ITS 2.0 Enriched Terminology Annotation Showcase http://taws.tilde.com/ Virtual meeting June 18, 2013

TILDE: Introduction Established in 1991 Baltic IT company Intelligent language technologies for “small” languages and the languages with a high inflection e.g., the Baltic or Slavic languages Tilde expertise translation tools proofing tools speech technologies knowledge technologies Developed and brought into market widely used applications for the Baltic languages Automated translation tools Multilingual electronic dictionaries Spoken language applications Proofing, or spelling and grammar, checking tools Terminology solutions Cloud-based platform for custom machine translation Tools for data extraction and alignment form multilingual content TILDE: Introduction

TILDE: Partnership Extensive record in the cooperation with industrial and academic partners across and beyond Europe Participation in the European research and development as an industrial partner and the coordinator FP5 ICT CLARITY (partner) FP6 ICT TRIPOD (partner) FP7 Marie Curie Actions CLARA (partner) FP7 ICT TTC (partner) FP7 ICT ACCURAT (coordinator) FP7 ICT TaaS (coordinator) ICT PSP EASTIN (partner ICT PSP LetsMT! (coordinator) ICT PSP META-NORD (coordinator) TILDE: Partnership

ITS 2.0 Enriched Terminology annotation Showcase Showcase allows users to automatically annotate terminology in the ITS 2.0 enriched content in English, Latvian and Lithuanian in HTML5, XLIFF and plaintext formats Human users e.g., translators, terminologists and others Machine users e.g., machine translation and terminology management systems, computer-aided translation tools, search engines, indexing systems and others ITS 2.0 enriched content analysis and terminology annotation are performed by a dedicated Terminology Annotation Web Service via Application Programme Interface API provides a Web-based interface for the Terminology Services developed within the FP7 ICT project TaaS (Terminology as a Service) Showcase demonstrates the two methods of term candidate annotation using state-of-the-art statistical methods using terminology resources from EuroTermBank the so-called, term bank based annotation

ITS 2.0 Metadata Integration TAWS API Segment Content Extract Segments Elements Within Text Analyse ITS Content Language Information Locale Filter Domain Tag Term Candidates ITS Content I18N TaaS API Terminology HTML5 or XLIFF Find Term References HTML5 or XLIFF Return Content Apply Terminology Mark-up TAWS API ITS 2.0 Metadata Integration

http://taws.tilde.com  Thank You! The Showcase Web Page can be accessed at: http://taws.tilde.com The team behind the project Mārcis Pinnis – researcher Andis Lagzdiņš – senior developer Pēteris Ņikiforovs – junior developer Lāsma Saulīte – graphics designer Artūrs Vasiļevskis – project manager For more information on Terminology Services provided by Tilde please contact Tatiana Gornostay – terminology service manager tatiana.gornostay@tilde.lv  Thank You!