Bilingualism and literary translation: the case of Trieste and its surroundings Martina Ožbot University of Ljubljana Slovenia

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Historisches Seminar der Universität Heidelberg Historisches Seminar der Universität Heidelberg Historisches Seminar der Universität Heidelberg Historisches.

Advertisements

Historisches Seminar der Universität Heidelberg Historisches Seminar der Universität Heidelberg Historisches Seminar der Universität Heidelberg Historisches.

Urbanization As Seen Through Late 19c - Early 20c Architecture.

Salusbury WORLD 2005 Salusbury WORLD Successfully Integrating Refugee Pupils.

Italian History (slides) by F. G.. restauration Restauration of old princes after Napoleon ( ), age of the Holy Alliance, first attempts of independence.

By: Susan M. Pojer Horace Greeley HS Chappaqua, NY.

Mapping city-level responses to racism and discrimination.

The Chinese have named years after animals for thousands of years. In fact, the Chinese zodiac system is extremely complex, based on an ancient agricultural.

Terminology and terminography work in Slovenia MARJETA HUMAR Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, The Scientific Research Centre SASA

Immigration to Canada By Decade Statistics Canada Western Region and Northern Territories November 2007 After June 2006.

What was the greatest invention of the C20th? Doing Significance with Key Stage 2.

Towards standardisation: Special characters in European dialectological projects onmyown

Patrick OConnell ( ) An Irishman Abroad Robin Peake Patrick OConnell, An Irishman Abroad / Sporting Lives / December 2010 / Robin Peake.

Efforts to Solve the Immigration Problems Settlement Houses A center in an underprivileged area that provides various community services The first settlement.

Susanna Pertot The language transmission goals of the Slovene minority schools in Italy: A reality check. Slovene Research Institute Trst / Trieste, Italy.

Open. I n remembrance of those we love Fondest memories of an adored son and brother Jonathan Scott Rae In loving memory of Jean Sergison Words Of Dedication.

ENSO in CMIP5 and how it relates to the Indian Summer Monsoon Rajeev Kurup & Krishna AchutaRao.

Classis Grand Rapids East 1 st 50 Years: 1857—1906 1: First CRC (Spring, Commerce) 1868: Classis Michigan (1 of 2 classes) 11 congregations 1879: Eastern.

What is an argument? 1. An argument is a claim an author makes about how things are and/or ought to be.

Brief Overview of Qualitative & Quantitative Research.

Toomas Hiio Estonian Institute of Historical Memory

Raimo P. Hämäläinen Systems Analysis Laboratory Aalto University, School of Science MILESTONES OF SYSTEMS ANALYSIS.

Dissent in America. Roger Williams and the Narragansetts.

Characteristics of Urbanization During the Gilded Age 1.Megalopolis 2.Mass Transit 3.Magnet for economic and social opportunities 4.Pronounced class distinctions.

Nationalism and the First World War

What Is A Nation? Or, what is the difference between a State, a Nation and a Nation State?

Bilingual education methodology: language arrangements in the classroom.

Francesco (1820) Beniamino ( ) Silvia ( ) (Giuseppe Gislimberti) Ida ( ) (Cestari Giovanni) Giuseppe (1888) Adolfo (1884) Leopoldo.

Language, identity and economic integration: minorities in the city of Pula Mirna Jernej Institute for Anthropological Research, Zagreb The presented research.

Multilingual Nations Chapter 11 Bonvillain. India Enormous linguistic diversity History- Independence in 1947 – English importance – Country’s official.

Language and Culture. An Official Language for the United States? English is NOT the official US language. No law requires that US governmental business.

Language Development and Identity. Learning Objectives To analyze our own emotional connections with the languages we speak. To connect how personal and.

MINORITIES AS SOCIAL WEALTH or LESS IS MORE? (the example of ITALY) Tinkara Mihacic, Natasa Sekoranja.

The European Day of Languages Le Lingue e la cultura non conoscono frontiere Peter Brown Director, British School Trieste Founder Chair, EAQUALS Europe.

Language use and its impact on self-perception among members of the Hungarian minority in Pula: How identities are shaped by interpersonal communication.

Language & Nationalism in Europe, chapter 1 Nationalism, Language, Europe.

International Mother Tongue Day 21 February

Italian Republic Repubblica Italiana is a unitary parliamentary republic in Southern Europe. To the north, it borders France, Switzerla nd, Austria,

Language and Politics Quick Learn. Working Vocabulary  Official Language: one recognized by the government and in which the government conducts business.

