TỈNH THỨC & TỈNH TÁO AWAKE AND SOBER 1The 5:1-9 Dr. Christian Phan, Lead Pastor

Thưa anh chị em, về thời và kỳ thì tôi không cần viết cho anh chị em, 2 vì chính anh chị em đã biết rõ rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm đến viếng trong ban đêm. 3 Khi người ta nói, “Hòa Bình và An Ninh,” thì tai họa sẽ thình lình xảy đến, như cơn đau quặn thắt của người phụ nữ sắp sinh, và người ta sẽ không tránh được. 4 Nhưng thưa anh chị em, anh chị em không ở trong bóng tối, đến nỗi ngày ấy xảy đến thình lình với anh chị em như kẻ trộm ra tay, 5 vì tất cả anh chị em là con của ánh sáng và con của ban ngày. Chúng ta không phải là con của ban đêm hoặc bóng tối. 6 Vậy chúng ta đừng ngủ mê như những người khác, nhưng hãy tỉnh thức và tỉnh táo. 7 Vì ai ngủ thì ngủ ban đêm, và ai say thì say ban đêm. 8 Nhưng chúng ta thuộc về ban ngày, nên hãy tỉnh táo, mặc áo giáp của đức tin và tình yêu, đội mũ an toàn của hy vọng hưởng ơn cứu rỗi. 9 Vì Ðức Chúa Trời đã không định cho chúng ta chịu cơn thịnh nộ, nhưng để được hưởng ơn cứu rỗi, qua Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, 10 Ðấng đã chết vì chúng ta, để bất cứ thức hay ngủ, chúng ta có thể sống với Ngài. 11 Vậy anh chị em hãy khuyến khích nhau và xây dựng nhau, như anh chị em vẫn thường làm.

Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you, 2 for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. 3 While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. 4 But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. 5 You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness. 6 So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober. 7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. 9 For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ. 10 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. 11 Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.

Thời Điểm Chúa Tái Lâm Timing of The Second Coming Người tin Chúa thật biết thời điểm Chúa trở lại / A true believer knows timing of the Second Coming of Christ (vs. 1-3) Một ngày chắc chắn cụ thể hay Thời điểm tổng quát về sự trở lại Lần Thứ Hai của Chúa / A setting a firm date vs. The general timing of the second coming of Jesus vs. (Matt 24:36-41)

12 Dấu Hiệu Của Sự Tái Lâm 12 Signs Of The Second Coming 1. Nhiều người mạo danh Chúa mà đến / Many will come to claim they are Christ (Matt 24:5) 2. Chiến tranh / Wars (Matt 24:6) 3. Các nước đối nghịch nhau / Nation rises against nation (Matt 24:7) 4. Đói kém & động đất / Famines & earthquakes (Matt 24:7) 5. Sự hình thành của Nước Do Thái / The formation of the State of Israel (Jer49:39, Luke 21:29)

12 Dấu Hiệu Của Sự Tái Lâm 12 Signs Of The Second Coming 6. Sự bội đạo / Abandon the faith (1Tim 4:1) 7. Sự bại hoại luân lý đạo đức / The significant decline of moral standards (2Tim 3:1-5) 8. Bạo hành và vô kỹ luật tăng nhanh bởi linh không vâng lời điều khiển / Increasing of violence & disobedience leading by a spirit of lawlessness (2The 2:7-8) 9. Tăng nhanh tinh thần chống Chúa Cứu Thế / The rise of the anti-Christ spirit (1John 2:18)

12 Dấu Hiệu Của Sự Tái Lâm 12 Signs Of The Second Coming 10. Sự phục hồi vua của Đế quốc Lamã qua Liên hiệp Âu Châu / The revival of the king of the Roman Empire by the European Common Market (Dan 9:27, Revelation 13) 11. Nhiều người sống theo tư dục, giễu cợt về sự Chúa đến để đoán xét / Many scoffers follow their own evil desires, scoffing the coming of judgment of Christ (2Pet 3:3-4) 12. Nhiều người đi lại và học thức thêm lên / Many shall run here and there and knowledge shall increase (Dan 12:4)

Ý Chúa Cho Chúng Ta God’s Will For Us Ngài chẳng định cho chúng ta bị thịnh nộ nhưng cho chúng ta hưởng sự cứu rỗi trong Chúa Giê-su / God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ (vs. 9) Chúng ta dù thức hay ngũ cũng đều được sống với Ngài. We are awake or asleep, we may live together with him. (vs. 10)

Điều Cần Làm Khi Chờ Đợi Things Must Do While Waiting Chúng ta phải / Let us (vs. 8) Tỉnh thức đừng ngũ và say / Be sober, don’t sleep or get drunk Mặc áo giáp đức tin và yêu thương / Wearing on a breastplate of faith and love Đội mũ an toàn là niềm hy vọng của sự cứu rỗi / Putting on a helmet of the hope of salvation