat dit by ‘n instansie 24 wat so opgehemel word, gebeur. Uiterlike bou ‘n vrye vers – geen vaste rymskema nie. Dis i.d.vorm van ‘n brief aan God (die fabrikant/Maker) waarin gevra word hoe dit moontlik is dat Hy so ‘n fout laat insluip het. Dis meer ‘n klagte oor ‘n foutiewe produk - hier, die spreekster se kind wat Downsindroom het. Sy gee toe dat foute menslik is, maar nie by‘n “instansie” soos God (wat volmaak is) te verwag is nie (en daarom “onvergeeflik” is). ‘n aanhef – soos in ‘n sakebrief; dis ongewoon TOON/STEMMING: skokkend – dalk godslasterlik; God se wil word bevraagteken; tog bring die gepaardgaande humor (vgl. r3-6) balans Taal is baie formeel/amptelik (“insake”). WOORDSPELING: God wat in die hemel is EN wat as so groot gesien word

Stylfigure & Beeldspraak Brief insake Downsindroom – Sarina Dönges 1 Meneer God 2 by my het ‘n fabrieksfout 3 ingesluip. ek kan nie begryp 4 in hierdie tyd waar pos- 5 stukke en aflewerings 6 so onseker is, vertrou U 7 ‘n ooievaar as klerk 8 om kosbaarhede te versend: 9 wat voer hy in die vlerk? 10 ek stuur die frats, summier, 11 want hy ontsier my huis. 12 besoekers staar, begaan verward 13 die freudiaanse glips 14 en ek verduur gelukwensings 15 op papier, terwyl hul oë sê: 16 dankie dat by reproduksie 17 by keisersnit of induksie 18 myne ‘n volmaakte replika 19 van die oorspronklike is 20 en nie dié karikatuur. 21 dis menslik om te fouteer 22 maar ek het nie verwag 23 dat dit by ‘n instansie 24 wat so opgehemel word, gebeur. Stylfigure & Beeldspraak HERHALING: s-klanke regdeur gedig (bring eenheid) Net 3 woorde in die gedig self het hls. – sy toon steeds respek vir God t.s.v. twyfel/fabrieksfout; dus IRONIE SARKASME: “fabrieksfout” wat “versend” is ENJAMBEMENT: r2-8, 12-15, 16-20, 21-24 – ondersteun spreekster se ontstelde gemoed – haar woorde moet net uit/dis ‘n gedagtestroom Alliterasie – bind gedig tot ‘n eenheid Haar woorde skok, maar laat jou nadink. Sy het nie só ‘n kind verwag nie,maar ‘n “volmaakte” een soos die ander vrou. (ironie) (omgekeerde) PROGRESSIE ook HIPERBOOL: “fabrieksfout (r2)”>”frats” (r10)>”dié karikatuur” (r20) - haar kind se toestand raak al meer onuithoudbaar God (se ewebeeld – volgens die Bybel)

Brief insake Downsindroom – Sarina Dönges 1 Meneer God 2 by my het ‘n fabrieksfout 3 ingesluip. ek kan nie begryp 4 in hierdie tyd waar pos- 5 stukke en aflewerings 6 so onseker is, vertrou U 7 ‘n ooievaar as klerk 8 om kosbaarhede te versend: 9 wat voer hy in die vlerk? 10 ek stuur die frats, summier, 11 want hy ontsier my huis. 12 besoekers staar, begaan verward 13 die freudiaanse glips 14 en ek verduur gelukwensings 15 op papier, terwyl hul oë sê: 16 dankie dat by reproduksie 17 by keisersnit of induksie 18 myne ‘n volmaakte replika 19 van die oorspronklike is 20 en nie dié karikatuur. 21 dis menslik om te fouteer 22 maar ek het nie verwag 23 dat dit by ‘n instansie 24 wat so opgehemel word, gebeur. geboortes so onseker WOORDSPELING - die uitdrukking is: “wat voer hy in die mou?” Dit versterk die spottende stemming – hy is met iets duister besig. KONTRAS;ook God (wat “opgehemel” word vs “fabrieksfoute/”onseker aflewerings”/”besoekers staar”

Brief insake Downsindroom – Sarina Dönges 1 Meneer God 2 by my het ‘n fabrieksfout 3 ingesluip. ek kan nie begryp 4 in hierdie tyd waar pos- 5 stukke en aflewerings 6 so onseker is, vertrou U 7 ‘n ooievaar as klerk 8 om kosbaarhede te versend: 9 wat voer hy in die vlerk? 10 ek stuur die frats, summier, 11 want hy ontsier my huis. 12 besoekers staar, begaan verward 13 die freudiaanse glips 14 en ek verduur gelukwensings 15 op papier, terwyl hul oë sê: 16 dankie dat by reproduksie 17 by keisersnit of induksie 18 myne ‘n volmaakte replika 19 van die oorspronklike is 20 en nie dié karikatuur. 21 dis menslik om te fouteer 22 maar ek het nie verwag 23 dat dit by ‘n instansie 24 wat so opgehemel word, gebeur. TEMA: Wroeging (oor gestremde kinders – soms lei dit tot opstand teen God) “pos-” en “–stukke”: twee afsonderlikewoorde deur tipografie; die item wat gepos word, is stukkend