Museum 2015 and SPECTRUM Nordic SPECTRUM meeting

museo 2015 Project Museum 2015  Museum 2015 is a four year long project that consentrates on improving Finnish museums collection management  Project is being led by  Finnish National Board of Antiquities together with  National Gallery  Finnish Museums Association Leena Furu

museo 2015 Museum outcomes  Purchase of a museum collection management system  Museums sector interface to the National Digital library in Finland  Publication: Museums collection management enterprise architecture 1.0  Publication: National, CMS independent cataloguing instructions Leena Furu

Cataloguing instructions Leena Furu Elina Maritta TiinaMari Susanne ÁileHannu Sari Leila Marjo Antti Pekka

museo 2015 Cataloguing instructions - features  Standards  VRA Core, RDA, SPECTRUM  ISO standards  Suitable for different object types  Includes  statements on what information should be catalogued,  how it should be written  and plenty of examples Leena Furu

museo 2015 Writing work  SPECTRUM 4.0 Appendix 1 Information requirements  Translation to Finnish  Going trough SPECTRUM’s 45 Information groups in 9 months  Text should be ready in September – October  Webb- and printable version in February 2014  Translation to Swedish in 2014 ? Leena Furu

museo 2015 Writing work  1 round:  Rough translation (Me)  Deleting irrelevant parts (Me + Working group)  Making additions (Me + Working group)  Completing text with Finnish cataloguing examples (Me + Working group) Commenting round to 70 interested Second version after commenting round Leena Furu

museo Leena Furu

museo 2015 Museum 2015 and Nordic translation  Translations of Appendix 1  Needs to do some localizing and maybe even new units?  Language: Swedish  Idealistic timetable: ready until the end of 2014  Free of licences to localize onwards  A working group or reference group to support the main responsible organisation  Terminology is important: translation is a way to solidify museum terminology Leena Furu

Contact information: Leena Furu Google us: Museum 2015