FLUP - Françoise Bacquelaine – Elena Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010 Lesson 10 November.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Project 1 ACSM PowerPoint.

Advertisements

Presentation Basics Lesson 2.

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMATION TECHNOLOGY FOR TRASLATION INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010.

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMATION TECHNOLOGY FOR TRASLATION INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010.

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMATION TECHNOLOGY FOR TRASLATION INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010.

1 After completing this lesson, you will be able to: Use the Formatting toolbar to format text. Apply character effects to text. Align text. Cut and paste.

Microsoft Office Word is an example of ____ software. a. Database b

1 After completing this lesson, you will be able to: Create a new presentation using a design template. Enter text in the Slide pane. Create a new slide.

MS-Word XP Lesson 1.

MS-Access XP Lesson 1. Introduction to MS-Access Database Management System Software (DBMS) Store data in databases Database is a collection of table.

How to import and edit video clips in Windows Movie Maker

Computer Basics Hit List of Items to Talk About ● What and when to use left, right, middle, double and triple click? What and when to use left, right,

Notes to Teachers: 1.Bring sample flyers to class to help the students understand the homework assignment. See last slide. 2.Place the document: “Cape.

Excel Tutorial 6 Managing Multiple Worksheets and Workbooks

Word Lesson 1 Microsoft Word Basics

MS-Access XP Lesson 2. Input Mask Property 1.Field : Phone No Data Type : Number Input Mask : Character 0 represent a single digit and phone.

Creating a Form on a Web Page

Web Content Management System Website Maintenance Demonstration Introduction to Macromedia Contribute Jamie Uprichard.

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2008 Lesson 10 4 November 2008 Teacher: Elena.

XP New Perspectives on Microsoft Office Word 2003 Tutorial 1 1 Microsoft Office Word 2003 Tutorial 1 – Creating a Document.

XP 1 Microsoft Office Word 2003 Tutorial 1 – Creating a Document.

Ana OliveiraFilipa GouveiaSara Trigo. Subtitle Workshop → It’s free software →It's one of the most efficient and complete subtitle editing tools → It's.

IBA First Semester Exam Review. Microsoft Office 2010 Basics and the Internet 1.The tabs on the Ribbon organize the commands into related tasks. The commands.

Creating, Formatting, and Editing a Word Document with a Picture

Creating Tables in a Web Site Using an External Style Sheet HTML5 & CSS 7 th Edition.

Review of last session The Weebly Dashboard The Weebly Dashboard Controls your account and your sites Controls your account and your sites From here you.

EDITING AND FORMATTING A DOCUMENT Presented by: Dr. Ennis-Cole.

Guided Lesson.  In this lesson, you will learn how to modify existing bullets, insert new bulleted and numbered lists, select symbols as bullets, and.

MS FrontPage 2: Developing a web site for the Sunny Morning Products Yong Choi CSU Bakersfield.

Microsoft Office Word 2003 Tutorial 1 Creating a Document.

KJOlinski.com - RapidHMI INTRODUCING RapidHMI AND PLCExplorer.

Learning Microsoft Power Point Getting Started  There are three features that you should remember as you work within PowerPoint 2007: the Microsoft.

Pasewark & Pasewark 1 Word Lesson 1 Word Basics Microsoft Office 2007: Introductory.

Step 1: Import Pictures Step 2: Add Titles Step 3: Narrate Story & Customize Motion.

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE.

To download PhotoStory: Go to On the left side under Product Resources, click on Downloads.

InDesign CS3 Lesson 4 ( Only pages ) Importing and Editing Text.

XP 1 Microsoft Word 2002 Tutorial 1 – Creating a Document.

HTML Concepts and Techniques Fourth Edition Project 7 Creating a Form on a Web Page.

Creating a Form on a Web Page

Beginning PowerPoint Part 1 The Basics. PowerPoint startup options: AutoContent Wizard Design Template * Blank presentation Open an existing presentation.

© 2010 South-Western / Cengage Learning Century 21 Keyboarding  Cycle 1  Office Features 1.

Chapter 1 Creating a Dreamweaver Web Page and Local Site

Basic Editing Lesson 2.

1 Word Lesson 1 Microsoft Word Basics Microsoft Office 2010 Introductory Pasewark & Pasewark.

Microsoft Outlook 2010 Chapter 3 Managing Contacts and Personal Contact Information with Outlook.

Microsoft Access 2010 Chapter 10 Administering a Database System.

Microsoft Word. Basic Word features New Document Open Save As Right Click on File name  Rename  Delete  Send to Recycle Bin  Restore.

