Subtitling the Holy M*ss Carlo Eugeni, University of Macerata.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Order of the Catholic Mass

Advertisements

Understanding parts of the Mass at St Andrews Cathedral.

The Catholic Mass Religion 9 Mrs. Hayes and Ms. Beltran September, 2009.

The Liturgy of the Eucharist - Celebrating Jesus’ presence in the Eucharist.

Click to add school + priest’s name

The Risen Jesus is Present at Mass

The Order of the Mass 10 November 2009 Fr. Keith A. Mathur R.C.I.A. Presentation.

† The word of God was made flesh Resources for catechists and teachers Visit

1. 2 INTRODUCTORY RITES: ENTRANCE HYMN: TBA Priest: In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. People: Amen Priest: Greeting …

Eucharistic Liturgy The Mass

The Catholic Mass Grade Nine. Introduction 1.Introduction/Gathering – to gather as a community  Opening Song and entrance procession  Sign of the Cross/Amen.

Introductory Rites. Entrance Hymn [Stand] Text allowed.

Order of the Roman Catholic Mass

Classical Mythology Gods and Men. Restored and Current Views of Eleusis and Map of Western Attica.

Order of the Mass from the Revised Roman Missal

PEOPLE’S RESPONSES FOR HOLY MASS

CELEBRATING THE EUCHARIST A MASS BOOK FOR CHILDREN.

Advent Mass Template Please note, your school masses may not need to have all of these slides. Please add or delete as necessary. Advent Wreath.

The New Roman Missal LTP- Liturgy Training Publications 2011

Celebration of the Eucharist (Eucharistic Prayer ll) 1 Click to add school + priest’s name.

Celebration of the Eucharist (Eucharistic Prayer III) 1 Click to add school + priest’s name.

The Order of the Mass.

Ordinary Time Mass Template

Parts of the Mass.

1 A series of games for families, elementary, middle and, high school, adult education, RCIA, Sacramental preparation, that both teaches and reinforces.

 The Sacrament of the Eucharist: Christ’s Gift of Himself to us.

Visions September 21, th. Sunday in Ordinary Time.

True or False ? 1.Catholics go to mass every Sunday because that was the Jewish day of rest. 2.At mass,there are many times in the mass when we can tell.

Journey through the Mass

You will be able to: Recite the Confiteor. List the parts of the Liturgy of the Word in order. Explain the meaning of the words “And with your spirit”.

The Institution Narratives

Celebration of the Eucharist The Mass. Foundation of the Mass Eucharist was commanded by Jesus at the Last Supper Ancient Jewish worship centered around.

1 My brothers and sisters in Christ Jesus may his grace and peace be with you always. + J.M.J.F. The purpose of this program and other programs in this.

Entrance Chant Type lyrics here © copyright info here.

What is the Mass? The Mass is the Sacrifice of the New Law in which Christ, through the ministry of the priest, offers Himself to God in an un-bloody manner.

The Parts of the Mass Four Parts of the Mass The Introductory Rite The Liturgy of the Word The Liturgy of the Eucharist The Concluding Rite.

The Catholic Mass. Mass is Based On Jesus’ Last Supper.

About the Mass. What is the Mass? A Sacrifice As part of a Covenant, Jesus provided a new understanding of our relationship with God. A Celebration Of.

Understanding the Mass Ursula, Abby & Chloe. Introductory Rite We sing a hymn to bring everyone close as a community. When the priest walks in he is representing.

Let’s Celebrate the Mass. Introductory Rites: The Procession We sing the entrance song. We make the Sign of the Cross. The Priest says: In the name of.

Parts of the Mass Celebrating as a Community. Why do we attend mass? 1. Mass is the core of our faith and it where we come to know Jesus and gather as.

Mass. Introductory Rites Sign of the Cross Greeting The Lord be with you. And with your spirit. Penitential Act.

Introduction to the Liturgy Mass and the Sacraments.

The Triduum One Three-Day Long Liturgy Pray Fast Keep Vigil.

Preparing For Liturgy What a musician ought to consider.

Celebration of the Eucharist The Mass. Foundation of the Mass Eucharist was commanded by Jesus at the Last Supper Ancient Jewish worship centered around.

