اے چاند محرّم کے Aye Chaand Muharram ke

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding

تجھے دیکھ کے مر جائے نہ بیمار ہے صغرا Tujhe dekh ke mar jaye na Beemar hai Sughra The sight of you might kill Sughra She is very sick

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding

گھر زہرہ کا لٹنے کی، خبر تو نے سنائی گھر زہرہ کا لٹنے کی، خبر تو نے سنائی Ghar Zehra ka lutnay ki khabar tu ne sunayi You bring the news of the destruction of Zehra’s household

تجھے دیکھ کے روتی ہے، محرّم میں خدائی تجھے دیکھ کے روتی ہے، محرّم میں خدائی Tujhe dekh ke roti hai Muharram mein khudai All of gods creation cries at your sight

چودہ سو برس بیتے سب کرتے ہیں شکوہ Chauda sau baras beetay Sab kartay hain shikwa Fourteen hundred years have passed and everyone still mourns

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding

ملنے کے لئے بھائی، کو بیچین کھڑی ہے ملنے کے لئے بھائی، کو بیچین کھڑی ہے Milnay ke liye bhai, ko bechain khari hai She waits anxiously to meet her brother

کب سے علی اکبر کی، یہ راہوں میں کھڑی ہے کب سے علی اکبر کی، یہ راہوں میں کھڑی ہے Kab se Ali Akbar ki, ye rahon mein khari hai For a long time she has waited on Ali Akbar’s path

بچھڑی ہے یہ مدّت سے اسے تو نہ نظر آ Bhichri hai ye muddat se Issay tu na nazar aa She has been separated a long time Do not remind her

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding

ویران گھروں میں نہ، اسے نیند ہے آتی ویران گھروں میں نہ، اسے نیند ہے آتی Veeran gharon mein na, issay neend hai aati In these empty houses, she cannot sleep

اکبر کی جدائی ہے، اسے خون رلاتی اکبر کی جدائی ہے، اسے خون رلاتی Akbar ki judai hai, issay khoon rulati Akbar’s separation makes her cry tears of blood

قدموں کے نشانات پہ بیٹھی ہے سر راہ Qadmon ke nishanaat pe Bethi hai sar-e-rah On the footprints he left behind She sits and waits on the pathway

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding

گن گن کے جو صغرا نے، یہ دن ہیں گزارے  گن گن کے جو صغرا نے، یہ دن ہیں گزارے Gin gin ke jo Sughra ne, ye din hain guzaray Sughra was counting the days to his return

زندہ ہے تو اکبر کے، وعدوں کے سہارے زندہ ہے تو اکبر کے، وعدوں کے سہارے Zinda hai to Akbar ke, wadon ke saharay Akbar’s promises to return were the only thing keeping her alive

دن رات تڑپتی ہے اسے اور نہ تڑپا Din raat tarapti hai Issay aur na tarpa Day and night she was in distress The sight of you will make it worse

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding

بھیا کی جدائی میں، پریشان ہے رہتی بھیا کی جدائی میں، پریشان ہے رہتی Bhaiya ke judai mein, pareshan hai rehti Seperation from her brother keeps her worried

ہر روز یہ نانا کو، رو رو کے ہے کہتی ہر روز یہ نانا کو، رو رو کے ہے کہتی Har roz ye nana ko, ro ro ke hai kehti Every day she laments to her grandfather

If I don’t find Akbar o grandfather اکبر نہ ملا نانا میں مر جاؤں گی تنہا Akbar na mila nana Mein mar jaoon gi tanha If I don’t find Akbar o grandfather I will surely die

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding

رونے نہیں دیتے مجھے، راتوں کو مسلمان رونے نہیں دیتے مجھے، راتوں کو مسلمان Ronay nahin detay mujhay, raaton ko Musalman These muslims don’t let me cry even at night

بیماری سے بےحال ہوں، کچھ روز کی مہمان بیماری سے بےحال ہوں، کچھ روز کی مہمان Bimari se behaal hoon, kuch roz ki mehman I am sick with grief, and almost at my end

Death has now cornered me ہر سمت سے ہے مجھ کو اب موت نے گھیرا Har simt se hai mujh ko Ab maut ne ghera Death has now cornered me From every direction

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding

تجھے دیکھ کے مر جائے نہ بیمار ہے صغرا Tujhe dekh ke mar jaye na Beemar hai Sughra The sight of you might kill Sughra She is very sick

اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا اے چاند محرّم کے، تو بدلی میں چلا جا Aye chaand Muharram ke tu badli mein chala ja O moon of Muharram go into hiding