Erasmus+ Kava Võtmetegevus 2 – Strateegilised partnerlused Projekt “Õpipoisiõppe arendamine: ettevõttepoolse juhendaja koolituse ja õpipoisiõppe edendamine”

Slides:



Advertisements
Similar presentations
1 Education at a Glance 2015 Soumaya Maghnouj Estonia Release date: 24 November 2015.
Advertisements

Kutsehariduse arengutest a. alguse vaade. Andres Pung EKEÜ seminar Narva,
Ilmselt maailma kõige halvem esitlus Demonstratsioon, mida mitte teha luues ja kasutades PowerPointi esitlusi. NIMED: kuupäev:
Projektijuhtimise kutsetunnistuse infopäev
Majanduse struktuur Ettevõtte paigutust mõjutavad tegurid
EDASISED TEGEVUSED Meenutades sihtide seadmist …
Seminars for auditors and financial managers/accountants
Supporting youth in Estonian Unemployment Insurance Fund
IKT-taristu – eeldus ja võimalused
Millised on Cherry õnnestumised ja kasvuraskused?
Väärtuspõhisest juhtimisest FCR Media näitel
Strateegiline inimvara juhtimine välisriikide sisejulgeolekuasutustes
LOTEGÜM Loodusteaduslik kirjaoskus gümnaasiumi lõpetajate karjäärivaliku mõjutajana 2009 – 2014.
Sideseadmed (IRT0040) loeng 4/2009
Biomassi termokeemiline muundamine 8. Biosüsi
Infohommik: Lähetatud töötajad ja ELTTS muudatused
Innovatsioon ja tootearendus
Kvalifikatsiooniraamistikud väljaspool Euroopa Liitu On need erinevad
Maret Ots Sidetehnilised standardid IRO0110 VI osa Kvaliteedistandardid ja vastavushindamine Maret Ots
Funded by the Erasmus+ Programme of the European Union
Õpilasfirmad kui praktiline tegevus õppetöö osana Epp Vodja JA Eesti
Üleeuroopaline töötervishoiu ja tööohutuse alane arvamusküsitlus
Süsteemprogrammeerimine keeles C ja C#
Erasmus+ Kava Võtmetegevus 2 – Strateegilised partnerlused Projekt “Õpipoisiõppe arendamine: ettevõttepoolse juhendaja koolituse ja õpipoisiõppe edendamine”
Kõrgharidus Eesti kvalifikatsiooniraamistikus
Jüri Elken & Maria Habicht kasutatud BONUS EEIG materjale
Statistikaamet – infoteenuse pakkuja
X-tee liideste arendajate koolitused
ELUKESTVA ÕPPE PROGRAMM COMENIUS SEKTORPROGRAMM
EL KONKURENTSIVÕIME MAAILMAS
Rahvusvahelised programmid
REACH 2018 Korraldage tegevust oma kaasregistreerijatega –
Algatusrühma ülesehitusest
Eurotekstide tõlkimise köögipoolest
Avaliku sektori IT arhitektuur 27. juuni 2003 IT juhtide teabepäev
Statistikanõukogu töö põhimõtted ja töökord
Rahvusvahelised projektid perinataalmeditsiinis SA TÜK
Koostas: Kristel Mäekask
PMen Import failidest.
Kompetentsuspõhine kutsesüsteem, IKT kutsestandardite arendus ja IKT kutsestandardite koostamise metoodika e-Competence Framework.
TTÜ, ETA uurija-proffessor
Praktiline Infotehnoloogia
Hariduse põhiprobleemid: pilk kõrvalt ja pilk haridussüsteemi seest
Euroopa Liidu mõjud ja trendid personalijuhtimise seisukohast
Süsteemprogrammeerimine keeles C ja C#
Maret Ots Sidetehnilised standardid IRO01110 IV osa Euroopa standardimine (CEN, CENELEC) Maret Ots
Projektijuhtimise tugitegevused
Failisüsteem Windowsis
Juhtumianalüüs 1 “Restruktureerimise ennetamine”
Välisriigi kvalifikatsioonid. Hindamine, võrdlemine, tunnustamine
Anname teadushuvile võimaluse! Ettevõtte vaade
Tere tulemast Digiajastusse: uks on lahti!
MSE Soojusvarustussüsteemid
Loojad: MathRealm software group
Mida teeme riigi turismiturunduses, mida saaks sellest kasutada ettevõtja ja seda koos näidetega.
Sotsiaal- ja humanitaarteadused
Milleks meile Euroopa ühtne elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistik?
Eesti tööjõu-uuring (ETU) 2015
REACH 2018 Leidke kaasregistreerijad ja valmistage ette ühine registreerimine.
Krediidiasutuse tegevusloa taotlemine – mis saab pärast taotluse esitamist? Mariann Sirgmets Tallinn.
Keeleõppejõu ja erialaõppejõu rollid erialakeele õpetamisel ja võimalused nende rollide ühitamiseks Aet Toots Jaanuar, 2013.
Ajaloo suurim ummik! Peeter Koppel.
Mänguteraapia ja selle kasutamisvõimalused
Erasmus+ Kava Võtmetegevus 2 – Strateegilised partnerlused Projekt “Õpipoisiõppe arendamine: ettevõttepoolse juhendaja koolituse ja õpipoisiõppe edendamine”
H2020 taotluste hindamise põhimõtted
IDU0075 Sissejuhatus veebiteenustesse
Restruktureerimise ennetamine ja juhtimine – Eesti seminar
ETTEVÕTTEPOOLSE JUHENDAJA
AATOM. AATOMI EHITUS. Õpik lk
Täiskasvanuhariduse Nõukogu, Kaija Kumpas-Lenk, Phd
Presentation transcript:

Erasmus+ Kava Võtmetegevus 2 – Strateegilised partnerlused Projekt “Õpipoisiõppe arendamine: ettevõttepoolse juhendaja koolituse ja õpipoisiõppe edendamine” Projekt nr 2015-1-LT01-KA202-013415 Ettevõttepoolse juhendaja koolituskava Kvalifikatsioonisüsteem ja nõuded

Sisu Vajadus………………………. slaid 4 Teadmised ja oskused Sisu Vajadus………………………..................................................slaid 4 Teadmised ja oskused ........................................................ slaid 5 Õppematerjal: 1. Kvalifikatsioonisüsteemi otstarve ja struktuur 1.1. Kvalifikatsioonisüsteemi otstarve..................................................................................slaid 6 1.2. Kvalifikatsioonisüsteemi struktuur.................................................................................slaidid 8-10 2: Kvalifikatsiooniraamistik 1.1. Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF) ...................slaidid 12-13 1.2. Riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud .........................slaid 15 Enesekontrolli küsimused...................................................slaidid 7,11,14,16 Kirjanduse loetelu, lingid ja allikad….................................slaid 17

Vajadus Ettevõttepoolne juhendaja on võimeline mõistma kvalifikatsioonisüsteemi ja kasutama omandatud teadmisi töökohapõhise õppe kujundamisel.

Teadmised ja oskused Selle koolitusosa lõpuks saad sa öelda: Ma mõistan kvalifikatsioonisüsteemi eesmärki. Ma oskan kirjeldada kvalifikatsiooniraamistikke. Ma suudan rakendada kvalifikatsiooniraamistike kohta omandatud teadmisi oma igapäevatöös (ettevõttes).

Kvalifikatsioonisüsteemi eesmärk 1. Kvalifikatsioonisüsteemi eesmärk on kindlustada kvalifikatsioonide vastavus majanduslikele vajadustele, läbipaistvus ja võrreldavus, hariduse jätkusuutlikkus ning kutsealane ja geograafiline mobiilsus. 2. Kvalifikatsioonisüsteem põhineb sotsiaalsete partnerite, riigi ja haridusasutuste vahelisel koostööl. 3. Kvalifikatsioonisüsteem hõlmab 1) kvalifikatsioonide moodustamist ja juhtimist, 2) isiku omandatud oskuste hindamisest ja 3) kvalifikatsioonide määramist. 4. Kvalifikatsioonisüsteemi selgroog on riiklik kvalifikatsiooniraamistik – kvalifikatsioonide kirjeldamise, liigitamise ja võrdlemise vahend. Kvalifikatsiooniraamistik kindlustab kvalifikatsioonitaseme näitajad: teadmiste, oskuste ja pädevuse üldise kirjelduse, mis kujutab peajoontes, mida õppur vastaval tasemel peaks suutma demonstreerida.

