University of Massachusetts Lowell, Department of Work Environment How Do You Feel When You Apply Floor Finishes? Bạn Cảm Thấy Thế Nào Khi Làm Công Việc Đánh Bóng Sàn Nhà? Lenore Azaroff University of Massachusetts Lowell, Department of Work Environment

Effects of Breathing in VOCs Ảnh hưởng Của Việc Hít Phải Hợp Chất Hữu Cơ Dễ Bay Hơi (VOCs) “Volatile Organic Compounds” (VOCs) get in the air when you finish floors. “Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi” (VOCs) sẽ bay vào không khí khi bạn đánh bóng sàn nhà Breathing them can cause Hít phải chúng có thể bị: Headache - Nhức đầu Nausea - Nôn mửa Dizziness - Chóng mặt Feeling “drunk” - Cảm thấy như bị “say”

Long-Term Effects Ảnh hưởng do hít phải trong thời gian lâu Workers who breathe in VOCs over many years can have Những người lao động hít phải VOCs (Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi) trong nhiều năm có thể bị: Coordination problems Có vấn đề về khả năng phối hợp hoạt động trong cơ thể Problems learning or concentrating Có các vấn đề về khả năng học tâp và tập trung Kidney damage Hại thận

How to Prevent VOC Exposure Làm sao ngừa tránh tiếp xúc với hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOCs) Choose Hãy chọn “Low-VOC” oil-based finishes Sơn làm bóng bằng dầu có hợp chất hữu cơ dễ bay hơi ở mức độ thấp (Low-VOC) Or Hay Water-based finishes Sơn làm bóng sàn nhà bằng nước Find “VOC Content” on the label. Look for levels below 350 g/l Tìm đọc trên nhản hiệu sản phẩm tại mục “hàm lượng VOC” và chọn loại có hàm lượng dưới 350 g/l .

Floor Finishing Fires Kill Căn nhà bốc cháy gây chết người do làm bóng sàn nhà

Causes of Floor Finishing Fires Các nguyên nhân gây cháy khi làm bóng sàn nhà Flammable products, especially lacquer sealers Dùng sản phẩm dễ gây cháy, đặc biệt là sơn khằn bóng bằng dầu Wood dust Bột gỗ

Flammable Products Các Sản Phẩm Dễ Gây Cháy Have “flash points” below 100º F Có “điểm bốc cháy” dưới 100o F This means that their vapors light on fire easily in cold temperatures Điều này có nghĩa là hơi sản phẩm bắt lữa dễ dàng ở nhiệt độ thấp The vapors can travel through a house, to the basement heater, kitchen stove, etc. and light on fire! Hơi sản phẩm lưu chuyển khắp nhà, xuống thiết bị sưởi nóng ở tầng hầm, đến bếp lò v.v. và bốc cháy!

Lacquer Sealer

To Avoid Fires Để Tránh Gây Cháy Ask for the MSDS from your distributor or product manufacturer Yêu cầu để có được phiếu dữ kiện an toàn cho sản phẩm (MSDS) từ nhà phân phối hay nhà sản xuất 2. Use products with flash points above 100º F Dùng những sản phẩm có độ bốc cháy trên 100o F Store dust in sealed metal containers far from heat and sunlight Đựng bột gỗ trong thùng đựng bằng kim loại và để xa hơi nóng và ánh sáng mặt trời

Lacquer Sealers Các loại sơn khằn bóng bằng dầu Lacquers make a poor quality finish Sơn dầu tạo nên lớp khằn bóng kém chất lượng They are not designed for floors Sơn dầu không được sản xuất để dùng cho sàn nhà The finish will not last long Lớp khằn bóng sẽ không giữ được lâu They are flammable and very dangerous! Chúng dễ bắt lửa và rất nguy hiểm!

If you use flammable products Nếu bạn dùng các sản phẩm dễ bắt lửa Turn off all pilot lights: kitchen stove, basement heater, etc. Hãy tắt tất cả các ngọn đèn chong: nơi bếp lò, thiết bị sưởi nóng ở tầng hầm v.v.. Turn off all electrical appliances Tắt tất cả các thiết bị điện Turn lights on before starting work, don’t turn off until after work Mở đèn sáng trước khi bắt đầu làm việc, không tắt đèn cho đến khi công việc hoàn tất Remember: any spark can light the vapors on fire Cần nhớ: bất cứ tia lửa chớp nào cũng có thể làm hơi sản phẩm bốc cháy