ई-मेल: kewal.krishan@nic.in राजभाषा हिंदी के लिए IT का उपयोग केवल कृष्ण वरिष्ठ तकनीकी निदेशक ई-मेल: kewal.krishan@nic.in

हिंदी के लिए IT टूल्स यूनिकोड एनकोडिंग इंस्क्रिप्ट की-बोर्ड/फोनेटिक/रेमिंग्टन लीला-राजभाषा (हिंदी स्वयं शिक्षण) मंत्र-राजभाषा (अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद) गूगल – ट्रांसलेशन (अंग्रेजी से हिंदी, हिंदी से अंग्रेजी) श्रुतलेखन-राजभाषा (हिंदी डिक्टेशन) ई-महाशब्दकोश 2 2

यूनिकोड क्यों? सभी कार्य हिंदी में संभव। जैसे – वर्ड प्रोसेसिंग, डाटा प्रोसेसिंग, ई-मेल, वैबसाइट निर्माण आदि। यह अंतर्राष्ट्रीय मानक है । हिंदी की फाइलों का आसानी से आदान-प्रदान । (किसी भी ऑपरेटिंग सिस्टम तथा ब्राउजर में) हिंदी की-वर्ड पर किसी सर्च इंजन (गूगल आदि) में सर्च । नि:शुल्क उपलब्ध एवं आसानी से installation

यूनिकोड क्या है? यूनिकोड प्रत्येक अक्षर के लिए एक विशेष नम्बर प्रदान करता है, चाहे कोई भी प्लेटफॉर्म हो, चाहे कोई भी प्रोग्राम हो, चाहे कोई भी भाषा हो। यूनीकोड मानक में विश्व की लेखनीबद्ध भाषाओं के लिए सब करैक्टरों के इनकोड करने की क्षमता है। यूनीकोड 16-बिट इनकोडिंग का प्रयोग करता है जो 65000 करैक्टरों से भी ज़्यादा (65536) के लिए कोड-प्वाइंट उपलब्ध कराते हैं। यूनीकोड स्टैंडर्ड प्रत्येक करैक्टर को एक विलक्षण संख्यात्मक मान और नाम देते है। भारतीय भाषाओं के लिए Unicode Encoding के लिए UTF-8 का प्रयोग होता है ।

भाषा प्रौद्योगिकी मानक Application component New Standard Character Encoding यूनिकोड Keyboard Layout INSCRIPT keyboard layout Font ओपन टाइप फोंटस Operating System Independent & Browser Independent Open Type Fonts 5 5

की-बोर्ड ले-आउट रेमिंग्टन – टाइपराइटर फोनेटिक उन्नत फोनेटिक ले-आउट इंस्क्रिप्ट (standardized by DOE in 1991) रेमिंग्टन – टाइपराइटर फोनेटिक उन्नत फोनेटिक ले-आउट (Microsoft Indic Language Input Tool) 6 6

INSCRIPT की-बोर्ड ले-आउट

द्विभाषी की-बोर्ड एवं इंस्क्रिप्ट राजभाषा को बढ़ावा देने के लिए कंप्यूटरों के साथ केवल द्विभाषी की-बोर्ड ही खरीदें । द्विभाषी की-बोर्ड में हिंदी टंकण के लिए इंस्क्रिप्ट की- बोर्ड ले-आउट अवश्य हो।

INSCRIPT टाइपिंग सीखने के लिए – www.ildc.in साइट से विकल्प न: 12 हिन्दी एवं अंग्रेजी के लिए आसान टंकण प्रशिक्षक 9