Enesekontrolli küsimused Kirjelda kvalifikatsioonisüsteemi Enesekontrolli küsimused Kirjelda kvalifikatsioonisüsteemi. Kirjelda kvalifikatsiooniraamistikku.

Kvalifikatsioonide moodustamine ja juhtimine 1. Kvalifikatsioon peab põhinema oskustel. Kutsestandard määratleb kvalifikatsiooni omandamiseks vajalikud oskused. 2. Kvalifikatsioone juhib kvalifikatsiooni juhtimise institutsioon (Eestis Kutsekoda), tuginedes valitsuse rajatud kvalifikatsioonivõrgustikule. 3. Et koordineerida kvalifikatsioonisüsteemi moodustamise strateegilisi küsimusi, loob kvalifikatsiooni juhtimise institutsioon riigi, munitsipaalasutuste, ettevõtete ja sotsiaalpartnerite esindajatest koosneva kutsekomisjoni, kutsestandardite kinnitamiseks aga sektorite kutsekomisjonid. 4. Haridus- ja teadusminister sätestab kvaliteedi juhtimise institutsiooni keskse ja sektorite kutsekomisjonide ülesanded ja funktsioonid ning nende komisjonide moodustamise ja rahastamise korra.

Oskuste hindamine 1. Valitsus visandab oskuste hindamise institutsioonide jaoks nõudmised ja akrediteerimiskorra. 2. Oskuste hindamise institutsioon korraldab isiku omandatud oskuste hindamise vastavuses isiku omandatud oskuste hindamise korraga.

Kvalifikatsioonide määramine 1. Kvalifikatsioon määratakse isikule, kes on omandanud kõik vastava kutsestandardi või vastava kutseõppestandardiga sätestatud ja kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused; nimetatud standardite puudumisel aga kõik oskused, mis on sätestatud vastavas (õpingute, koolituskavade ja kvalifikatsioonide registris) registreeritud kutseõppekavas. 2. Isikule määrab kvalifikatsiooni (kutseeksam korraldatakse ning kutse antakse): tööturul tegutsevatele töötajatele, mille kohta antakse kutsetunnistus; õppeasutuse lõpetamisel - kutse märgitakse akadeemilisele õiendile või diplomile. 3. Kvalifikatsioonide määramise üle teostatakse järelevalvet vastavuses Haridusseaduses sätestatud korraga.

Enesekontrolli küsimus Määratle kvalifikatsioonide loomise ja juhtimise põhimõtted, oskuste hindamine, kvalifikatsiooni omandamine ja institutsiooniline struktuur.

Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF) elukestva õppe eest (1) EQF on Euroopa referentsvõrgustik, mis lingib riikide kvalifikatsioonid üksteisega, toimides nagu tõlkeseade, et muuta Euroopa eri riikide kvalifikatsioonid ja süsteemid kvalifikatsioonid loetavamaks ja arusaadavamaks. Sel on kaks põhieesmärki: edendada kodanike mobiilsust riikide vahel ja hõlbustada nende elukestvat õpet. See võeti tarvitusele Euroopa Nõukogu ja Euroopa Parlamendi soovitusega 23. aprillist 2008.

Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF) elukestva õppe eest (2) EQF-i tuumik on kaheksa üldist Euroopa referentsitaset, mida on kirjeldatud õppe lõpptulemustes: teadmised, oskused ja pädevus. Tasemete 1 ja 8 erinevused kajastuvad teadmiste ja arusaamise komplekssuses ja sügavuses; vajaliku toe või juhendamise astmes; integratsiooni, iseseisvuse ja nõutava loovuse astmes; rakenduse/praktika (ehk tegeliku ettevalmistuse) ulatuses; olukordade läbipaistvuse ja dünaamika astmes. EQF hõlmab kõiki haridussektoreid: üld- ja täiskasvanuharidust, kutseharidust ja -õpet ning kõrgharidust kõigil selle tasemetel. EQF-I kasud: toetab hariduse ja õppekorralduse ning tööturu vajaduste (teadmised, oskused, pädevus) paremat ühtesobivust; hõlbustab mitteformaalse ja informaalse õppe kehtivaks muutmist (valideerimist); hõlbustab kvalifikatsioonide ülekandmist ja kasutamist eri riikide ning haridus- ja õppesüsteemide vahel. EL-I liikmesriigid on leppinud kokku: seostada oma kvalifikatsioonisüsteemid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga. (Seda protsessi nimetatakse inglise keeles ‚referencing‘); näidata kvalifikatsioonidokumentides (diplomid, tunnistused jne) ühtlasi EQF-i taset.

