英语口译 1 Visit and Reception 大学英语教学部 向丁丁

Warming up: Listen and Understand 1. Honda 2. Tree

3. 人类记忆力什么时候最好？

Vocabulary: Vie to answer first!  Listen to single sentences that contain key words and make quick responses! key words: to propose a toast to, to boost, remarkable, phenomenal, exchange student, terminal building, information desk, the Customs, to be cordially received, welcome address, to have the honor of, allow me to introduce, wish you a pleasant visit, consensus, internal affairs, bilateral, fluctuating, long-cherished wish

Important Skill 1: quick response to complimentary expressions  Wang Han’s visit to Denmark (D/qiyi) Four people work – interpret for: 1) narrator 2)Wang Han 3) Danish Prime Minister 4) Ambassador

Did you make accurate and timely responses to the complimentary expressions? 代表…… On behalf of 最高礼遇 The highest courtesy 受到接见 Received by 现任首相 The incumbent/current prime minister 非常高兴见到你 Very glad/delighted to see/have you 赠予 Present sth. to sb. as a present/gift 我们再次向您发出邀请 We would love to extend to you our sincere invitation to visit China again 丹麦驻华大使 The Danish ambassador to Beijing/China 接受……称号 Awarded the title of

 “Prince William’s charity party” (from Sky News) 1  “Prince William’s charity party” (from Sky News) 1. Main idea of Prince’s William’s address. 2. Parts.

Did you notice the titles and complimentary expressions? Your Majesty 陛下 Your Highness 殿下 Distinguished guests 贵宾 Join Prince William at Windsor Castle 在温莎城堡受到威廉王子接见 In honor of 为……而举行 Follow the footsteps of 继承……的脚步 It is the support of … which enabled… 正是有了……的帮助……才得以…… Pledge 许诺 I am enormously grateful to 我非常感激…… Thank you for being here tonight 谢谢各位的到来 Wish you all a pleasant night 希望大家度过一个愉快的夜晚

C-E recording

Challenge each other! 1. Jiaotong University president’s visit to Fudan. 2. Mayun’s address to new employees. 3. Orientation presentation to freshmen at Fudan.

Follow-up research Can you do some research after class and accumulate a pool of vocabulary for people’s titles in English and their counterparts in Chinese?

Homework 1. “Title” research 2. Preview vocabulary for “Culture and Language”; 3. Prepare for one-on-one 1 min interpreting.