قرارداد اقساطی در کنوانسیون وین و حقوق ایران استاد : جناب دکتر فیضی سیما ترک – فاطمه داودپور پاییز 93

Introduction : This article provides special rules for instalment contracts. These rules set out when a seller or a buyer is entitled to declare the contract avoided with respect to a single instalment, future instalments, or the contract as a whole.1 In accordance with article 26 a declaration of avoidance is effective only if the aggrieved party gives notice to the other party.

Installment contract - تعریف قرارداد اقساطی : (کنوانسیون وین): قرارداد اقساطی تعریف نشده است . (حقوق ایران ) :تعریفی در مواد قانونی دیده نمی شود، اما حقوقدانان تعاریفی را ارائه کرده اند. (فرهنگ حقوقی بلک): هر نوع توافقی که متضمن اجرا یا پرداخت در فواصل زمانی مختلف باشد . ( جعفری لنگرودی - ترمینولوژی حقوق ) : قسط قسمتی از دین است که در فواصل معین (مساوی یا نا مساوی) به داین یا قائم مقام او پرداخت می شود. (دکتر جویباری): قراردادی جامع که حسب اقساط ، به چند قرارداد جزئی تحلیل می شود . Installment contract

What constitutes an installment contract : An installment contract is one that provides for delivery of goods in separate lots. The goods do not have to be fungible, so that an installment contract may cover delivery of different kinds of goods in each installment (e.g., men’s lambskin coats and women’s lambskin coats). One decision states that an installment contract need not determine the quantity of individual instalments under article 73 as precisely as partial deliveries under article 51.

Several decisions have characterized separate contracts between parties that have an ongoing relationship as an instalment contract governed by article 739 or have concluded that the aggrieved party might act under either article 73 or another article, such as article 7110 or article 72. One decision also applies article 73 to separate yearly supply contracts for aluminium between the same parties. Another decision, however, distinguishes an instalment contract from a distribution or framework agreement: the latter may provide for non-sales matters such as exclusive representation in a geographical area or an agreement without any determinable quantity.

Installment contract تمایز قرارداد اقساطی و قرارداد تجزیه پذیر: این دو قرارداد مشابه هم نیستند و تفاوتهایی را میتوان برای آنان ذکر کرد . اغلب قراردادی جامع است که حسب اقساط متعدد آن ، به چند قرارداد جزئی تقسیم می شود. به قراردادهای واحد وبسیطی ، که حسب توافق طرفین باید یک دفعه و واحد اجراء شود اما موضوع آن قابل تجزیه به اجزاء متعدد است . دراین قراردادها، نسبت به اقساط آینده که هنوزموعد اجرای آنها نرسیده است ، نقض قابل پیش بینی است . نقض قرارداد همواره نقض فعلی است بدلیل اینکه زمان اجرای قرارداد واحد است . قرارداد اقساطی قرارداد قابل تجزیه

Installment contract بند 1 ماده 73 کنوانسیون وین : (یک قسط ) درمورد قرارداد تسلیم کالا بنحو اقساط اگرعدم تسلیم یک کالا بنحو اقساط اگرعدم توفیق یک طرف نسبت به ایفای هرکدام از تعهداتش دررابطه با هرقسط متررابط در مورد قرارداد تسلیم کالا بنحو اقساط ،اگرعدم توفیق یک طرف نسبت به ایفای هریک از تعهداتش در رابطه باهر قسط ، متضمن نقض اساسی قرارداد در رابطه با آن قسط باشد ، طرف دیگر می تواند اعلام اجتناب از قرارداد در رابطه با آن قسط نماید . ه با آن قسط باشد، طرف دیگرمی تواند اعلام اجتناب ازقرارداد دررابطه

Installment contract 1) عدم ایفای تعهد درمورد اجرای هرقسط توسط یکی ازطرفین نقض اساسی محسوب شدن اختیاراعلام فسخ طرف زیان دیده درمورد یک قسط خاص و در رابطه با نقض اساسی رخ داده درقرارداد - نقض اساسی ( ماده 25 ک) : منجر به ورود آن چنان خسارتی به طرف دیگر شود به نحوی که بطور عمده ای او را از آن چه استحقاق انتظار آن را بموجب قرارداد داشته محروم نماید ، مگر اینکه طرف نقض کننده چنین نتیجه ای را پیش بینی نمی کرده ویک فرد متعارف ومانند او در شرایط و اوضاع واحوال مشابه چنین پیامد ونتیجه ای را نمی توانسته پیش بینی کند .

