PROYECTO COMENIUS: “EUROPEAN CULTURE AND CULTURES OF EUROPE” C.P RAMON MENENDEZ PIDAL - GIJON
Gato con guantes no caza A cat in gloves catches no mice
La primavera la sangre altera The sap rises in spring / Spring in the air
Mas vale pájaro en mano que ciento volando A bird in the hand is worth two in the bush
A caballo regalado no le mires el diente Don’t look a gift horse in the mouth
If you keep your mouth shut, you won’t put your foot in it
Siete vidas tiene un gato A cat has nine lives
Por la boca muere el pez A fish dies because it opens its mouth
En abril, aguas mil April showers bring May flowers
A diario una manzana es cosa sana An apple a day keeps the doctor away
Todos los caminos conducen a Roma All roads lead to Rome
Todo lo que reluce no es oro All that glitters is not gold
Cuando el gato duerme, bailan los ratones When the cat is away the mice will play
A rey muerto, rey puesto As soon as one goes out the widow, another comes in the door