تأملات كروية بمناسبة كأس العالم 2006 Meditation on Football On the occasion of the world Cup 2006
الحياة الروحية هي ماتش كرة Spiritual life is always a game
1
لا تغتر إذا جبت جون... ولا تتهاون... العدو شديد... ولا يقبل الهزيمة... ”اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.“ (1كو 10 : 12) Do not become too confident if you get a goal… and relax… the opponent is strong… And will not accept to be defeated… “Therefore, let him who thinks he stands take heed lest he fall.” (1Co 10 : 12)
2
the Australian team gained النتيجة تتغير في دقائق... هل رأيت كيف حقق فريق استراليا 3 جون في 8 دقائق... و خرج منتصراً بعد ما كان مهزوماً... The result changes in minutes… Have you seen how the Australian team gained 3 goals in 8 minutes… & ended victorious after being defeated…
أنت أيضاً تقدر أن تغير النتيجة لصالحك حتى في الساعات الاخيرة... لا تيأس أبداً You, too can change the result to your advantage, even in the last few hours… Do not lose hope
”كثيرون أولون يكونون اخرين و اخرون أولين“ (مت 19 : 30 ) “but many who are first will be last, and last first” (Mt 19 : 30) ”اليوم تكون معي في الفردوس.“ (لو 23 : 43)
3
الكرة... إنتصار جماعيTeam work Football is Team work…
فإطمئن ... لو خسرت الكرة هناك مدافعون if you miss a ball, relax, there is the defence…
breaks through the defence here is still a goal keeper و لو اخترق العدو الدفاع فهناك جول كيبر And if the opponent breaks through the defence here is still a goal keeper
و لو دخل جون... هناك مهاجمون يستطيعون أن ينتصروا لك ... اطمئن أنت لا تلعب وحدك... And if he gets a goal... there will be attackers who can get you the victory… Be confident… you are not playing alone…
”لنا سحابة من الشهود مقدار هذه محيطة بنا لنطرح كل ثقل و الخطية المحيطة بنا بسهولة و لنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع أمامنا.“ (عب 12: 1) “Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us.” (He 12 : 1)
4
الماتش صراع بين المدربين... حتى و لو كانوا لا يلعبون أمامك... حتى و لو كانوا لا يلعبون أمامك... و قوة كل فريق في مدربه وخبرتة و حماسه... The match is a struggle between the coaches… even though they are not actually playing in front of you… the strength of each team lies in the coach’s experience & enthusiasm…
مدربك كان ولا يزال أعظم لاعب في تاريخ معركة الكرة الروحية... فإطمئن... your coach was & still is the greatest player in history in the spiritual game of football. so be confident…
”لانه في ما هو قد تألم مجرباً يقدر أن يعين المجربين“ (عب 2 : 18) (عب 2 : 18) “For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to aid those who are tempted” (He 2 : 18)
From Father Daoud Lamei To be continued