How “The Big Cheese” Joined the English Language Christina Salmon January 27, 2007

Cheese Origins The word “cheese” is derived from the Latin word “caseus.” Some of the earliest references to cheese mention this food as “compressed curds of milk.”

Phonetic Implications The English word cheese begins with a voiceless alveopalatal affricate. This “ch” sound is problematic for native speakers of Chinese and French.

ESOL Considerations French students may have extra difficulty with this word as the “ch” and “long e” sounds are not in their language. French students will know this word as “fromage.” Ironically, the “long e” sound is also a problem English sound for native speakers of Urdu, the origin of “the big cheese.”

Cheesy Expressions Today The word “cheese” has found its way into many common expressions we use today, which may be more difficult for ESOL students to understand. To introduce this concept, have students identify common expressions using the word “cheese.” (Expression Activity)(Expression Activity)

“Say cheese!” Because this word contains the phoneme /i/, it causes your lips to be stretched to resemble a smile.

“The Cheese Stands Alone” This phrase comes from the children’s singing game, The Farmer in the Dell, where the last person standing outside of a circle is the “cheese.”The Farmer in the Dell

“The Big Cheese” Origins Big cheese = comes from the Urdu word chiz which means “thing”

The Real Thing… The expression “the real thing” was used in the 1800’s in India. It is suggested that it was changed to “the real chiz” as a bilingual joke.

The Real Chiz… “The real chiz” was a common expression used by Anglo- Indians. Sir Henry Yule described the expression in his Anglo-Indian dictionary, Hobson-Jobson in “My new Arab is the real chiz.”

The Real Cheese… As Pakistani and Anglo- Indians moved to Britain, listeners changed the uncommon “chiz” to a more familiar word, “cheese”.

The Cheese… In William Makepeace Thackery’s book, Codlingsby, (1850) two characters shared this dialogue: “You look like a Prince in it.” “It is the cheese.”

Cheese in the 20 th Century 1903 = the main cheese 1914 = the real cheese… the head cheese… the big cheese!

Language Pride By teaching children that many of our English words come from other languages, ESOL students will feel proud of their heritage and culture.

“The Big Cheese” Today Have students read the Time for Kids article, “Call Her the Big Cheese” to see how this expression from 1914 continues to exist in our culture today. Have students respond to this journal write using what they have learned:Time for Kids Explain why you think the author decided to title her article, “Call Her the Big Cheese.”

Idioms and Expressions Teaching children the history of the phrase “the big cheese” can lead into a lesson on idioms. To introduce the concept of an idiom, have students visit the website “Idioms by Kids” to see illlustrations of various idioms. “Idioms by Kids”

Other Activities Have students visit the Funbrain website and play “Paint By Idioms” to practice using idioms.Funbrain Ongoing Activity: Have students look for other examples of “the big cheese” or other idioms in books and magazines.

Uncommon Expressions Today If you are “cheesed off,” you are angry or upset.

Uncommon Expressions Today Some students ride the “cheese wagon” to school.

Uncommon Expressions Today People might call a good- looking man a “beefcake” and an attractive female a “cheesecake.”

Uncommon Expressions Today “Making cheeses” (1855) is the act of twirling around and then sitting quickly so that your skirt spreads around you to resemble a cheese wheel.

References Harper, D. (2001). Retrieved January 17, 2007, from Online Etymology Dictionary Web site, Lanetz, E. (2006, September 6). Make Cheese. A Dress A Day. Retrieved January 21, 2007, from Metcalf, A. (1999). The World in so many Words: A Country by Country Tour of Words that have Shaped our Language. Boston: Houghton Mifflin Company. Quinion, M. (2000, August 12). Big Cheese. Retrieved January 22, 2007, from World Wide Words, Weiss, L. (2005, January 14). Call Her the Big Cheese. Time for Kids. Retrieved January 21, 2007, from