Fifteenth Sunday in Ordinary Time - Year C Chúa Nhật 15 Quanh Năm C 14/07/ 2013 Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

Gospel Luke 10:25-37 Phúc Âm theo Thánh Luca 10:25-37

There was a lawyer who, to disconcert Jesus, stood up and said to him, ‘Master, what must I do to inherit eternal life? Khi ấy, có một người thông luật đứng dậy hỏi thử Chúa Giêsu rằng: "Thưa Thầy, tôi phải làm gì để được sự sống đời đời".

He said to him, ‘What is written in the Law? What do you read there?’ Người nói với ông: "Trong Lề luật đã chép như thế nào? Ông đọc thấy gì trong đó?" 

He replied, ‘You must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind, and your neighbour as yourself.’ Ông trả lời: "Ngươi hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết sức và hết trí khôn ngươi, và hãy thương mến anh em như chính mình".

‘You have answered right,’ said Jesus, ‘do this and life is yours.’ Chúa Giêsu nói: "Ông đã trả lời đúng, hãy làm như vậy và ông sẽ được sống" ‘You have answered right,’ said Jesus, ‘do this and life is yours.’

But the man was anxious to justify himself and said to Jesus, ‘And who is my neighbour?’  Nhưng người đó muốn bào chữa mình, nên thưa cùng Chúa Giêsu rằng: "Nhưng ai là anh em của tôi?"

Chúa Giêsu nói tiếp: Jesus replied:

A man was once on his way down from Jerusalem to Jericho and fell into the hands of brigands; they took all he had, beat him and then made off, leaving him half dead. "Một người đi từ Giêrusalem xuống Giêricô, và rơi vào tay bọn cướp; chúng bóc lột người ấy, đánh nhừ tử rồi bỏ đi, để người ấy nửa sống nửa chết.

Now a priest happened to be travelling down the same road, but when he saw the man, he passed by on the other side. Tình cờ một tư tế cũng đi qua đường đó, trông thấy nạn nhân, ông liền đi qua.

Cũng vậy, một trợ tế khi đi đến đó, trông thấy nạn nhân, cũng đi qua. In the same way a Levite who came to the place saw him, and passed by on the other side. Cũng vậy, một trợ tế khi đi đến đó, trông thấy nạn nhân, cũng đi qua.

But a Samaritan traveller who came upon him was moved with compassion when he saw him. He went up and bandaged his wounds Nhưng một người xứ Samaria đi đường đến gần người ấy, trông thấy và động lòng thương. Người đó lại gần, băng bó những vết thương

xức dầu và rượu, rồi đỡ nạn nhân lên lừa mình, đưa về quán trọ săn sóc pouring oil and wine on them. He then lifted him on to his own mount, carried him to the inn and looked after him.  xức dầu và rượu, rồi đỡ nạn nhân lên lừa mình, đưa về quán trọ săn sóc

Next day, he took out two denarii and handed them to the innkeeper Next day, he took out two denarii and handed them to the innkeeper. “Look after him,” he said, “and on my way back I will make good any extra expense you have.”  Hôm sau, lấy ra hai quan tiền, ông trao cho chủ quán mà bảo rằng: 'Ông hãy săn sóc người ấy và ngoài ra, còn tốn phí hơn bao nhiêu, khi trở về, tôi sẽ trả lại ông'.

Theo ông nghĩ, ai trong ba người đó là anh em của người bị rơi vào tay bọn cướp?" Which of these three, do you think, proved himself a neighbour to the man who fell into the brigands’ hands?

Người thông luật trả lời: "Kẻ đã tỏ lòng thương xót với người ấy" Người thông luật trả lời: "Kẻ đã tỏ lòng thương xót với người ấy". Và Chúa Giêsu bảo ông: "Ông cũng hãy đi và làm như vậy". ‘The one who took pity on him,’ he replied. Jesus said to him, ‘Go and do the same yourself.’

Fifteenth Sunday in Ordinary Time Year C Chúa Nhật 15 Quanh Năm C