Installment contract نقض اساسی درتعریف حقوقدانان: قابل پیش بینی باشد و به ارکان قرارداد لطمه بزند. (جویباری ). - نقض غیراساسی : غیر از موارد فوق الذکر - ایران : عدم تفکیک بین نقض اساسی و غیر اساسی ( فقط درباره غبن، تسامح عرفی ملاک است. )

Installment contract -( ماده 6 ک) امکان افزودن یا کاستن به شروط و موارد نقض اساسی. طرفین می توانند شمول این کنوانسیون را استثناء یا با رعایت ماده 12 ، آثار هریک از مقررات آن را تغییر یا از آنها عدول نمایند. 2) عدم الزام دارنده حق فسخ یک قسط از قرارداد دراخطارقبلی مبنی برفسخ قسط مورد نظر (الزام به اخطار قبلی درمورد اجتناب از قرارداد بموجب ماده 26 ک ) 3) عدم اعطای هیچ فرصت و زمانی برای تضمین اجرای درست قسط توسط ناقض قسطی از قرارداد

Avoidance as to a single instalment : The aggrieved party was found to be entitled to avoid as to an instalment in the following cases: . when the seller failed to deliver the promised goods; . when the seller conditioned delivery of an instalment on satisfaction of new demands. .where the goods of that specific instalment were found to be fundamentally defective .where the buyer failed to open a letter of credit for a specific instalment.

. On the other hand, the aggrieved party was found not to be entitled to avoid as to an instalment: . where the buyer delayed paying the price for the instalment. It was held that an agreement may not be terminated where the buyer had fully performed its obligations before the termination. . A buyer was also not entitled to avoid the contract where the mistakes in delivery and invoicing were not regarded as a fundamental breach.

Installment contract - تغییرات اعمال شده در بند 1 ماده 73 (اصل 73 مشتق ازاصل 75 قانون متحدالشکل بیع بین المللی اعمال تغییرات توسط گروه تحقیق درسال 1974 ) 1 . تغییر اصطلاح «عدم توفیق دراجراء» (Failure of Performance) به اصطلاح «نقض اساسی» Fundamental Breach))

Installment contract بند 2 ماده 73 کنوانسیون وین (اقساط آتی ) اگردر عدم توفیق یک طرف درایفای تعهداتش نسبت به هریک از اقساط ، زمینه های مناسبی رابه طرف دیگربدهدکه استنباط نماید نقض اساسی قرارداد دررابطه با اقساط آتی صورت خواهد گرفت او(طرف اخیر) می تواند قرارداد رانسبت به آینده مفسوخ اعلام نماید مشروط به اینکه ظرف مدت متعارفی اقدام به چنین امری نماید.

Installment contract نقض اساسی و جدی درمورد یک بخش ازقرارداد مفسوخ اعلام کردن قرارداد نسبت به آینده. 1. وجود معیاری برای طرف دیگر مبنی بر اینکه نقض اولیه ، زمینه ای ایجاد می کند که به این نتیجه برسد که نقض اساسی در مورد اقساط آینده هم رخ خواهد داد . 2. طرف دارنده حق فسخ باید ظرف مدت متعارفی ازتاریخ نقض یک قسط ازقرارداد اقدام به فسخ بعدی نماید ، والا حق فسخ خود را از دست خواهد داد . (خریداربرای نفوذ اجتناب ازقرارداد بایدظرف 48 ساعت از سومین تاخیردرارسال ، اجتنابش را ازقرارداد به اطلاع فروشنده برساند.)

Avoidance of contract as to future instalments : An aggrieved buyer was found to have the right to avoid as to future instalments in the following cases: - Where the seller made no delivery despite accepting payment. - Where the seller failed to deliver first instalment; - Where the seller declared that he would not make further deliveries;

where the seller refused to make further delivery of cherries because of a dramatic increase in the market price for cherries; - where seller’s late delivery of three instalments caused disruption of buyer’s production; -where the seller delivered poor quality goods; - where the buyer had good grounds to believe that the seller would be unable to deliver peppers that satisfied food safety regulations.

