Gallaudet University VRI Symposium June 2012

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Engaging Your Community in Practical Program Evaluation Stephanie Welch, MS-MPH, RD, LDN Knox County Health Department Phone (865)
Advertisements

1 Mystery Shopping SHIP Directors’ Conference June 11, 2007 Julie Leonard & Erika Melman BearingPoint, Inc.
Video Remote Interpreting “Finding the Best Fit” Douglas Newton, CSC, SC: L.
CHAPTER 2: DIMENSIONS OF RESEARCH
Choosing a research approach: What type of qualitative research should we use?
THE TEAM APPROACH TO SPECIALIST TRAINING IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATING AT HERIOT-WATT UNIVERSITY Department of Languages & Intercultural.
TUSA06 Strengthening Participatory Approaches in HIV Prevention with Vulnerable Youth: Exchange of Good Practices, Improvement of Quality and Development.
NSW Interagency Guidelines for Child Protection Intervention 2006 Briefing Information Session Child Protection Senior Officers Group.
Videoconference Communication in Cross-border Resettlement Sabine Braun & Judith Taylor Centre for Translation Studies School of English and Languages.
Copyright © 2008 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley The Resonant Interface HCI Foundations for Interaction Design First Edition.
Developing Structured Activity Tools. Aligning assessment methods and tools Often used where real work evidence not available / observable Method: Structured.
Linguistic Human Rights Presentation to the PPC on Justice-Correctional Services 19 September 2014 Presenters: Prof. M Madiba & Adv. N Ntebe.
CA COUNTY PEER QUALITY CASE REVIEW (Insert Review Week Dates)
Horizon Scanning: future skills and competences of the health workforce in Europe MATT EDWARDS and JOHN FELLOWS WP6, EU JA on Health Workforce Planning.
June 5, 2007Mohamad Eid Usability Testing Chapter 8.
Educating Professionals Creating and Applying Knowledge Engaging our Communities GIVING VOICE TO HEALTH AND SAFETY: CALD WORKERS’ EXPERIENCES IN AGED CARE.
Trouble? Can’t type: F11 Can’t hear & speakers okay or can’t see slide? Cntrl R or Go out & come back in 1 Sridhar Rajappan.
SignOn: A Sign Language Interpreting Resource, Inc. Video Remote Interpreting Alyson Boote SignOn, Inc.
Research 1 Mini Research Presentation: Police Interrogations and False Confessions Brandy Williams PSY610: Applied Social Psychology Instructor: Patricia.
Development of an Online Suite of Career, Substance Abuse and Mental Health Assessments for Individuals who are Deaf Deb Guthmann Ed.D and Josephine Wilson.
American Sign Language Interpreters What you need to know.
1. 2 This project has been funded with support from the European Commission. JUSTISIGNS is supported by the European Commission under the Lifelong Learning.
Action Research for School Leaders by Dr. Paul A. Rodríguez.
Russell & Jamieson chapter Evaluation Steps 15. Evaluation Steps Step 1: Preparing an Evaluation Proposal Step 2: Designing the Study Step 3: Selecting.
Findings from the Net Impact Study and Benefit- Cost Analysis of the Massachusetts Public Vocational Rehabilitation Program.
NEW SOUTH RESEARCH MOCK TRIAL AND LEGAL RESEARCH
Victorian Child Safe Standards
Joining Community Forces Workshop
Conducting Marketing Research
Ageing in a Foreign Land 2017 Conference
Program Review Presentation March 17th, 2016
Videoconferencing for Juvenile Detention Hearings
Preliminary Assessment Tribal Emergency Response Preparedness
TRIPLE JEOPARDY: Protecting
Is there equity for all students?
Introduction to Quantitative Research
J.O. Johnson Law and Public Safety Magnet
Interpreter Preparation Program
Conduction of a simulation considering cascading effects
Presentation Developed for the Academy of Managed Care Pharmacy
Conducting Marketing Research
How to Assess the Effectiveness of Your Language Access Program
Association of Childrens Welfare Agencies (ACWA) Conference
The Literature Search and Background of the Problem
Calculating the Cost for Language Services
6/9/2010 VRS and VRI: Benefits and Challenges for Consumers
Let’s “Talk” about Disability
Major Funding and Support from
Future Directions Conference September 3rd, 2010
Descriptive Research.
Seniors Rights Service: Who are we?
Presentation Developed for the Academy of Managed Care Pharmacy
National Symposium on Video Interpreting Gallaudet University
Armineh Soorenian, University of Leeds, UK
Redesigning the Archival Services’ Website with User Perspectives
Brodhead, Cox, and Quigley (2018)
National Center on Protection Orders and Full Faith & Credit
The European Barnahus Standards
National Association of the Deaf
Introduction to Paddle-Ability
Community Scientist Academy
Internal Audit Who? What? When? How? Why? In brief . . .
Ethnography.
Video Mediated Legal Proceedings: the past, the present and the future
Communication Partner Service
May 2019 Dr SP Mchunu & Ms ML Madalane
Presentation Developed for the Academy of Managed Care Pharmacy
SAAEA Conference: 19 – 22 May Gaborone, Botswana
Rob Cruz Executive Director, NAJIT
Ethnographic Research Template
Presentation transcript:

Gallaudet University VRI Symposium June 2012 10/04/12 Background: Video remote interpreting Video remote interpreting (VRI) and Video Relay Services (VRS) have had a major impact in the USA (Dion, 2005; Lightfoot, 2006; Brunson, 2011) Recommendations in the UK to prevent negative impact on community (face-to-face) interpreting (McWhinney, 2009) VRI also impacts on the interpreting process itself (Napier et al, 2006, 2010) NCIEC conducted project to recommend steps to effective VRS interpreting (2008) Little research – USA on VRS (Taylor, 2005, 2009; Brunson, 2011) and UK on VRI (wilson, 2010) A study of video remote signed language interpreter-mediated interaction in Australia Jemina Napier Gallaudet University VRI Symposium June 2012 1 2 Background: Australia Project description Trials conducted by the Australian Communication Exchange (ACE, Spencer, 2000) and by the Victorian Dept of Human Services (BSR Solutions, 2010) – recommended as effective measure for people in regional/remote areas VRI now used by Sign Language Communication & other agencies ACE trial of VRS No research on effectiveness of VRI for legal purposes Conducted by Department of Linguistics Macquarie University (MQ) Commissioned & funded by NSW Department of Justice & Attorney General (DJAG) Research data to feed into development of policy for DJAG 3 4

10/04/12 Goal of project Study design Key venues Data collection Test the provision of sign language interpreting services for legal proceedings in key venues with audiovisual (AVL) video conference facilities Test a range of scenarios involving combinations of deaf people and Auslan interpreters Assess issues/challenges that arose Assess stakeholder perceptions of interpreted interactions experienced remotely Study design Qualitative study ‘Quasi’-experimental design – 5 scenarios tested under similar conditions, but each scenario treated as a case study as it involved different scripts and/or participants, Ethnographic observation Retrospective interviews 5 6 Key venues Courtroom Remote witness room Deaf Society of NSW NSW Community Relations Commission Jail Data collection 2 adapted mock-trial scripts based on real court cases Professional deaf actors/ Professional interpreters/ DJAG volunteers Deaf/hearing participants received script Interpreters received minimal briefing Filmed 5(6) scenarios combining 1, 2 & 3 locations – each dialogue averaged 15 minutes Follow-up interview with each participant Video recording of each participant, plus DJAG/CRC recordings 7 8

10/04/12 Scenarios Scenario 1: Three locations Remote CRC DSNSW Court Script witness room no. Deaf person A Interpreter A Court personnel 1 Interpreter B Deaf person A Deaf person B 2 Interpreter C Scenario 1: Three locations 9 10 Scenario 2: Interpreter remote Scenario 3: Interpreter & deaf client remote 11 12