TRIESTE..a magic city... this is Trieste… I like it and you???

Walking the less trodden path: An account of bilingual research experiences Mariam Attia University of Manchester ‘ Doing Research Multilingually’ July.

Migli Lisa 5^A A.S. 2012/2013. To analyze how the psychological sphere influenced literature, in particular during the 20 th Century.

Can you be tested in Slovene as foreign language? Testiranje slovenščine kot drugega/tujega jezika Ina Ferbežar Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik.

Introducing a new resource…. Bring your work to life with an unprecedented range of primary sources.

A holistic view of the roles of different languages in teaching and learning Andreja Duhovnik Antoni The National Education Institute of the Republic of.

MINERVA Survey of multilingualism SLOVENIA Martina Rozman Salobir Central Library of Celje.

Mexican Mutualistas Functions and historic obligations.

Human prehistory/history is marked by the impacts of migrations. Whether compelled or drawn beyond their places of origin, migrants have challenged borders.

Surrounding countries Algeria Libya Capital Tunis Map of Tunisia.

The Effects of Nationalism

Native American Literature: “The World on the Turtle’s Back”

A123 A COURSE Introduction UNIT 1: GETTING STARTED.

Elisabeth Scheller, University of Tromsø Capacity building and revitalization in practice I.

Focus: How did nationalism grow and transform Europe in the 19 th century? START UP: (Answer in your notes) Read the “Background” and “Major Ideologies”.

History and Legends Zgodovina in legende. Milestones I 6 th c. – Slavonic people on today’s territory of Slovenia 7 th c. – the independent Duchy of Carantania.

Languages in the Contemporary World Although languages have common properties, from the point of view of their users, it is the differences that count,

Maps of Topic 2C Multilingualism in The U.S.A. Topic 2c The dialectics between Monism & Pluralism, Monolingualism & Multilingualism in The U.S.A.

Carlota Pedreño, Ana Penalva, Tamara Ríos y Carmen Rosique.

Rise of European Nationalism. Europe BEFORE Napoleonic Wars 1802 Europe AFTER Congress of Vienna 1815.

LINGUISTIC DIVERSITY OR ENGLISH ONLY?

Trilingual Education: National and International Experience Multilingualism: The personal, social and school perspectives Astana, 2016 Elite Olshtain.

Political Geography: Concepts and Conundrums

Dante’s Divine comedy The Inferno 1320

1 Exploring Race and Ethnicity.

1 Exploring Race and Ethnicity.

Culture and Identity.

The role of consciousness in the 20th Century

Literary Types Understanding Setting and Context

Why Do People Preserve Local Languages?

Slovenia Alpine state adjoining Italy, Hungary, Croatia and Austria.

Presentation transcript:

Bilingualism and literary translation: the case of Trieste and its surroundings Martina Ožbot University of Ljubljana Slovenia

Background TRIESTE (Slovene TRST, German TRIEST) – historically a multicultural and a multilingual city, with ITALIANS as the largest ethnic group, followed by SLOVENES. Officially the city is MONOLINGUAL and its surroundings are (asymmetrically) BILINGUAL. In 20 th century, both ethnic communities had a remarkable LITERARY OUTPUT, but until recently there has been LITTLE RECIPROCAL INTEREST IN TRANSLATION. AIM: explore possible issues (political, historical, social, cultural, etc.) that have shaped the situation

Ethnic composition of area around Trieste during time of Austro-Hungarian empire Trieste/Trst

Close-up view of Trieste area (present-day borders)

LITERARY FIGURES from or associated with Trieste Literature in Italian: Italo SVEVO ( ; Una vita /1892, NO TRANSL./, La coscienza di Zeno /1923, 1961/, Senilità /1898, 2001/), Scipio SLATAPER ( ; Il mio Carso /1912, 1988/), Umberto SABA ( ; various poetry collections / , 2008/; Ernesto /1975, 2008/) Literature in Slovene: Boris PAHOR (1913; Necropola /1967; 1999, 2005, 2008/), Alojz REBULA (1924), Miroslav KOŠUTA (1936) Literature in German: Rainer-Maria RILKE ( ), Robert HAMERLING ( ), Theodor DÄUBLER ( ) Literature in English: James JOYCE ( )