1 French Translation of RDA Update on the Project Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France Pat Riva Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

RDA : the Inside Story The Genesis OLA, February 2, 2008 Ingrid Parent Library and Archives Canada.

Advertisements

In the Home Stretch: final stages of RDA LC Committee on East Asian Libraries March 2013 Tom Yee LC Policy & Standards Division.

The Réseau francophone des bibliothèques nationales numériques A Unique Tool Furthering Cultural Diversity CDNL 2009 Milan.

1 RDA and Plans: Australia, Canada, UK, & US Dr. Barbara B. Tillett Chief, Policy and Standards Div. Library of Congress for EURIG August 8, 2010.

S Y N E R G I E S The Canadian Research Information Network Canadian Foundation for Innovation External Committee Evaluation –

EURIG - 8 August 2010 EURIG – 8 August 2010 Françoise Leresche & Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France & chairs of AFNOR Working Groups on.

Harvesting digital newspapers at the Bibliothèque nationale de France

Direction des bibliothèques LibQUAL survey Université de Montréal June 14, 2006 Jimmy Légaré CARL : LibQUAL+ Canada Workshop.

14 mai 2007Evolution of Scientific Publications, Colloque de l'Académie des sciences1 Preservation of electronic publications mission Catherine Lupovici.

WORKSHOP WRAP-UP Presentation by Alison Hitchens For CASLIS, March 24, 2011, Peterborough, ON.

The US RDA Test For the European RDA Interest Group/JSC Seminar Copenhagen, Denmark, August 8, 2010 Presented by Beacher Wiggins Director for Acquisitions.

Resource Description and Access (RDA): a new standard for the digital world Ann Huthwaite Library Resource Services Manager, QUT.

Translating RDA RDA in Europe: making it happen! EURIG-JSC Seminar on RDA Royal Library, Copenhagen, Denmark 8 th August, 2010 Margaret Stewart Library.

The International Role of a National Institution: Library and Archives Canada Ontario Library Association 1 February 2008 Ingrid Parent Assistant Deputy.

Canada, Two National Bibliographic Agencies, Two Approaches Pat Riva Direction du traitement documentaire des collections patrimoniales.

Teaching RDA Train-the-trainer course for RDA: Resource Description and Access Presented by the National Library of Australia September – November 2012.

Cambridge University Library RDA - Hugh Taylor, 7 Jan 09 RDA: Past, Present, Future Hugh Taylor CILIP Representative, Joint Steering Committee for Development.

AACR3: Resource Description and Access Presented by Dr. Barbara Tillett Chief, CPSO Library of Congress 2004.

RDA: Resource Description and Access A New Cataloging Standard for a Digital Future Jennifer Bowen OLAC 2006 Conference October 27, 2006

RDA: Resource Description and Access A New Cataloging Standard for a Digital Future Jennifer Bowen Cornell University May 16, 2006

Revising AACR: RDA Stuart Hunt CILIP/BL Committee on AACR/RDA Oslo, January 2006.

RDA Toolkit demonstration Jenny Stephens, National Library of Australia July 2010, revised November 2012 This work is licensed under the Creative Commons.

RDA AND AUTHORITY CONTROL Name: Hester Marais Job Title: Authority Describer Tel: Your institution's logo.

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 1 German Translation Issues Christine Frodl.

Revision of ISSAI 30 INTOSAI Code of Ethics

Music Library AssociationFeb. 18, 2005BCC Open Meeting Development of AACR3 Kathy Glennan University of Southern California.

1 Bibliothèque nationale de France use case Pauline Chougnet ISNI AGM October 2014.

Jenn Riley Metadata Librarian IU Digital Library Program New Developments in Cataloging.

Update on RDA & cataloguing standards developments Deirdre Kiorgaard Australian Committee on Cataloguing Representative to the Joint Steering Committee.

Title (in english or french, caps lock, times new roman, bold, 90pt, centered) Bibliography (Times New Roman, bold, 40pt) 1 “Evaluation et prospective.”

1 FUTURE STESEG WORK - CURRENT AND NEW PROJECTS - FUTURE STESEG WORK - CURRENT AND NEW PROJECTS - SHORT-TERM ECONOMIC STATISTICS EXPERT GROUP (STESEG)

Resource Description and Access Since We Last Met… Marjorie E. Bloss RDA Project Manager 1.

From AACR2 to RDA: An Evolution Kathy Glennan University of Maryland.

The Future of Cataloging Codes and Systems: IME ICC, FRBR, and RDA by Dr. Barbara B. Tillett Chief, Cataloging Policy & Support Office Library of Congress.

LEONARDO TRANSFER OF INNOVATION PROJECT “MEDIA TECH: The future of media industry using innovative technologies ” No. LLP-LdV-ToI-11-CY Kick-off.

Resource Description and Access Deirdre Kiorgaard ACOC Seminar, September 2007.

RDA status Gordon Dunsire Presented to RDA: Resource Description and Access – status and perspectives, IFLA Satellite Meeting, 13 August 2014, Frankfurt-am-

Setting a new standard Resource Description and Access Deirdre Kiorgaard 18 September 2006.

The MICHAEL Project is funded under the European Commission eTEN Programme The multilingual catalogue of digital cultural heritage in Europe.

RDA, the Next Phase Joy Anhalt Marjorie Bloss Richard Stewart.

