HLHPN huyện Thạch Hà – Hà Tĩnh THACH HA WOMEN UNION Chia sẻ một số hoạt động của HPN liên quan đến dự án mỏ sắt Thạch Khê A SHARING ON WU ACTIVITIES REGARDING THACK KHE IRON MINING PROJECT

HPNTH - THWU Thành lập từ năm 1930 Hiện có 35,000 hội viên/ 38,245 phụ nữ từ 18 tuổi trở lên (92%) 882 cán bộ từ xóm-xã- huyện (37 cán bộ chuyên trách) Established in 1930 Currently has 35,000 members (92% of total women from 18 years old in the district) 882 staff from the village – commune - district levels (37 full time staff)

Phong trào/ Nhiệm vụ trọng tâm- key campaign/ tasks Campaign (learning, work, family) Awareness raising and capacity building Participate in social dialogue and policy monitoring Support women in economy development Support women in building happy-progressive-equal-wealthy family Organizational development Public relations development Phong trào phụ nữ (học tập, lao động, gia đình) Nâng cao nhận thức và năng lực cho cán bộ hội viên Tham gia phản biện và giám sát chính sách Hỗ trợ PN phát triển kinh tế xây dựng gia đinh no ấm bình đẳng tiến bộ hạnh phúc Xây dựng tổ chức Hội vững mạnh Quan hệ đối ngoại

Dự án Mỏ sắt Thạch khê – Thach Khe mining project Dự án quốc gia Trữ lượng 544 triệu tấn (50% cả nước, lớn nhất Đông Nam á ảnh hưởng 4000 ha (56% diện tích 6 xã), hơn 4000 hộ dân sẽ phải di dời (40%) Đã khai thác thử: ảnh hưởng môi trường, giao thông, sản xuất chăn nuôi Đang tạm dừng (hoàn chỉnh dự án khai thác, dự án kỹ thuật, khu tái định cư, nhà đầu tư) National project A volume of 544 million tons Impact to 4000 hectares of land (56% of 6 communes), more than 4000 HHs have to resettle (40%) piloted exploration: impacted on environment, transportation, agricultural production and husbandry Temporarily stop now (2011 – to complete the exploration project, technical perspective, resettle areas and investors)

Dân chặn xe không cho đi qua xã People put a barie to stop the structors

Hoạt động của HPN – WU activities Ký chương trình Phối hợp với MTTQ-ĐT các cấp về tuyên truyền, giám sát, phản biện, kiến nghị CS liên quan đến đời sống dân sinh đến 2015 Quy trình làm: Họp dân trao đổi thông tin và phân tích, khuyến nghị Đối thoại chính sách (mời lãnh đạo tỉnh và ban QLDA) Giám sát việc thưc hiện khuyến nghị Thực hiện: 67 cuộc họp dân ở xóm: chủ trương khai thác, CS về đền bù, hỗ trợ phóng giải mặt bằng và tái định cư, đào tạo nghề 6 cuộc 6 xã để giám sát quy hoạch tái định cư của dự án 1 cuộc Họp với dân và cán bộ 6 xã phân tích 3 mảng ảnh hưởng của dự án: nhu cầu đào tạo nghề, môi trường, tái định cư 4 cuộc Hội thảo đối thoại chính sách cấp huyện Agreement with the Fatherland front and other mass organization to ally in people livelihood related policy awareness raising, monitoring, dialogue and recommendation up to 2015 How to do: Meetings with people to exchange information, analysis and comment on policies Policy dialogues (inviting provincial leaders and mining project management board) Monitoring recommendations’ implementation Realized 67 people meetings at village level 6 commune meetings to dialogue with investors 1 meeting with people representatives from 6 communes to analyse on mining project impacts (employment, environment, resettlement) 4 district policy dialogues

Hoạt động của HPN – WU activities

Kết quả - result Công khai hơn Xem xét lại quy hoạch tái định cư theo ý kiến dân Bên dự án: chắn bãi thải, tưới nước đường hàng ngày, sửa đường,cầu bị hư Nhà nước khi tạm dừng dự án: cho bán quặng đã khai thác để đầu tư dân sinh (đường, thủy lợi, điện, đền bù và hỗ trợ sản xuất) Dân được tiếp tục sản xuất trên đất thu hồi chưa sử dụng More transparency Reviewed the resettle plans based on people comments Investor: some methods to compensate environment damage government

Khó khăn hiện nay - challenges Việc làm cho dân mất đất, đặc biệt là phụ nữ từ 35 tuổi trở lên Dân biển mất nghề do biển gần bờ bị ô nhiễm Nước ngầm tụt ảnh hưởng tới sản xuất và sinh hoạt của dân Employment for people loosing lands, esp. women from 35 years old Fishmen are loosing their livelihood due to sea polution Underground water becomes lower