ZA SLOVENCE BREZ SLOVENSKEGA DRŽAVLJANSTVA IN TUJE DRŽAVLJANE REPUBLIKA SLOVENIJA UPRAVNA ENOTA LJUBLJANA Sektor za upravne notranje zadeve, Tobačna ulica 5, Ljubljana - Saška Tivadar INFORMATIVNI DAN ZA SLOVENCE BREZ SLOVENSKEGA DRŽAVLJANSTVA IN TUJE DRŽAVLJANE Ljubljana,9.2.2018 4. DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE

POTRDILO O PRIJAVI PREBIVANJA A residence registration certificate Študenti iz EU EU students DOVOLJENJE ZA ZAČASNO PREBIVANJE A Temporary residence permit Tuji študenti iz tretjih držav Non EU students

DRŽAVLJANI EU (EU citizens) KDAJ : 90 dni od dneva vstopa v RS WHEN:in 90 days after entrance to Republic of Slovenia KJE : Upravna enota Ljubljana, Oddelek za tujce, Tobačna ulica 5, Ljubljana WHERE: Administrative Unit of Ljubljana, Department for foreigner citizens, Tobačna ulica 5, Ljubljana KAJ PRILOŽI : WHAT TO SUBMIT barvna fotografija velikosti 3,5 x 4,5 cm color photography 3,5 x 4,5 osebno izkaznico ali potni list na vpogled in kopijo identity card or passport and its copy zdravstveno zavarovanje valid health insurance dokazilo o sprejemu na študij a certificate of admission to faculty izjava študenta, da ima za čas izobraževanja mesečno zagotovljena sredstva v višini 297,53 eur statement that the student has enough financial means 297,53 eur/month izjava študenta koliko časa želi prebivati v RS statement how long the student intends to live in Slovenia

OBVEŠČANJE : INFORMATION ko je potrdilo izdelano sporočimo študentu po e-pošti, da lahko potrdilo prevzame na upravni enoti When the permitt is ready, we inform the student by e-mail, that he/she can collect the permitt at Administrative Unit ob prevzemu potrdila si uredi še prijavo začasnega prebivališča, če ima privatno nastanitev When the student gets the permitt, He/she must report the temporary address if he/she lives in private accommodation STROŠKI : EXPENDITURES 9,60 eur + 5,06 eur

IZDAJA PRVEGA DOVOLJENJA ZA ZAČASNO PREBIVANJE ZARADI ŠTUDIJA ZA TUJE ŠTUDENTE IZ TRETJIH DRŽAV for non EU students a temporary residence permit for study purposes KDAJ : 90 dni od dneva vstopa v RS WHEN: in 90 days after entrance to Republic of Slovenia KJE : Upravna enota Ljubljana, Oddelek za tujce, Tobačna ulica 5, Ljubljana WHERE: Administrative Unit of Ljubljana, Department for foreigner citizens, Tobačna ulica 5, Ljubljana KAJ PRILOŽI: WHAT TO SUBMIT Biometrično fotografijo in odda dva prstna odtisa biometric photography and finger prints Potni list na vpogled in kopijo. Veljavnost potnega lista mora biti 3 mesece daljša od nameravanega bivanja. valid passport and its copy, the validity of passport must be 3 months longer than the intended residence in Republic of Slovenia Dokazilo o vpisu na študij a certificate of enrollment Zdravstveno zavarovanje valid health insurance Zadostna sredstva za preživljanje mesečno v višini 297,53 financial means 297,53 eur/month. pisno izjavo staršev, če so ga dolžni preživljati, da ga bodo preživljali v času študija z mesečnim zneskom v višini 297,53 eur/mesec ali written statement of student parents that they will suport the student with 297,53 eur/month if parents are obligated to support dokazilo o dodeljeni štipendiji a certificate of scollarship ali sredstva na bančnem računu (izpis iz banke v RS ali v tujini iz katerega mora biti razviden priliv sredstev za zadnje tri mesece pred oddajo vloge; sredstva na bančnem računu morajo zadoščati za vse obdobje šolanja 297,53 eur x št. mesecev študija) (funds in a bank account)

Potrdilo iz kazenske evidence matične države, ki ne sme biti starejše od treh mesecev, prevedeno v slovenski jezik in overjeno za mednarodni promet. A certificate from the criminal records from their home country, not older than tree months, translated into Slovene language and certified Dokazilo da zakonito prebiva v Republiki Sloveniji – kopija strani potnega lista z žigom mejnega prehoda ali kopija veljavnega vizuma A proof of legal residence in the Republic of Slovenia - A copy of the page of passport which shows the day of the border crossing or copy of valid visa OBVEŠČANJE : INFORMATION Ko je dovoljenje izdelano sporočimo tujemu študentu po e-pošti, da ga prevzame na upravni enoti When the residence permit is ready, we inform the student by e-mail, that he/she can collect the permit at Administrative unit Ob prevzemu dovoljenja si lahko uredi še prijavo začasnega prebivališča če živi privatno. When the student collects the permit, he/she must also report the temporary address if he/she lives in private accommodation) STROŠKI : EXPENDITURES 54,50 eur + 12 eur

DODATNE INFORMACIJE Additional information Informacije na UE Ljubljana, Tobačna ulica 5, Ljubljana Information on the Administrative unit of Ljubljana E-naslov: ue.ljubljana@gov.si Svetovalci za pomoč strankam po telefonu: Useful telephone number 01 306 30 35 01 306 30 36 Uradne ure na okencih Oddelka za tujce, Tobačna ulica 5, Ljubljana Office hours on the Department for foreigner citizens Ponedeljek (Monday) 8.00 do 18.00 Torek (Tuesday) 8.00 do 18.00 Sreda (Wednesday) 8.00 do 19.00 Četrtek (Thursday) 8.00 do 18.00 Petek (Friday) 8.00 do 14.00

ODDELEK ZA TUJCE ( Reception office for foreigner citizens in Ljubljana)