Enesekontrolli küsimused 1. Kirjelda Euroopa kvalifikatsioonivõrgustiku põhieesmärke. 2. Kirjelda Euroopa kvalifikatsioonivõrgustikust saadavat kasu tööturu jaoks.

Eesti kvalifikatsioonivõrgustik Formaalhariduslikud kvalifikatsioonid 8-tasemeline EKR koosneb neljast alaraamistikust: • üldhariduse kvalifikatsioonid • kutsehariduse kvalifikatsioonid  • kõrghariduse kvalifikatsioonid • kutsekvalifikatsioonid ehk kutsed http://www.kutsekoda.ee/et/kvalifikatsiooniraamistik/ekr_tutvustus https://www.youtube.com/watch?v=AE8Ri3Rq8aY   Formaalhariduslikud kvalifikatsioonid EKR tase Ametirühmad ja kutsed Toimetuleku õppekava lõputunnistus, 1 Lihtsustatud õppekava lõputunnistus Põhikooli lõputunnistus, 2. taseme kutseõppe tunnistus (põhihariduse nõudeta) 2 Lihttöölised (näit: abiaednik, raietööline...) 3. taseme kutseõppe tunnistus (põhihariduse nõudeta) 3 Seadme- ja masinaoperaatorid, oskustöötajad ja käsitöölised, teenindus- ja müügitöötajad, ametnikud (näit: elektroonikaseadmete koostaja tase 3, hooldustöötaja tase 3, ehituspuusepp tase 4; fotograaf tase 4...) Gümnaasiumi lõputunnistus 4. taseme kutseõppe tunnistus Kutsekeskharidusõppe tunnistus 4 5. taseme kutseeriharidusõppe tunnistus 5 Oskustöötajad-meistrid, tehnikud, teenindus ja müügitöötajad, ametnikud, esmatasandi juhid (näit: automaatik - tehnik; geodeet; kosmeetik; müügikorraldaja...) Bakalaureusekraad, Rakenduskõrghariduse diplom 6 Spetsialistid, Keskastme juhid (näit: arhivaar; ekspedeerija; konsultant; arhitekt...) Magistrikraad 7 Spetsialistid, juhid (näit: IT juht; kliiniline psühholoog; volitatud arhitekt...) Doktorikraad 8 Tippspetsialistid, tippjuhid (näit: kohtuarst; volitatud arhitekt-ekspert...)

Enesekontrolli küsimused (kogu koolitusosa kohta) Kirjelda kvalifikatsioonisüsteemi. Määratle kvalifikatsioonide moodustamise ja juhtimise, oskuste hindamise, kvalifikatsiooni määramise/saamise ja institutsioonilise struktuuri põhimõtted. Kirjelda EQF-i põhieesmärke. Kirjelda EQF-i kasusid tööturu jaoks. Räägi lühidalt oma riigi kvalifikatsioonitasemetest. Kirjelda, kus ja kuidas sinu riigi kvalifikatsioonivõrgustikku saaks rakendada (kaasa arvatud ettevõtted).

Kirjanduse loetelu, lingid ja allikad: The European Qualifications Framework for Lifelong Learning (Euroopa kvalifikatsiooniraamistik elukestva õppe eest). https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac- eqf/files/leaflet_en.pdf. Külastatud 19.10.2016. Teised dokumendid Euroopa kvalifikatsioonivõrgustiku kohta: https://ec.europa.eu/ploteus/documentation#documentation_73. Külastatud 19.10.2016. Explaining the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (Selgitades Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku elukestva õppe eest, brošüür): https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/brochexp_en.pdf. Külastatud 19.10.2016. Cedefop (2015). National qualifications framework developments in Europe. http://www.cedefop.europa.eu/files/4137_en.pdf Leedu Vabariigi Kutsehariduse seadus. Tõlge (Wordi dokument). Kutsekoda. Kvalifikatsiooniraamistik http://www.kutsekoda.ee/et/kvalifikatsiooniraamistik/ekr_tutvustus ; https://www.youtube.com/watch?v=AE8Ri3Rq8aY

