INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES

Slides:



Advertisements
Similar presentations
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMATION TECHNOLOGY FOR TRASLATION INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010.
Advertisements

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMATION TECHNOLOGY FOR TRASLATION INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMATION TECHNOLOGY FOR TRASLATION INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010.
FLUP - Françoise Bacquelaine – Elena Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010 Lesson 10 November.
INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES
An introduction to the concept of art
Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES Power Point December 2007.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION.
Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES FALL SEMESTER 2007 Wed. 13:30-15:30 – Room.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2008 Lesson December 2009 Teacher: Elena.
Objectives Explain how the printing revolution shaped European society. Describe the themes that northern European artists, humanists, and writers explored.
TEKS 8C: Calculate percent composition and empirical and molecular formulas. The Renaissance in Northern Europe.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2008 Lesson 5 Teacher: Elena Zagar Galvão.
Elena Zagar Galvão - ITS - FLUP 2007 Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES Fall.
Elena Zagar Galvão - ITS - FLUP 2006 Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES Power.
INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2008 Lesson 10 4 November 2008 Teacher: Elena.
Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES Power Point Novem 29 November 2007.
 FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas Aplicadas General Translation PORTUGUESE - ENGLISH SPRING SEMESTER 2011.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas Aplicadas General Translation PORTUGUESE - ENGLISH SPRING SEMESTER 2009.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas TRANSLATION PORTUGUESE-ENGLISH 2 SPRING SEMESTER.
MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas Aplicadas General Translation PORTUGUESE - ENGLISH SPRING SEMESTER 2011.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES FALL SEMESTER.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE.
The Art of Power and Bling Dutch and Flemish Baroque Still Life paintings. This Presentation features examples of Still Life Paintings from the Baroque.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE.
 FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMATION TECHNOLOGY FOR TRASLATION INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010.
WORLD HISTORY II Chapter 1: The Renaissance & Reformation
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE.
THE MYTH OF DAEDALUS AND ICARUS The myth of Daedalus and Icarus has inspired a number of artists to make their works of art. Many paintings, sculptures.
Pieter Bruegel 1525 – Who was he?  Pieter Bruegel was born in 1525 and died in 1569 at the age of 44. No one knows the actual birthdate and the.
 FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas Aplicadas General Translation PORTUGUESE - ENGLISH SPRING SEMESTER 2011.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE.
May 1-3, 2013 Daily Learning Target: I can analyze text in order to demonstrate my knowledge and score 80% or higher on my EOC practice test/WFA. I can.
Kick Off October 10, 2013 What is a Renaissance Man/Woman? Give an example of a Renaissance Man/Woman from the 2010s. What makes them a Renaissance Man/Woman?
PIETER BRUEGEL By: Anthony Maldonado. Pieter Brueghel Born was born 1525 and died 1569 Was also known as the “ELDER” Born in Breda.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE.
 FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010 Lesson 3 November 2010 Teacher: Elena.
Section 2 The Renaissance in the North Explain how the printing revolution shaped European society. Describe the themes that northern European artists,
1-2: The Northern Renaissance
The Renaissance in Northern Europe
The Good, the bad, and the ugly…
Chapter 17.2 – Focus Question
Go through this at your own pace
For the mid-term Thursday, be prepared
MEET THE MASTERS __________________________________________________________________________ Pieter Brughel Utagawa Toyoharu.
Go through this at your own pace
The Renaissance in Northern Europe
The Northern Renaissance
JACEK YERKA POLISH PAINTER-A C-
Renaissance.

Visual analysis of painting: “landscape with the fall of Icarus” by Pieter breugel Brent Baggaley.
SUBJECT MATTER.
Northern Renaissance Goals: Analyze the differences between Italian
The Renaissance in Northern Europe
Pieter Brueghel (c ) & Jan Van Eyck (c –1441)
The Renaissance in Northern Europe
Do Now: Identify the Renaissance characteristics
May 1-3, 2013 Daily Learning Target:
Objectives Explain how the printing revolution shaped European society. Describe the themes that northern European artists, humanists, and writers explored.
The Renaissance in Northern Europe
The Renaissance in Northern Europe
Renaissance Art The Italian Renaissance
The Renaissance in Northern Europe
Translation-oriented text analysis
Presentation transcript:

INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES FALL SEMESTER 2007 Wed. 13:30-15:30 – Room 211 Thu. 08:30-10:30 – Room 211 Power Point 2 Teacher: Elena Zagar Galvão egalvao@netvisao.pt egalvao@letras.up.pt Webpage: web.letras.up.pt/egalvao FLUP - Elena Zagar Galvão

Last week, I asked you to: Look for concrete examples of translation in the world around you; Bring them to class (if possible); otherwise, be prepared to share them with the rest of the class. Read the booklet Translation, getting it right and be prepared to discuss it (also available at: http://www.iti.org.uk/pdfs/trans/Translation(UK).pdf ) FLUP - Elena Zagar Galvão

Examples of translation FLUP - Elena Zagar Galvão

FLUP - Elena Zagar Galvão

FLUP - Elena Zagar Galvão

Iraqi insurgents don’t need subtitles! http://ticklebooth.com/2006/09/iraqi-insurgents-dont-need-subtitles/ FLUP - Elena Zagar Galvão

Havaianas commercial (YouTube) http://www.youtube.com/watch?v=dqSo3JfRydI Added:  August 26, 2006 From:  aberardo As Havaianas de Daniella. Category  Comedy Tags:Havaianas   Brasil FLUP - Elena Zagar Galvão

FLUP - Elena Zagar Galvão

FLUP - Elena Zagar Galvão CHANGE website (learning disabilities) http://www.changepeople.co.uk/default.aspx?page=9539 Harry Potter for Americans http://www.hp-lexicon.org/help.html#british http://www.hp-lexicon.org/help/british/sb-b.html FLUP - Elena Zagar Galvão

FLUP - Elena Zagar Galvão

FLUP - Elena Zagar Galvão by Pieter BRUEGEL, the Elder ... Landscape with the Fall of Icarus c. 1558 Oil on canvas Peter Bruegel the Elder (1525-1569), the famous Flemish painter, is considered the most important Northern painter of the mid-16th century. He established the independence of landscape and genre subjects (scenes of everyday life) from traditional figural painting. FLUP - Elena Zagar Galvão

FLUP - Elena Zagar Galvão

Feedback: Privacy Policy Feedback
Do Not Sell My Personal Information
About project: SlidePlayer Terms of Service

© 2025 SlidePlayer.com. Inc. All rights reserved.