अंडमान एवं निकोबार द्वीप संघ की राजभाषा : हिंदी राज्यों की राजभाषाएं छतीसगढ़ हिमाचल प्रदेश अरूणाचल प्रदेश कर्नाटक केरल मध्य प्रदेश हिंदी हिंदी असमी कन्नड़ मलयालम हिंदी उड़िसा महाराष्ट्र मणिपुर मिजोरम नागालैंड पंजाब उड़िया मराठी मणिपुरी (मेतई) मिजो, अंग्रेजी अंग्रेजी पंजाबी सिक्किम आन्ध्र प्रदेश तमिल नाडू चण्डीगढ़ त्रिपुरा राजस्थान हिंदी नेपाली, अंग्रेजी तमिल बंगाली तेलूगु पंजाबी Languages अंग्रेजी, Kokborok उर्दू हिंदी गोवा गुजरात हरियाणा झारखंड लक्षद्वीप मेघालय कोंकणी हिंदी हिंदी गुजराती मलयालम अंग्रेजी मराठी हिंदी पंजाबी संताली अंग्रेजी Khasi, Garo पश्चिम बंगाल बिहार दादर एवं नगर हवेली उत्तर प्रदेश असम दमन एवं द्वीव हिंदी बंगाली असमी मैथली गुजराती गुजराती उर्दू नेपाली बंगाली हिंदी मराठी अंग्रेजी बोडो उर्दू हिंदी मराठी जम्मू एवं काश्मीर दिल्ली पांडिचेरी अंडमान एवं निकोबार द्वीप उतराखंड हिंदी उर्दू तमिल हिंदी हिंदी पंजाबी कश्मीरी मलयालम संस्कृत बंगाली उर्दू तेलूगु उर्दू तमिल, तेलूगु

यूनिकोड enable करने की प्रक्रिया http://rajbhasha.gov.in तथा http://rajbhasha.nic.in के मेन पेज से अध्ययन सामग्री/ Study Material   भाषायी कंप्यूटरीकरण – यूनिकोड का प्रयोग पर क्लिक करें

12 12

विंडोज एक्स पी में इनस्क्रिप्ट की-बोर्ड सक्रिय करने के लिए Step 1 1. Go to Start-> Control Panel > Regional & Language Options >Click on Languages Tab Tick the Check box to Install files for complex scripts... and click OK. 2. Click OK     3. You will be required to place the Windows XP CD in the CD drive or give I386 folder path to enable Indic languages including Hindi Reboot the System Step 2 Go to Start-> Control Panel > Regional & Language Options >Click on Languages Tab > Click on Details > Click on Advanced Tick the Check box “Extend support of advanced text services to all programs” Devnagari – INSCRIPT की-बोर्ड ले-आउट सक्रिय करने के लिए Go to Start-> Control Panel > Regional & Language Options >Click on Languages Tab > Click on Details and Add Devnagari – INSCRIPT keyboard layout इस्तेमाल कैसे करें ?   Start any application. From the System tray Click on EN or Press Keyboard’s left side ALT+Shift to toggle between EN (English) and HI (Hindi). The PC is now ready to start typing in Hindi, Select Keyboard of your Choice.

विंडोज एक्स पी में रेमिंग्टन की-बोर्ड सक्रिय करने के लिए Step 1 1. Go to Start-> Control Panel > Regional & Language Options >Click on Languages Tab Tick the Check box to Install files for complex scripts... and click OK. 2. Click OK     3. You will be required to place the Windows XP CD in the CD drive or give I386 folder path to enable Indic languages including Hindi Reboot the System Step 2 Go to Start-> Control Panel > Regional & Language Options >Click on Languages Tab > Click on Details > Click on Advanced Tick the Check box “Extend support of advanced text services to all programs” http://bhashaindia.com साइट पर जाए Click on Tools >> Downloads >> Hindi Download (Vista/Windows 7 32 bit) A zip file will be downloaded. Unzip the folder and Run or double click Hindi Indic Input 2 Setup. Once the installation process is complete, Hindi Indic Input 2 has been successfully installed will be displayed. इस्तेमाल कैसे करें ?   Start any application. From the System tray Click on EN or Press Keyboard’s left side ALT+Shift to toggle between EN (English) and HI (Hindi). The PC is now ready to start typing in Hindi, Select Keyboard of your Choice.