Erasmus+ Kava Võtmetegevus 2 – Strateegilised partnerlused Projekt “Õpipoisiõppe arendamine: ettevõttepoolse juhendaja koolituse ja õpipoisiõppe edendamineeee” Projekt nr 2015-1-LT01-KA202-013415 Ettevõttepoolse juhendaja koolituskava 2. koolitusosa Tutvumine oma kutseala kvalifikatsiooninõuetega: kutsestandardid ja moodulõppekavad

Part 2: Qualifications Frameworks Sisu Vajadus………………………...........................................................................................................slaid 21 Teadmised ja oskused ..................................................................................................................slaid 22 Õppematerjal 1. Kutsestandard – üks kvalifikatsioonisüsteemi kõige tähtsamaid elemente 1.1. Kvalifikatsiooni loomise ja juhtimise standardid..................................................................slaid 23 1.2. Kutsestandardi struktuur........................................................................................................slaidid 24-25 1.3. Kutsestandardi kirjeldus.........................................................................................................slaid 26 1.4. Sektori kutsekomisjonid (Eesti) .............................................................................................slaid 27 2. Moodulõpe – süstemaatiline ja paindlik õppeviis 1.1. Moodulõppe kirjeldus..............................................................................................................slaidid 29-30 1.2. Moodulkava struktuur..............................................................................................................slaidid 31-32 Enesekontrolli küsimused..............................................................................................................slaidid 28,33,34 Kirjanduse loetelu, lingid ja allikad...............................................................................................slaid 35 Part 2: Qualifications Frameworks 1.1. European Qualifications Framework (EQF) .............12-14 slides 1.2. National Qualifications Frameworks ........................16 slide Self-Check questions.........................................................7,11,15,17 slides List of literature, links and sources.................................18 slide

Vajadus Ettevõttepoolne juhendaja on võimeline aru saama kutsestandarditest, kirjeldama moodulkutseõppe ja koolitussüsteemi erisusi ning kasutama omandatud teadmisi töökohapõhise õppe kavandamisel.

Teadmised ja oskused Selle koolitusosa lõpus saad sa öelda: 1. Ma suudan määratleda kutsestandardit. 2. Ma tunnen moodulkutseõppe kavasid. 3. Ma suudan rakendada oma teadmisi kutsestandarditest ja moodulkavadest oma igapäevatöös (ettevõttes).

Kvalifikatsioonide moodustamine ja juhtimine Riigis võivad eksisteerida mitmesugused standarditüübid: (a) kutsestandardid, mis kirjeldavad teatud tööle spetsiifilisi tegevusi ja ülesandeid ning kutsealal vajalikke oskusi; (b) pädevusstandardid, mis viitavad igapäevaelus tehtavas töös vajalikele teadmistele, oskustele ja/või pädevusele; (c) haridusstandardid, mille alusel hinnatakse ainete sihipärast õppimist, õppekava sisu omandamist, nõuete valdamist ja eesmärkide saavutamiseks vajalikke ressursse; (d) hindamisstandardid, mille alusel hinnatakse õpitulemusi, aga ka kasutatav hindamismetoodika; (e) valideerimisstandardid, mille alusel hinnatakse isiku saavutuseni jõudmise taset, aga ka kasutatav metoodika; (f) sertimisstandardid, mille alusel kehtestatakse tunnistuse või diplomi väljastamise reeglid ja antavad õigused. Allikas: Cedefop

Kutsestandardi struktuur (Eestis heaks kiidetud 2015. aastal) (1) Kutsestandard kujutab endast kvalifikatsioonide ja nende kvalifikatsioonide saamiseks vajalike oskuste, hindamiskriteeriumide ja meetodite loetelu. Standard hõlmab: sektori määratlust vastavalt majandustegevuste klassifikatsioonile; majandussektori põhitegevusi.

