Indirect objects and indirect object pronouns (Los complementos indirectos y los pronombres de complemento indirecto) ¿Me puede mostrar los modelos más económicos?

An indirect object is almost always a person (occasionally a thing) that is indirectly affected by the action of the verb. What did Paco give? The book. That’s our direct object. Paco gave the book to me. To whom did Paco give the book? To me. That’s our indirect object. Paco me dio el libro. It is important to distinguish direct objects from indirect objects.

The indirect object pronouns in Spanish are as follows: These are used for people me nos te os These are used le les mostly for people and sometimes things Notice that the forms of the indirect object pronouns are identical to the direct object pronouns, except for the third-person singular and plural forms.

The prepositional forms that often accompany the object pronouns are as follows: These are mandatory me (a mí) These are optional nos (a nosotros) te (a ti) os (a vosotros) le (a usted) les (a ustedes) (a él) (a ellos) (a Juan) (a ella) (a ellas) (a Marta) etc. (for clarification or emphasis) (More about this shortly)

I’ll send the book to Alfredo. An indirect object indicates to or for whom an action is carried out. An indirect object can also be used to indicate from whom something is bought, borrowed, or taken away. In English these relationships are simply expressed with prepositions. I’ll send the book to Alfredo. I’ll buy the book for Alfredo. I’ll take the book from Alfredo.

Le voy a mandar el libro a Alfredo. In Spanish, the to, for, and from relationships are all expressed with an indirect object pronoun and the single preposition a. The verb, then, or the situational context will clarify whether a represents to, for, or from. Le voy a mandar el libro a Alfredo. to send to Le voy a comprar el libro a Alfredo. to buy for (or from, depending on context) Le voy a quitar el libro a Alfredo. to take away from The repetition of Le with a Alfredo may seem redundant, but Spanish grammar requires the co-occurrence of the indirect object pronoun and the indirect object itself, unless the latter has already been established in the conversation or is understood.

Notice the following example: ¿Alfredo quiere leer los cuentos? Does Alfredo want to read the stories? Sí, le voy a mandar el libro. Yes, I’m going to send the book to him. Since the question establishes that Alfredo is the one being referred to, a Alfredo is omitted in the answer.

Clarification and Emphasis The pronouns le and les are ambiguous since they can refer to many different individuals or groups, respectively; thus, the prepositional forms are used to clarify. Notice the following exchange: ¿A quién le vas a mandar el libro? To whom are you going to send the book? Le voy a mandar el libro a Alfredo. I’m going to send the book to Alfredo. An answer such as Le voy a mandar el libro would obviously not be sufficient.

Clarification and Emphasis Some might then logically ask “Why not just say Voy a mandar el libro a Alfredo.” But . . . . . . proper Spanish requires the use of the indirect object pronoun. Le voy a mandar el libro a Alfredo. In this case, for instance, le must co-occur with a Alfredo. Voy a mandar el libro a Alfredo. . . . is considered ungrammatical.

Clarification and Emphasis Prepositional forms are also used to emphasize. Notice the following exchange. Tanto Alfredo como Isabel quieren leer el libro. ¿A quién le vas a mandar el libro primero? Both Alfredo and Isabel want to read the book. Who are you going to send it to first? Primero le voy a mandar el libro a él (a Alfredo). First I’m going to send the book to him (to Alfredo). Again, an answer such as Primero le voy a mandar el libro would not be sufficient.

Omission of the indirect object pronoun The indirect object pronoun is normally not used, however, when the indirect object is considered corporate, as opposed to personal. Voy a mandar el libro a la biblioteca. I’m going to send the book to the library. Donamos dinero a la Cruz Roja. We donate money to the Red Cross.

Le voy a mandar el libro a Alfredo. Indirect object pronouns, like all object pronouns, come in front of the conjugated verb . . . Le voy a mandar el libro a Alfredo. . . . or after and attached to an infinitive . . . Voy a mandarle el libro a Alfredo. . . . or a gerund. Estoy mandándole el libro a Alfredo.

Van a ponerle un motor nuevo al coche. As mentioned, occasionally a thing can be expressed as an indirect object. Van a ponerle un motor nuevo al coche. They’re going to put a new engine in the car. Think of the installation of the new engine as an action that is being carried out on the car.

Paco took the book from me. Remember that the indirect object pronoun in Spanish can represent (at least) three different relationships. Paco gave the book to me. All three—to, from and for— are represented by the single preposition a in Spanish. Paco me dio el libro (a mí). Paco took the book from me. Paco me quitó el libro (a mí). Paco bought the book for me. Paco me compró el libro (a mí).

FIN