Translations. Tyndales Bible -First printed English NT.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Bible Translations Why So Many Translations? Which Is Best?
Advertisements

Why so many translations? The Present State of English Bible Translation.
Eternity Past Creation & Fall Eternity Future Flood Abraham 2000 BC 4000 BC AD Moses & the Law David Malachi MessiahChristSavior Church Age.....
Faith is the Essence of Life, Peace & Victory
FIRST CORINTHIANS How to Live in a Pagan World. Two Mega-Themes In 1 st Corinthians Living as Christians in a pagan world.Living as Christians in a pagan.
How We Got The Bible Can We Trust Our English Versions?
How We Got the Bible The Bible In Your Hands General Outline 9.Gnostic Gospels & Beyond 10.Textual Criticism 11.The Catholic Era & The Reformation 12.The.
A Breath Taking Moment Slides by Alan White.
How the Bible Came to Us The King James Only Controversy.
How the Bible Came to Us Recent Translations of the English Bible.
Part 10: “The Mystery Of The Beasts” (Revelation 13)
Which Translation Should I Use? There are many versions of the Bible available for us. Which should I buy, use and study?
Bible Translations… King James Version (KJV)
Inspired Writings 39 OT books completed (Hebrew/Aramaic) ~500 BC 27 Greek NT books completed 10 Commandments (Hebrew) ~1400 BC Greek Septuagint 39 OT.
Modern Bible Translations
How to Read the Book Basic Tools 1.The Interpretive Journey 2.How to Read the Book—Sentences 3.How to Read the Book—Paragraphs 4.How to Read the Book—Discourses.
Becoming fishers of men It’s not just tackle & technique !
Session Five: The Inerrant Word of God
Welcome to Hope Fellowship Church Our Mission: “To know the triune God in the person of Jesus Christ and to make Him known.
THE CURSE OF THE CROSS.
1. Mindset Psalm 139:16-18 Letter Letter Psalm 19:7b Manual Manual Psalm 119:105 Light Light Ephesians 5:26 Soap Soap 1 Peter 2:2 Food Food.
Bible Manuscripts and Translations John Oakes 11/13/2010.
A Time Line of Key Events in the History of the Bible ow We Got the ible.
History of the Bible part 4
Versions And Perversions Of The Bible. Philosophy of Producers KJV- “we do not deny, nay we affirm and avow, that the very meanest translation of.
1 Thess 5:5-6 “We are not of night nor of darkness; so then let us not sleep as others do, but let us be alert and sober.”
HERMENEUTICS TRANSLATIONS  Grasping God’s Word, (2 nd ed.) by J. Scott Duvall and J. Daniel Hays, Chapter 9  How to Read the Bible for All its Worth.
Receiving the Light John 1:9-14 Pastor Keone. John 1: The true light that gives light to every man was coming into the world. 10 He was in the world,
In the beginning was the Word and the Word was God and the Word was with God.
The Doctrine of Scripture (2) Lesson Eleven: Translation of Scripture (part 2)
The Doctrine of Scripture (2) Lesson Ten: Translation of Scripture (part 1)
Eyewitness Testimony of Nicodemus Only those born of the Spirit can enter the Kingdom of God Eyewitness Testimony of Nicodemus.
THE CHRISTIAN EXPERIENCE. WHO ARE WE  What is the world’s definition of a Christian.
Hope: God Shows Up John 1 God Shows Up to Turn on the Light and Erase the Darkness.
How to Study the Bible Unlocking the Truths of the Word of God
The Generosity of God. Generous LifestyleGiving SelflessnessCommunity Sharing Abundance RichCharitable LargerPlentiful Lavish.
Word of Life Treasures New and Old. The Facts of the Matter  God gave His message through human words.  Interpret the Bible literally and personally.
Qualities of Elders Titus 1:6. Blameless – 1:6 Same word as in vs 7 and 1 Timothy 3:2 Idea of a “teflon” elder.
Using the Tools at Your Disposal. Start with Foundations  Understanding the difference between doctrine and text  Read the Introduction to the Bible.
Myths of the King James Bible: The word Baptism was NOT invented for the text King James did NOT insert his name as the book of James.
Where Did the Bible Come From?
What Child Is This?. 2 Questions 1.What child is this? 2.Why did He come?
URGENT: Capital Campaign Update! The second week of Advent The second Advent candle that has been lit today represents love.
Preservation of God’s Word The Scriptures through history.
Our Bibles Getting our English Text. Material Early materials –Stone, clay, wood & wax, metal, potsherds Papryrus –thin wide strip from plant, mainly.
IS THE BIBLE GOD’S WORD? THE BIBLE AND INSPIRATION 2 Timothy 3:16-17 ROBISON STREET CHURCH OF CHRIST- EDNACHURCHOFCHRIST.ORG.
  Changes in language  Translation approach  Theological perspective Three reasons for differences.
Deciding on Translations The Manuscripts Question The Bible Versions study.
The hope in Jesus that purifies us from sin! 1 John 2:28 – 3:12 3:9 No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in him;
What About the English Versions (4) The Bible Versions study FINAL Lesson!
What About the English Versions (3)
Bible Translations.
Protestant Reformation
Introduction to Biblical Interpretation: Lecture 3
How to Train with Your Sword
Bible Translations Why So Many Translations? Which Is Best?
To download a copy of today’s lesson go to TheGoodTeacher
How to Study the Bible.
Bible Translations Why So Many Translations? Which Is Best?
English Bible Versions
To download a copy of today’s lesson go to TheGoodTeacher
Bible Authority Bible Origins. Bible Authority Bible Origins.
God guiding the early church to recognize what books are inspired
To download a copy of today’s lesson go to TheGoodTeacher
Can We Trust Our English Versions?
Canon of Scripture Part 2.
The sword and the scabbard
Coverdale Tyndale King James Geneva Matthew Great Douay-Reihms Wycliffe Bishops.
Translations.
Bible Translations Why So Many Translations? Which Is Best?
Presentation transcript:

