SOALAN 1

Nyatakan masalah-masalah yang dihadapi sewaktu membuat interpretasi (consecutive, simultaneous, sight dsb) – linguistic, psycho-physical or cultural – Huraikan pernyataan Giles attributes these to limited processing capacity, errors in processing capacity, and gaps in the interpreter’s knowledge. Nyatakan cara-cara menangani masalah-masalah yang dihadapi – coping tactics

appraise coping strategies in interpreting Pilih 5 coping strategies Setiap coping strategies perlu diuji dengan memilih dua bahan (audio,video, bahan bacaan) yang berlainan genre (cthL agama, politik, pendidikan, teknologi, ilmu sains dsb) Pastikan anda memilih interpreting mode yang sesuai.

Langkah-langkah: Contoh : Gunakan simultaneous interpreting. Rakam sewaktu mengaplikasi simultaneous interpreting / consecutive. Kenal pasti masalah yang anda hadapi sewaktu membuat interpretasi. Catatkan dan kenal pasti jenis masalah (punca masalah) Kemudian, lakukan semula proses interpresi tersebut pada bahan yang sama tetapi gunakan COPING tactic yang dipilih. Catatkan semula sama ada coping tactic tersebut mampu menangani masalah awal. Lakukan proses ini pada bahan kedua .

Kemudian buat analisa anda berpandukan 2 ujikaji tersebut. Coping tactic 1 Coping tactic 1 Bahan 1: genre 1 (Rakam dan catat bahagian yang anda mempunyai masalah) (Gunakan Coping Tactic1) (Rakam dan catat masalah ada masalah awal dapat diatasi dengan menggunakan coping tactic 1) Bahan 2: genre 2 (Rakam dan catat bahagian yang anda mempunyai masalah) (Gunakan Coping Tactic1) (Rakam dan catat masalah ada masalah awal dapat diatasi dengan menggunakan coping tactic 1) Kemudian buat analisa anda berpandukan 2 ujikaji tersebut.

Setelah selesai membuat ujikata dengan menggunakan 5 Coping Tactic, anda buat rumusan dengan membandingkan Keberkesaan dan kelemahan bagi Coping Tactic yang telah digunakan.

SOALAN 2

a. Critically discuss the importance of the shadowing technique in simultaneous interpreting, citing at least TWO findings from research in the field of interpreting. Sila cari jurnal dengan menggunakan laman: www.eric.ed.gov Dapatkan tajuk jurnal yang dikehendaki dan kemudian cari tajuk jurnal tersebut di E-journal (SIM) LAMPIRKAN Jurnal Anda dalam ECA.

b. Critically discuss the importance of the shadowing technique in simultaneous interpreting, citing at least TWO findings from research in the field of interpreting. Sila cari jurnal dengan menggunakan laman: www.eric.ed.gov Dapatkan tajuk jurnal yang dikehendaki dan kemudian cari tajuk jurnal tersebut di E-journal (SIM) LAMPIRKAN Jurnal Anda dalam ECA.