Authority Control Interest Group RDA and MARC ALA Mid-Winter Denver 23 January 2009 John Espley VTLS Inc.

RDA Toolkit Update ALA 2012 Annual Meeting Presented by Troy Linker Publisher, ALA Digital Reference American Library Association.

Resource Description and Access (RDA) information session Deirdre Kiorgaard Australian Committee on Cataloguing Representative to the Joint Steering Committee.

EDUG DDC Symposium 2010, Alexandria, Egypt - 27 April 2010 Patrice Landry Département fédéral de l'intérieur DFI Office fédéral de la culture OFC Bibliothèque.

RDA: implementation Alan Danskin British Library Representative to JSC CIG Standards Forum, CILIP, 26 th September 2007.

RDA: a new cataloging standard for a digital future RDA Update Forum ALA Midwinter Meeting Philadelphia, PA January 13, 2008 John Attig ALA Representative.

RDA Implementation. Implementation factors Publication of RDA International evaluation Changes in MARC Implementation in library systems.

1 Quebec Digital Infrastructure The Year in Review Guy Teasdale ACCESS 2006 Ottawa, October

A BCLA/BCCATS PRECONFERENCE APRIL 22, :30 – 5:00 PM SPEAKERS: LINDA WOODCOCK (KWANTLEN POLYTECHNIC UNIVERSITY) SUSAN ANDREWS (UNIVERSITY OF BRITISH.

Resource Description and Access RDA Activities Since June 2007 RDA Forum ALA Mid-winter Conference 2008 Marjorie E. Bloss, RDA Project Manager.

Chapter 19: “Writing Instructions and Manuals” Matthew Frase.

FROM AACR2 to RDA (and a few things in between) The history and context of RDA development Jenny Stephens, National Library of Australia, October 2010.

1 Processing of Online Publications at the BNQ Liliane Bédard Document Processing Division, Heritage Collection October 1st, 2004.

1 Overview of the U.S. RDA Test by Tina Shrader Cataloging Section Head and CONSER Coordinator National Agricultural Library June 28, 2010.

ISNI and VIAF Transforming ways of trustfully consolidating identities Anila ANGJELI – Bibliothèque nationale de France & ISNI-IA ISNI

Translating RDA into French : Challenges and Insights

Linked Open Data: Challenges and Opportunities for BAnQ

Global Inventory of Statistical Standards

Structure of the Code Phase 1

Accessible Books Consortium implementing the Marrakesh Treaty

All Wales Safeguarding Procedures Review Project

RDA and translations Gordon Dunsire, Chair, RSC

Planning of MISSOC activities for the coming months

Planning of future MISSOC activities

Accessible Books Consortium and implementing the Marrakesh Treaty

GNC Global Partners Meeting Washington 30/03/16

Preparation of COM Decision SCG & Committee meeting February 9th, 2017

Acadia’s Dark History Weeding or as we secretly refer to it: Maintenance! We are not great weeders (think an episode of hoarders) Infamous “dotting” project.

IFLA LRM adopted! Top congress news!

IFLA Section on Library and Research Services for Parliaments

Presentation transcript:

1 French Translation of RDA Update on the Project Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France Pat Riva Bibliothèque et Archives nationales du Québec IFLA Satellite Meeting August 12, 2011

2 RDA Ressources : description et accès Partnership and organisation Translation principles and methodology Timeline Examples of issues

3 Partners 1 association + 3 national libraries and others – Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) – Bibliothèque nationale de France (BnF) – Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) – Library and Archives Canada (LAC) – + volunteers from Belgium Editorial committee – Meets by monthly videoconference – Supported by translation teams

4 Translation Principles Translate only into mother tongue Review drafts by a partner in the other continent – ensures the usability of the text by cataloguers of all the partner countries and the avoidance of regional terminology Remain faithful to the text, but adapt instructions assuming use in a French-language cataloguing agency References to IFLA documents Examples

5 Methodology Started with Content type, Media type, Carrier type terms Glossary, terms and definitions Recurring phrases Apply the instructions given under … "Test" chapters Translation phase Revision phase PDFs from ALA Publishing for proofreading

6 Sharing the Work Chapters (Sections) claimed by each partner Done by staff in the 3 national library partners BnF : standards and cataloguing librarians BAnQ : cataloguing librarians LAC : standards and cataloguing librarians Done by a professional translator on behalf of ASTED Examples adapted for a French catalogue by BAnQ

7 Timeline Aug. 10, 2010, first meeting in Gothenburg June 2011, final Glossary and Phrases July 2011, first translations ready for revision October 2011, last translations due Early 2012, end of revision phase Testing in the Toolkit and adjustments Ongoing, integration of amendments

8 Issues French usage – “City, town” should this be: Ville, communeor Ville, municipalité Some examples do not work once adapted Several in chapters 16 (Places) and 11 (Corporate Bodies) Some also in chapter 6 (Works and expressions) Internationalisation is incomplete For example, Appendix A for capitalisation

9 Editorial Committee Members Francine Benoit-Plamondon Clément Arsenault Élaine Ménard Yves Alix Françoise Bourdon Françoise Leresche Aline Locker Danielle Poirier Lucie Pellerin Pat Riva Pierre Gamache Antonio Lechasseur Marg Stewart