Translations

Tyndales Bible -First printed English NT

Coverdale Bible -First printed English Bible

KJV 1611

Translations King James Version (1611, updated 1861) American Standard Version (1901) Revised Standard Version (1951, updated 1971) New American Standard Version (1971, updated 1995) New International Version (1978, updated 1984, 2011) New King James Version (1982) English Standard Version (2001)

Tyndale KJV ERV ASV RSV NKJV ESV

Translations on John 1:13 Tyndale: which were born not of blood nor of the will of the flesh, nor yet of the will of man: but of God. KJV: Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God ASV: who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. RSV, NASB : same NIV (1984): children born not of natural descent, nor of human decision or a husbands will, but born of God. NKJV, ESV: same NLT: They are rebornnot with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.

Translation Theories: Essentially-literal: word-for-word when possible (translate the words) Dynamic equivalence: thought-for-thought (translate the thoughts and meaning) Paraphrase: amplification of the text (really a running commentary on the Bible)

NASB KJV/NKJV ESV RSV/NRSV NIV TNIV NLT CEV GNB TM Paraphrase Dynamic Equivalent Essentially Literal

John 2:4 KJV : Jesus said to her, Woman, what does your concern have to do with Me? NASB: And Jesus said to her, Woman, what does that have to do with us? NIV: Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. NLT: Dear woman, thats not our problem, Jesus replied. Greek: Τ μο κα σο, γ ναι What to me and to you, woman.

Job 2:9 KJV : Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die. NIV: His wife said to him, Are you still holding on to your integrity? Curse God and die! Hebrew:

Word-for-wordThought-for-thought Pros Faithful to the words of the text Can be easy to read Less over-translation Good for study and readingCons Over-translation brings out one meaning in the text Can be more difficult to read Not as faithful to the words of the text More correcting in preaching

PROBLEM The meaning of a text is in the words!

Recommended Translations English Standard Version (ESV) New American Standard Bible (NASB) New International Version (NIV) New King James Version (NKJV) Kings James Version (KJV)