Cynllunio Ieithyddol Language Planning Pwrpas, Prosesau, Problemau a Phosibiliadau Purpose, Processes, Problems and Possibilities David A. Thomas Swyddog Cydraddoldeb a’r Gymraeg Equalities and Welsh Language Officer

Pwrpas / Purpose Cynllunio strwythurau ar bob lefel ac ym mhob maes er mwyn datblygu egwyddorion, polisïau, cynlluniau corfforaethol, safonau cenedlaethol, hawliau a system addysg sy’n arwain, yn y pen draw, at sefydliad, ardal neu genedl lle mae dwy iaith, neu fwy yn cael eu defnyddio bob dydd fel y norm o fewn y gymdeithas ehangach. To plan structures at all levels and in all areas to develop principles, policies, corporate plans, national standards, rights and an education system that leads, in the end, to an organisation, area or nation where two or more languages are used every day as the norm within the wider society.

Proses / Process Pam cael Cynllun Iaith a Strategaeth Sgiliau Ieithyddol ar yr un pryd? Beth yw’r cyswllt rhwng Strategaeth Sgiliau Ieithyddol eich gweithle, a’r Safonau Cymraeg sy’n cael eu datblygu? Beth felly yw’r prif bethau i gynnwys o fewn Strategaeth Sgiliau Ieithyddol? Why have a Language Scheme and a Linguistic Skills Strategy at the same time? What is the link between your workplace Linguistic Skills Strategy and the Language Standards being developed? What therefore are the main areas to include within a Linguistic Skills Strategy?

Cynllun Iaith a Strategaeth Sgiliau Ieithyddol Cynllun Iaith a Strategaeth Sgiliau Ieithyddol? A Language Scheme and a Linguistic Skills Strategy? The Welsh Language Scheme: - legal - corporate The Linguistic Skills Stragegy - daily - practical Y Cynllun Iaith: - cyfreithiol - corfforaethol Y Strategaeth Sgiliau Ieithyddol: - dyddiol - ymarferol

Y Safonau Cymraeg The Welsh Language Standards Cyflenwi Gwasanaethau Llunio Polisi Gweithredu Hybu Cadw Cofnodion Service Delivery Policy Making Operational Promotion Record Keeping

Hyfforddiant / Training Recriwtio Dethol / Recruitment & Selection Y prif bethau i gynnwys mewn Strategaeth Sgiliau Ieithyddol The main areas to include in a Linguistic Skills Strategy Hyfforddiant / Training Recriwtio Dethol / Recruitment & Selection Ymrwymiad Polisi / Policy Commitment Monitro / Monitoring

Hyfforddiant / Training System yn gweithredu ers 2001 gyda Choleg Gwent Tynnwyd i mewn i’r SSI gyntaf yn 2004 Niferoedd cyson bob blwyddyn 1038 o’n staff erbyn 2011/2012 System in operation since 2001 with Coleg Gwent Pulled into the first LSS in 2004 Consistent numbers every year 1038 of our staff by 2011/2012

Recriwtio Dethol Recruitment & Selection Welsh essential / desirable posts and/or a commitment to learn 432 posts are Welsh essential Only 197 Welsh speakers? Apprentices Swyddi Cymraeg hanfodol / Cymraeg dymunol / ymrwymiad i ddysgu 432 swydd Cymraeg hanfodol Dim ond 197 o siaradwyr Cymraeg? Prentisiaid

Ymrwymiad Polisi Policy Commitment Asesiadau Effaith Ymgynghori a Gwaith Craffu Caffaeliad Cydraddoldeb Impact Assessment Consultation and Scrutiny Procurement Equalities

Monitro / Monitoring Cyflogres / Payroll Cwynion / Complaints Ymgysylltu / Engagement

Felly beth yw’r Strategaeth Sgiliau Ieithyddol Felly beth yw’r Strategaeth Sgiliau Ieithyddol? So what is the Linguistic Skills Strategy?

Posibiliadau? Possibilities? Cydlyniant Cymunedol / Community Cohesion Mewnrwyd y Cyngor / Council’s Intranet Canllawiau Staff / Staff Guidance

Y Dyfodol? / The Future?

Questions and Comments? Diolch yn fawr! Cwestiynau a Sylwadau? Questions and Comments?