خنجر تلے Khanjar Talay

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

راضی ہے مجھ سے میرا خدا میں حسین ہوں راضی ہے مجھ سے میرا خدا میں حسین ہوں Razi hai mujh se mera khuda mein Hussain hoon My God is pleased with me, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

یہ آج کا یزید ہے کیا، کل کے سب یزید Yeh aaj ka Yazid hai kya kal ke sab Yazid This Yazid of now and all Yazids to come

لے لیں گے تیرے ظلم بھلے جس قدر مزید Le lain ge tere zulm bhalay jis qadar mazeed I can take all this and much more of your tyranny

مجھ کو نہ کر سکیں گے فنا، میں حسیں ہوں مجھ کو نہ کر سکیں گے فنا، میں حسیں ہوں Mujh ko na kar sakain ge fana, mein Hussain hoon You will never be able to eradicate me, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

ہونے سے میرے صبح ہے، ہونے سے میرے شام ہونے سے میرے صبح ہے، ہونے سے میرے شام Honay se mere subha hai, honay se mere shaam The day and the night exist because of my existence

بجھ جائیں گے جہان کے آتش کدے تمام Bujh jayain ge jahan ke aatish kaday tamam All the lights of this world will fade away

جلتا رہے گا میرا دیا، میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon My flame shall forever stay burning, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

سن لو کوئی بھی دور ہو، میرا ہی ہے وہ دور سن لو کوئی بھی دور ہو، میرا ہی ہے وہ دور Sun lo koi bhi daur ho mera hi hai woh daur Understand that every era is my era

سن لو کہ جیسے جیسے گزرے گا وقت اور Sun lo keh jaise jaise guzray ga waqt aur Understand that as the centuries pass

گونجے گی اور میری سدا، میں حسین ہوں Goonje gi aur meri sada, mein Hussain hoon My call is going resonate more loudly, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

سجدے میں اپنی روح کو، پاتا ہوں میں سبک سجدے میں اپنی روح کو، پاتا ہوں میں سبک Sajday mein apni rooh ko, paata hoon mein subuk In prostration I find my soul to be in complete peace

او شمر تیز بڑھ میری جانب نہ رک نہ رک O Shimr tez barh meri jaanib na ruk na ruk O Shimr hurry towards me, don’t stop

خنجر گلو پہ میرے چلا، میں حسین ہوں Khanjar gulu pe mere chala, mein Hussain hoon Let this dagger slit my throat, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

کر دے جدا سرِ پسرِ نائبِ رسول Kar de juda sar-e-pisar-e-na’ib-e- Rasool Cut off the head of the son of messenger’s successor

لے تو بھی کر کے دیکھ لے یہ کوششِ فضول Le tu bhi kar ke dekh le ye koshish-e- fuzool Go ahead and make this futile attempt of yours

تجھ پر ابھی نہیں ہے کھلا میں حسین ہوں Tujh par abhi nahin hai khula, mein Hussain hoon It has not become apparent on you yet, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

چاہوں ابھی سروں سے میں، ٹکرا دوں آفتاب چاہوں ابھی سروں سے میں، ٹکرا دوں آفتاب Chahoon abhi saron se mein, takra doon aftab If I wanted I could bring down the sun upon you

دریا میرے اشارے پہ بن جائے سیلِ آب Darya mere ishare pe ban jaye sayl-e- aab Or make this river into a torrential flood

مٹّھی میں بند کر لوں ہوا، میں حسین ہوں Mutthi mein band kar loon hawa, mein Hussain hoon Hold the wind in the fist of my hand, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

جس نے نوید روند دیا، تخت و تاجِ شام Jis ne Navaid rond diya takht-o-taaj- e-Shaam The one who decimated the throne of Damascus

شبّیر کی بہن ہے جو اس پر میرا سلام Shabbir ki behn hai jo uss par mera salaam The sister of Shabbir, my greetings to her

بعد حسین جس نے کہا، میں حسین ہوں Baad-e-Hussain jis ne kaha, mein Hussain hoon After Hussain the one who said, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain

راضی ہے مجھ سے میرا خدا میں حسین ہوں راضی ہے مجھ سے میرا خدا میں حسین ہوں Razi hai mujh se mera khuda mein Hussain hoon My God is pleased with me, I am Hussain

خنجر تلے یہ شہ نے کہا میں حسین ہوں Khanjar talay yeh sheh nai kaha mein Hussain hoon Under the blade of the dagger Sheh said, I am Hussain