10 Facts about Cancer -WHO 10راستى ل دور ثةنجةشيرىَ - ريَكخراوا ساخلةميا جيهانى 10حقائق عن السرطان – منظمة الصحة العالمية www.duhokhealth.org

ثتر ذ 100 جوريَن ثةنجةشيَران هةنة , هةمى ثارضيَن لةشى توش دبن. There are more than 100 types of cancers; any part of the body can be affected. ثتر ذ 100 جوريَن ثةنجةشيَران هةنة , هةمى ثارضيَن لةشى توش دبن. هناك اكثر من 100 نوع من السرطانات, وكل جزء من جسم الانسان معرض للاصابة. www.duhokhealth.org

In 2005, 7.6 million people died of cancer – 13% of the 58 million deaths worldwide. ل سالا 2005, (7.6) مليون كةسان طيانىَ خو ذ دةست دا ذ ئةطةرىَ ثةنجةشيَرىَ - (13% ذ 58 مليون مرنا لسةرانسةرى جيهانىَ). في عام 2005 توفي 7.6 مليون شخصِ بسبب السرطان - (13% من مجموع 58 مليون متوفي في العالم أجمع). 2 www.duhokhealth.org

3 More than 70% of all cancer deaths occur in low and middle income countries. ثتر ذ 70% مرنا ثةنجةشيَرىَ يا ل وةلاتيَن هةذار و ناظنجى ذلايىَ ئابورى ظة. أكثر من 70 % من وفيات السرطان تحدث في بلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط اي الدول الفقيرة. www.duhokhealth.org

4 Worldwide, the 5 most common types of cancer that kill men are (in order of frequency): lung , stomach , liver . colorectal and oesophagus. لسةرانسةرى جيهانىَ هةر ثيَنج مشةترين ثةنجةشيَريَن كوذةك بو زةلامان ئةظةنة: (سيه, طةدة, جةرط, ريَظيكين ستوير (قولون) و بوريكا دريَذ) السرطانات الأكثر شيوعاً في العالم والمميتة للرجال هي: (الرئة , المعدة , الكبد, القولون والمرئ ) . www.duhokhealth.org

Worldwide, the 5 most common types of cancer that kill women are ( in order of frequency ): breast, lung, stomach, colorectal and cervical. لسةرانسةرى جيهانىَ هةر ثيَنج مشةترين ثةنجةشيَريَن كوذةك بو ذنان ئةظةنة: (مةمك, سيه, طةدة, ريَظيكين ستوير (قولون) و ستويىَ مالبضويكى) السرطانات الأكثر شيوعاً في العالم والمميتة للنساء هي:(الثدي, الرئة, المعدة, القولون و عنق الرحم). 5 www.duhokhealth.org

Tobacco use is the single largest preventable cause of cancer in the world. تيتن و جطارةكيَشان ئيَكة ذ مةزنترين ئةطةريَن ثةنجةشيَرىَ ل جيهانىَ كو دىَ شيَين خو لىَ ثاريَزين. ان التدخين واستعمال التبغ هو المسبب الأكبر الوحيد للسرطان في العالم الذي يمكن الوقاية منه. 6 www.duhokhealth.org

One fifth of all cancers worldwide are caused by chronic infection, for example human papilloma virus (HPV) causes cervical cancer and hepatitis B virus (HBV) causes liver cancer. 5/1 ذ هةمى ثةنجةشيرا لسةرانسةرى جيهانىَ ذ ئةطةرىَ ئيَشيَن ظةطريَن دومدريَذة, بو نمونة ظايروسىَ (HPV) دبيتة ئةطةرىَ ثةنجةشيَرا ستويىَ مالبضويكى و ظايروسىَ (HBV) دبيتة ئةطةرىَ ثةنجةشيَرا جةرطى الخمس من كل أمراض السرطان في العالم سببها العدوى المزمنة، على سبيل المثال فايروس(HPV) يسبب سرطان عنق الرحم , و فايروس (HBV) يسبب سرطان الكبد 7 www.duhokhealth.org

33% من السرطانات يمكن أن تعالج في حال اكتشفت مبكراً و عولجت بشكل صحيح A third of cancers could be cured if detected early and treated adequately. 33% ذ ثةنجةشيَرا دهيَنة ضارةسةركرن ئةطةر زوى بهيَنة دةستنيشانكرن وضارةسةريةكا باش بو بهيَتة كرن. 33% من السرطانات يمكن أن تعالج في حال اكتشفت مبكراً و عولجت بشكل صحيح 8 www.duhokhealth.org

All patients in need of pain relief could be helped if current knowledge about pain control and palliative care were applied. قورتالكرن ذ ئيَشانىَ بو هةمى نةخوشيَن ثيَدظى دهيَتة كرن ئةطةر ثيَزانينيَن سةردةمانة ييَن كونترولكرنا ئيَشىَ و هةداركرنىَ بهيَنة بكارئينان. جميع المرضى ممن بحاجة الى تخفيف الألم يمكن مساعدته اذا ما طبقت الطرق العصرية في تخفيف الآلام. 9 www.duhokhealth.org

30% of cancer could be prevented, mainly by not using tobacco, having a healthy diet, being physical active and preventing infections that may cause cancer. 30% ذ ثةنجةشيَران دشيانداية خو ذىَ بثاريَزين بريَكا جطارة نةكيَشانىَ, خوارنا ساخلةم, كرنا وةرزشىَ و خوثاراستن ذ ئيَشيَن ظةطر ييَن دبنة ئةطةرىَ ثةنجةشيَرىَ 30% من السرطانات يمكن الوقاية منها وذلك بعدم التدخين, الغذاء الصحي, ممارسة الرياضة والوقاية من الأمراض المعدية المسببة للسرطان 10 www.duhokhealth.org