विंडोज एक्स पी में उन्नत फोनेटिक (Advanced Phonetic) की-बोर्ड सक्रिय करने के लिए Step 1 1. Go to Start-> Control Panel > Regional & Language Options >Click on Languages Tab Tick the Check box to Install files for complex scripts... and click OK. 2. Click OK     3. You will be required to place the Windows XP CD in the CD drive or give I386 folder path to enable Indic languages including Hindi Reboot the System Step 2 Go to Start-> Control Panel > Regional & Language Options >Click on Languages Tab > Click on Details > Click on Advanced Tick the Check box “Extend support of advanced text services to all programs” http://bhashaindia.com/ilit साइट पर जाए Click on Hindi >> Install Desktop version >> Install Now पर क्लिक करें । hindi.exe file will be downloaded Double click Hindi.exe Setup. Once the installation process is complete, Microsoft Indic Language Input Tool has been successfully installed will be displayed. इस्तेमाल कैसे करें ?   Start any application. From the System tray Click on EN or Press Keyboard’s left side ALT+Shift to toggle between EN (English) and HI (Hindi). The PC is now ready to start typing in Hindi, Select Keyboard of your Choice.

विंडोज विस्टा/7 में इनस्क्रिप्ट की-बोर्ड सक्रिय करने के लिए विंडोज विस्टा/7 में इनस्क्रिप्ट की-बोर्ड सक्रिय करने के लिए Go to Start-> Control Panel > Regional & Language Options >Click on Keyboard and Languages Tab > Click on Change Keyboards > Add Devnagari – INSCRIPT keyboard layout इस्तेमाल कैसे करें ?   Start any application. From the System tray Click on EN or Press Keyboard’s left side ALT+Shift to toggle between EN (English) and HI (Hindi). The PC is now ready to start typing in Hindi, Select Keyboard of your Choice.

विंडोज विस्टा/7 में रेमिंग्टन की-बोर्ड सक्रिय करने के लिए विंडोज विस्टा/7 में रेमिंग्टन की-बोर्ड सक्रिय करने के लिए http://bhashaindia.com साइट पर जाए Click on Tools >> Downloads >> Hindi Download (Vista/Windows 7 32 bit) A zip file will be downloaded. Unzip the folder and Run or double click Hindi Indic Input 2 Setup. Once the installation process is complete, Hindi Indic Input 2 has been successfully installed will be displayed. इस्तेमाल कैसे करें ?   Start any application. From the System tray Click on EN or Press Keyboard’s left side ALT+Shift to toggle between EN (English) and HI (Hindi). The PC is now ready to start typing in Hindi, Select Keyboard of your Choice.

विंडोज विस्टा/7 में उन्नत फोनेटिक (Advanced Phonetic) की-बोर्ड सक्रिय करने के लिए http://bhashaindia.com/ilit साइट पर जाए Click on Hindi >> Install Desktop version >> Install Now पर क्लिक करें । hindi.exe file will be downloaded Double click Hindi.exe Setup. Once the installation process is complete, Microsoft Indic Language Input Tool has been successfully installed will be displayed. इस्तेमाल कैसे करें ?   Start any application. From the System tray Click on EN or Press Keyboard’s left side ALT+Shift to toggle between EN (English) and HI (Hindi). The PC is now ready to start typing in Hindi, Select Keyboard of your Choice.

Windows XP Windows Vista/Windows 7/Windows Server Regional Setting through Control Panel + Indic 2 from http://bhashaindia.com for Remington keyboard or Microsoft Indic Language Input Tool from http://bhashaindia.com/ilit Windows Vista/Windows 7/Windows Server

हिंदी सॉफ्टवेयर निशुल्क डाउनलोड करने के लिए http://bhashaindia.com For Remington, Inscript & Phonetic Keyboard layout के लिए 20 20 20

21

Microsoft Indic Language Input Tool Intelligent Transliteration keyboard http://bhashaindia.com/ilit 22

Google Visual Transliteration keyboard http://www.google.com/ime/transliteration/ 23

– www.ildc.in साइट से विकल्प न: 3 ओपन टाइप फोंटस डाउनलोड के लिए – www.ildc.in साइट से विकल्प न: 3 24

For Fonts Convertor(Non Unicode fonts like Akshar, ISM, APS, Akruti, KrutiDev etc. to Unicode) http://www.ildc.in Choose the language. (Hindi) Click on the ‘Download’ Click Option No. 5(सार्वत्रिक हिन्दी फॉन्ट कोड एवं भंडारण कोड परिवर्तक) A zip file will be downloaded. Unzip the folder and run setup.exe file. Parivartan software will be installed in your system. With the help of Parivartan, you can convert non Unicode fonts Hindi files to Unicode’s Mangal font.