-Where a buyer accepts defective instalments, it does not lose the right to avoid the contract as a whole if the seller again delivers defective goods, constituting a fundamental breach; in the particular instance, the buyer expressly declared its intent to require conforming goods. - Where a buyer fails to open a letter of credit for a specific instalment, but clearly expresses its intentions to open future letters of credit, the seller was held not entitled to avoid the contract in respect of the future instalments.

Installment contract - تغییرات اعمال شده در بند 2 ماده 73 )Promptly1.تغییر عبارت «بی درنگ» ( (Within a Reasonable Time)به عبارت « ظرف مدت متعارف» 2.تغییرعبارت «دلیل موجه برای بیم داشتن» ( (Good reason for fear به عبارت «زمینه های مناسب .... برای استنباط» ((Good reason to conclude

In the following cases it was found that the seller had good grounds to avoid the contract: - where the buyer’s failure to open a letter of credit gave the seller good grounds to conclude that the buyer would not pay; - where the buyer continued to breach a contract term that prohibited the buyer from reselling the goods in specified markets; - where the buyer stated that it would not accept future deliveries within the contract period, although it was obliged to do so.

Installment contract - بند 3 ماده 73 کنوانسیون وین (وابستگی کامل اقساط کالا) خریداری که اعلام اجتناب ازقرارداد دررابطه باهریک ازاقساط تسلیم شده نماید، می تواند همزمان باچنین اعلامی نسبت به اقساطی که تا به حال تسلیم نشده است یا اقساط آتی نیزاعلام فسخ نماید مشروط بر اینکه به علت وابستگی متقابل اقساط کالا به یکدیگرنتوان ازکالاهایی که تسلیم شده یا می شود در مقاصد موردنظر طرفین که در زمان انعقاد قرارداد ملحوظ بوده ، استفاده کرد .

Installment contract 1) آیا اقساط مختلف قرارداد به هم وابستگی متقابل دارند یا خیر؟ - کشف مقصود موردنظر طرفین قرارداد - لزوم اطلاع خریداربه فروشنده درزمان انعقاد قرارداد درباره استفاده های مدنظرازکالای خریداری شده 2) اگربه دلیل وابستگی مجموع کالاها به یکدیگر، مشتری پس ازاعلام فسخ نسبت به یکی ازآنها ، دیگر نفعی در قرارداد نداشته باشد ، می تواند نسبت به کل بیع اعلام فسخ نماید .

اصل 73 در کنوانسیون وین اصلاح و ترمیم نشد Installment contract - تغییرات اعمال شده دربند 3 ماده73 2. اقدام به فسخ باتوجه به زمینه های همبستگی متقابل اقساط ، نسبت به ”اقساط تسلیم شده یا اقساط آتی ” هم اعمال گردد.( اعلام همزمان ) اصل 73 در کنوانسیون وین اصلاح و ترمیم نشد

Installment contract - قرارداد اقساطی در حقوق ایران درحقوق ایران ، مواد ومقررات صریح و روشنی درخصوص نقض اساسی قرارداد اقساطی وجود ندارد، اما با استفاده ازبعضی مواد قانون مدنی می توانیم مشابه آن را استنباط کنیم.

Installment contract بررسی قرارداد اقساطی در قانون مدنی – - درقانون مدنی تنها ماده ای که شاید بتوان با اصل 73 کنوانسیون تطبیق داد ، ماده 380 ق.م است. « اگر مشتری مفلس شود وعین مبیع نزد اوموجود باشد ، بایع حق استرداد آن را دارد و اگرتسلیم نشده باشد ، بایع حق دارد ازتسلیم آن خودداری کند . »

Installment contract - درصورت افلاس مشتری به بایع حق نقض قرارداد داده شده است ، چه قرارداد بصورت اقساطی باشد وچه بصورت یکجا وکامل ، بایع در دو صورت حق نقض قرارداد را دارد : 1) اگرقراردادی بین بایع و مشتری منعقد شده باشد وهنوز مبیع تسلیم نشده باشد ، می تواند از تسلیم آن امتناع کند . البته به شرط آنکه افلاس مشتری درمحکمه به اثبات رسیده باشد . 2) اگر مشتری مفلس شود وعین مبیع نزد او موجود باشد ، مطابق ماده 380 ق. م بایع حق استرداد آن را خواهد داشت.