Jesus as Moral Guide CHAPTER 4. homework  (due Weds., 1/28)  Ch 4 DRW up to #35  R&R p. 99  (due Thurs., 1/29)  Read pp  R&R 102  Quiz.

Welcome to Our Teaching Mass. We stand for the Gathering Hymn (Choose an appropriate hymn) The priest opens the Mass with the Sign of the Cross.

Unit 8 Amen.  The Creed reminds us who we are and who we are called to become. When we say “Amen”, we let God guide us in both our being and our becoming.

Come into the Lord’s Presence Singing for Joy.  Prepare ourselves outwardly  Wear proper clothing  Prepare ourselves inwardly  Silence on the way.

The Parts of the Mass Preparation for the Liturgy  Dip our fingers in a font containing Holy Water which is to first remind us of our baptism and secondly.

Parts of the Mass You Need to Know

The Celebration of the Eucharist. Foundation of the Mass Eucharist was commanded by Jesus at the Last Supper Ancient Jewish worship centered around scripture.

The Catholic Mass An overview Adabted from the slide share created by MahimaSLS De Alwis, in 2013.

Mass Responses I.Introductory Rites II.Liturgy of the Word III.Liturgy of the Eucharist 1.

The Very Heart of Catholic Worship!

2002 General Instruction of the Roman Missal

Liturgy of the Word on Sunday In exceptional circumstances

THIS SESSION Liturgy of the Word Introductory Rites Cont. Gloria

The Celebration of the Eucharist

Word of the Week review baseball

Liturgy of the Word with Holy Communion

The second main part of the Mass is the ________

The Revised Missal and the New Words of the Mass

Liturgy & Catechesis Liturgia y catequesis

Christ’s True Presence in the Mass and the Holy Eucharist

Teaching the Mass The celebration of the Mass can be divided into four main parts or rites: 1. Introductory Rite 2. Liturgy of the Word 3. Liturgy of the.

Presentation transcript:

Subtitling the Holy M*ss Carlo Eugeni, University of Macerata

Respeaking the Holy M*ss The Mass as text genre (moves and steps); How the respeaker sees it; LAYOUT: how the (deaf) Assembly seizes it; Conclusions

The Mass as text genre: moves Entrance Procession Penitential Act The Gloria Liturgy of the Word Liturgy of the Eucharist Rite of Communion Concluding Rite

The Mass as text genre: steps The Liturgy of the Word (All sat down) FIRST AND SECOND READINGS – First reading (read) – Thanks be to God (by heart) – Second reading (read) – Thanks be to God (by heart) (All stand) GOSPEL ACCLAMATION (read/sung) (All seated) HOMILY (impromptu) (All stand, then bow and stand again) PROFESSION OF FAITH – We believe in one God… (by heart) – Amen (by heart) (All seat) GENERAL INTERCESSIONS – Intercession (read) – Lord, hear our prayer (by heart)

The Mass as text genre: subgenres written texts which are read written texts which are sung or said (not read) – songs/hymns – prayers silences impromptu/pre-prepared speech perlocutionary acts

How the respeaker sees it Production – Pre-recorded (readings, prayers, hymns…) – Semi-live (silences) – Live (introductory+closing words, homily) Layout – Text – Words Projection – Leading (readings, perlocutionary acts) – In synch (hymns/songs, prayers) – Lagging (homily, silences…)

LAYOUT How the (deaf) audience seizes the text Full text (readings – no editing) Karaoke (hymns/songs, prayers – no editing) Sentence by sentence/chunk by chunk (homily… - edited)

LAYOUT How the (deaf) assembly seizes the words Readings/acclamation/intecessions In a Word file format scrolling bottom up, without any editing by the person projecting the text, they look like the text the priest or the faithful read. They are black on white. Prayers/hymns/Assembly’s answers They are dark red on white (preceded or not by #) projected chunk by chunk, with sufficient interlinea Perlocutionary acts BLACK ON WHITE IN CAPITAL LETTERS Live text Black on white appearing depending on the software

Conclusions Know the genre text to subtitle Prepare the event beforehands – Differentiating between different speech acts – Preparing a flexible file – Be prepared to (not so) improvised events Make the subtitle users behave as the hearing In God to trust

AMEN. THE SPEECH IS OVER