26

27

28

29

लीला सॉफ्टवेयर से हिंदी सीखना आसान लीला (LILA-Learn Indian Languages through Artificial intelligence) स्वयं- शिक्षण (मल्टीमीडिया) पैकेज है । http://rajbhasha.gov.in पर नि:शुल्क उपलब्ध प्रबोध, प्रवीण और प्राज्ञ स्तर के पाठयक्रम (अंग्रेजी, कन्नड़, मलयालम, तमिल, तेलुगु, बंगला, असमी, उड़िया, मणिपुरी, मराठी, पंजाबी, कश्मीरी, गुजराती, नेपाली तथा बोडो माध्यम से) ऑनलाइन अभ्यास, उच्चारण सुधार, स्वमूल्यांकन आदि की सुविधा ।

लीला

श्रुतलेखन सॉफ्टवेयर - हिंदी में डिक्टेशन श्रुतलेखन सॉफ्टवेयर हिंदी डिक्टशन लेता है । यूनिकोड फोंट में टंकित करता है। अधिक प्रयोग करने से accuracy बढ़ती है । एम एस वर्ड, एम एस एक्सेल, एम एस पेंट तथा नोटपैड पर श्रुतलेखन संभव

श्रुतलेखन-राजभाषा

श्रुतलेखन-राजभाषा

श्रुतलेखन-राजभाषा

“मंत्र-राजभाषा” – अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद “मंत्र-राजभाषा” से प्रशासनिक, वित्तीय, कृषि, लघु उद्योग, स्वास्थ्य सुरक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी, बैंकिंग तथा शिक्षा क्षेत्र में, अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद संभव। इंटरनेट तथा स्टैंडअलोन दोनों विकल्प में उपलब्ध । इंटरनेट वर्जन के लिए http://rajbhasha.gov.in पर जाएं। स्टैंडअलोन वर्जन को डाउनलोड कर सकते हैं । वाक्य/शब्द/उदाहरण आदि के बड़े कार्पस न होने से, अनुवाद स्तर 60% तक है। इस पैकेज को इस्तेमाल कर कार्पस बढ़ाएं एवं सुझाव दें।

37

38

(अंग्रेजी से हिंदी, हिंदी से अंग्रेजी तथा 7 भारतीय भाषाओं में) गूगल – ट्रांसलेशन (अंग्रेजी से हिंदी, हिंदी से अंग्रेजी तथा 7 भारतीय भाषाओं में) http://translate.google.com/translate_t तथा http://google.com/accounts गूगल अनुवाद fast एवं general purpose है । गूगल में अकाउंट बनाकर अनुवाद करने पर, मेमोरी में ले लेता है जिससे भविष्य में similar text आने पर सही अनुवाद होता है । 39

ई-महाशब्दकोश प्रशासनिक, वित्तिय एवं बैंकिंग, कृषि, उद्योग, स्वास्थ्य सुरक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी, विधि, पर्यटन तथा शिक्षा क्षेत्र के शब्दकोश नि:शुल्क http://rajbhasha.gov.in पर उपलब्ध हैं मुख्य विशेषताएँ   अर्थ एवं संबंधित जानकारी द्विभाषी एवं द्विआयामी उच्चारण सहित शब्दकोश, खोजे गये शब्द का उच्चारण तथा संबंधित जानकारी यूनीकोड फॉन्ट

41

42

0-9810031413 (मोबाइल) Skype id: kewal1172 संपर्क पता : kewal.krishan@nic.in 0-9810031413 (मोबाइल) Skype id: kewal1172

धन्यवाद और प्रश्न ক ક क ಕ കൂ କ ਕ క గ