Installment contract - ارتباط ماده 73 با ماده 51 کنوانسیون بند 1-درصورتی که فروشنده تنها قسمتی از کالا را تسلیم کند یافقط قسمتی ازکالای تسلیم شده مطابق قرارداد باشد ، اصول 50- 46 در رابطه بابخشی که تسلیم نشده یاطابق قرارداد نیست اعمال می گردد . بند2- خریدارفقط درصورتی می تواند ازتمام قرارداد اجتناب کند که عدم توفیق در تسلیم همه کالا یا در تسلیم کالای مطابق با قرارداد منجر به نقض اساسی قرارداد گردد.

Installment contract ماده 73 ماده 51 - اعطای حق فسخ به خریدار وفروشنده به استثنای بند 3ماده 73 -اختصاص ماده 73 به قراردادهای اقساطی 1.اعطای حق فسخ قسمتی ازقرارداد صرفا به خریدار 2. عدم وضع ماده 51 برای قراردادهای تحویل اقساطی

Installment contract ماده 51 ماده 73 - اعمال ماده73 در مورد نقض اساسی یک قسط از قرارداد- اقساط آتی- اقساط با وابستگی کامل به یکدیگر - اعمال ماده 73 درصورت نقض اساسی 3. اعمال ماده 51در مورد اجتناب خریدار نسبت به بخش تسلیم نشده یا غیر منطبق با قرارداد 4. اعمال ماده 51 با رعایت مواد 50-46

Installment contract ماده 72 1- اگر قبل از تاریخ اجرای قرارداد واضح باشد که یکی از طرفین مرتکب نقض اساسی قراداد خواهد شد، شرف دیگر میتواند قرارداد را اجتناب شده اعلام نماید. 2-چنانچه فرصت اقتضاء کند طرفی که قصد اجتناب از قرارداد را دارد باید اخطار متعارفی به طرف دیگر بدهد تا برای او این امکان فراهم شود که ضمانت کافی برای اجرای تعهداتش تدارک ببیند. 3- الزامات پارگراف فوق در موقعی که طرف دیگر اعلا کرده باشد که به تعهدات خود عمل نخواهد کرد اعمال نمیشود.

Installment contract ماده (2) 73 ماده 72 فسخ قرارداد نسبت به آینده صرف وجود زمینه های مناسبی مبنی برنقض اساسی قرارداد ضرورتی ندارد که اعلام فسخ متعاقب دادن اخطار به طرف دیگر باشد. 1. فسخ همه قرارداد 2 . وضوح نقض اساسی قرارداد 3. اخطار قبلی به طرف مقابل مبنی بر فسخ در مهلت زمانی متعارف

Installment contract نتیجه گیری : درکل قراردادها مشمول کنوانسیون بیع بین المللی به صرف نقض یکی از تعهدات ،قرارداد قابل فسخ به شمار نمی رود مگر اینکه این نقض مطابق معیارهای کنوانسیون اساسی تلقی شود. درصورتی که نقض اساسی نباشد طرف مقابل فقط حق مطالبه خسارت خواهد داشت.

Installment contract منابع : 1. تفسیری برحقوق بیع بین المللی کنوانسیون وین 1980 ، نوشته هیجده نفرازنویسندگان معتبرجهان ، ترجمه دکتر داراب پور،نشر گنج دانش ، جلد سوم ، چاپ اول ، پاییز1374 2. حقوق بیع بین المللی با مطالعه تطبیقی ، سیدحسین صفایی وسایرنویسندگان ، چاپ چهارم ، نشر دانشگاه تهران ،1392 3. فسخ جزئی یا تجزیه قرارداد در کنوانسیون بیع بین المللی وحقوق ایران ، مجل حقوقی دفتر خدمات حقوقی بین الملل جمهوری اسلامی ایران ، شماره 29 ، 1392 4. بررسی نقض اساسی قرارداداقساطی وضمانت اجرای آن ، علی رضاحسنی ، ماهنامه دادرسی ، شماره 47، سال 1383 UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention .5 on Contracts for the International Sale of Goods ( 2012 Edition)