Kutsestandardi struktuur (Eestis heaks kiidetud 2015. aastal) (2) Standardi alla kuuluvad: majandussektori kõige tähtsamad kvalifikatsioonid; kvalifikatsioonide tase määratakse vastavalt Eesti kvalifikatsioonivõrgustikule ja Euroopa kvalifikatsioonivõrgustiku ekvivalendiga; majandussektori kõige tähtsamate kvalifikatsioonide kirjeldused. Kvalifikatsiooni kirjelduses on kvalifikatsiooni lühiiseloomustus (töötingimused, tööriistad, instrumendid, varustus, tehnoloogia, tervishoiu erinõuded, lisainfo), pädevus, pädevuse ulatus, üldised oskused, nõuded haridusele (professionaalne kogemus), kvalifikatsiooni omandamiseks soovitatav väljaõppe kestus, hindamiskriteeriumid ja -meetodid.

Kutsestandard on kvalifikatsioonisüsteemi üks tähtsamaid elemente; on kutseõppekavade, kvalifikatsiooni omandamise, hindamise ja äratundmise/tunnustamise korra tööriist (orientiir); on vahendaja, kombineerides töömaailma (/tööjõud/personal) ja hariduseesmärke.

Sektori kutsekomisjonid (Eesti) Et vastata õigesti sektori vajadustele, on rajatud sektori kutsekomisjonide võrgustik (17). Sektori kutsekomisjonid kiidavad heaks standardid ja nõustavad oma sektori kvalifikatsioonivõrgustikke kvalifikatsioonitasemete määramisel. Sektori kutsekomisjon koosneb tööstusharu esindajatest (tööandjad, ametiühingud ja kutseorganisatsioonid).

Enesekontrolli küsimused 1. Kirjelda kutsestandardit. 2 Enesekontrolli küsimused 1. Kirjelda kutsestandardit. 2. Valmista ette ühe kvalifikatsiooni kirjeldus.

Moodulõpe (1) Ametlik kutseõppekava peab olema kooskõlas kutsestandardiga, määratletuna kvalifikatsiooni või asjakohase kutseõppestandardiga.

Moodulõpe (2) Hariduskava moodul on hariduskava eelpiiritletud ja iseseisev osa. Paljud teadlased defineerivad moodulõpet kui hästi struktureeritud/liigendatud õppeprotsessi, mis põhineb oskuste/pädevuse omandamisel õpetamiseks/õppimiseks koostatud moodulitel ja võimaldab õpetamisel/õppimisel paindlikkust.

Omandatavate oskuste moodulid (kohustuslik ja valikuline) Moodulõppekava struktuur (1) Kava Sissejuhatav moodul Omandatavate oskuste moodulid (kohustuslik ja valikuline) Lõppmoodul

Moodulõppekava struktuur (2) Sissejuhatav moodul on mõeldud kutsetegevuse ja kutseõppeasutuste eriomadustega tutvumiseks. See hõlmab ka varem omandatud oskuste/pädevuse enesehindamist koos mingi kindla kavaga siduvaks muutmisega (valideerimisega). Oskuste/pädevuse omandamiseks mõeldud moodulid on kava iseseisvad elemendid. Mooduleid võib koostada (teistest) sõltumatult ja üldsegi mitte korraga ehk ühel ajal. Lõppmoodul on mõeldud õppe üldistamiseks ja tööturule sisenemiseks vajalike oskuste arendamiseks.

Enesekontrolli küsimused Kirjelda moodulitest koosneva kutseõppekava struktuuri. Kirjelda moodulõppe kasusid (ka sinu ettevõttes).

Enesekontrolli küsimused (kogu koolitusosa kohta) Kirjelda kutsestandardit. Valmista ette ühe kvalifikatsiooni kirjeldus. Kirjelda moodulitest koosneva kutseõppekava struktuuri. Kirjelda moodulõppe kasusid (kaasa arvatud sinu ettevõttes).

Kirjanduse loetelu, lingid ja allikad: Kutsehariduse seadus. The Concept of the Modular Vocational Education and Training System. http://www.kpmpc.lt/kpmpc/wp- content/uploads/2015/11/The_Concept_of_the_Modular_Voca tional_Education_and_Training_System.pdf. Külastatud 21.10. 2016