Edmo.do/j/q4b8fs xnt8zb SAVE DOCUMENTS TO EDMODO WEBSITE.

CMA Workshop Image Links and Text Links on the Same Line in a Component.

1 After completing this lesson, you will be able to: Change the format of a table. Sort records in a table. Find records in a table Use filters with a.

Part 2A (Today’s Part) Press and hold the small red button to turn receiver on Once the receiver acquires its position, press the page button until the.

Creating Your First Web Page – Topic: Creating a wiki, blog, image blog and podcast Click Arrow - Next Slide 1.

Editing Basics Lesson 8. Skills Matrix SKILL #MATRIX SKILL 2.2.1Cut, copy, and paste text 2.2.2Find and replace text 4.1.1Insert building blocks in documents.

Video in Macromedia Flash (Optional) – Lesson 121 Video in Macromedia Flash (Optional) Lesson 12.

1 Word Lesson 1 Microsoft Word Basics Microsoft Office 2010 Introductory Pasewark & Pasewark.

Microsoft Office 2007: Introductory Pasewark & Pasewark 1.

XP Tutorial 3 New Perspectives on Microsoft Windows XP 1 Microsoft Windows XP Organizing Files with Windows Explorer Tutorial 3.

MICROSOFT WORD PRESENTATION. Word Processing  Software that is designed for the entry, editing, and printing of documents.  Windows Version = Microsoft.

 FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010 Lesson 3 November 2010 Teacher: Elena.

Microsoft PowerPoint Prepared by the Academic Faculty Members of IT.

PowerPoint Chapter 1 Creating and Editing a Presentation with Clip Art Discovering Computers & Microsoft Office 2010.

Open the standard.idw template. Save copy as a different file name. If you want to create as a template, save to the c:\Program Files\Autodesk \Inventor10.

Windows 7 and file management

Practical Office 2007 Chapter 2

Microsoft Video Editing Software

Microsoft Word Text Basics.

How to PostPower Point Presentations

Welcome To Microsoft Word 2016

Presentation transcript:

FLUP - Françoise Bacquelaine – Elena Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010 Lesson 10 November 2010 Teacher: Elena Zagar Galvão Webpage: web.letras.up.pt/egalvao

Screen shots Manual Características Operações FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Reading and writing engine Interface Video preview Subtitle fixing Timing operations Text-related operations Text and times related operations Supported formats FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Click the "File/Load Subtitle" menu or press [Ctrl]+[O] keys Dialog select the right filter, "All supported files" text click the arrow and select the format of the file Press the Open button FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Click the "Movie/Open" menu or press the [Ctrl]+[P] keys If you get the "File is not a valid video file" error message, make sure you have the right codecs installed. If you don't, download Coda Codec Pack and convert the file to a supported formatCoda Codec Pack FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Click the "File/New subtitle..." menu or press [Ctrl]+[N] keys Add subtitles Save the file by the "File/Save" menu or pressing [Ctrl]+[S] keys FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Press the Insert key or click the "Edit/Insert subtitle" menu Note: The subtitle will always be added right after the focused item. Default duration of the new subtitle =1 second, start time = final time of the previous one plus 1 millisecond. If you are adding the subtitle in a blank list, initial time = zero. If you want to insert a subtitle before the selected item, press [Shift]+[Insert] keys or the "Edit/Insert before" menu. FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Select all the subtitles you wish to delete by holding Ctrl key + click them Press the Delete key or click the "Edit/Remove selected" menu. FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Every subtitle is composed of three parts: initial time The initial time final time The final time text The text Subtitle Workshop lets you easily edit any of these fields. FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

To edit the initial time click the "Show" field set the time (or frames) press [Enter]. To edit the final time click the "Hide" field set the time (or frames) press [Enter]. FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

You can also edit the final time of a subtitle by changing the "Duration" field. Additionally, you can edit any of this time values using the Up-Down buttons at the right side of each text box. FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

To edit the text click the "Text" box write the desired text Note: In the list of subtitles, the character "|" (pipe) represents a new line. FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Note: Subtitle Workshop only supports tags for the whole subtitle.( notepad for bold, italic, underline or colours) FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

As competências do « legendador » principiante exigidas no mercado são: Domínio perfeito da lingua de chegada, falada e escrita Compreensão da(s) lingua(s) estrangeiras faladas (nomeadamente, percepção dos vários registos) Consciência da importância dos factores « tempo » e « espaço » no processo de tradução-legendagem FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão

Estes 2 softwares permitem perceber como funciona a legendagem treinar em casa sem custos para perceber os obstáculos postos pelos factores tempo e espaço FLUP - Françoise Bacquelaine - Elena Z Galvão