Christian Nord LANE 462 PRACTICUM IN TRANSLATION The aims of our presentation are : 1-To focus on the meaning than translating the word it self without.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Advertisements

Soapstone AP Acronym Analyzing text.

Comprehensibility Testing and its role in the implementation of the GHS.

KRISTINE SOGHIKYAN YEREVAN STATE LINGUISTIC UNIVERSITY EPOSTL AS AN ADMINISTRATOR'S GUIDE TO INTERNAL QUALITY ASSURANCE IN UNIVERSITY LANGUAGE INSTRUCTION.

CHAPTER 2 The Revelation Of Jesus in Scripture. How to Locate and Read Bible References Jn 1: Jn—abbreviated title of the book 2. First number—chapter.

JESUS CHRIST: GOD’S REVELATION TO THE WORLD

Critical Thinking Course Introduction and Lesson 1

Free Powerpoint Templates Page 1 Free Powerpoint Templates A PRESENTATION ON TRANSLATION STUDIES Eray Aktaş.

Baker (1992) Chapter 7 - Pragmatic equivalence Reiss (1970s) – Functional approach Holz-Mä ntarri (1984) – Translational action Vermeer (1970s) and Reiss.

Acts 4 and 5 Suspense, mood, tragic flaw, character motivation, imagery.

Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas e Literaturas Modernas INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES Power Point 14 Monday, 3 Decem Monday,

Module The Nature of Translating. What’s Inside Types of Translation.

Chapter 13 Relational Uses and Understanding of Media.

How Catholics Do It. In Sacred Scripture, God speaks to us in a human way. To interpret Scripture correctly, the reader must be attentive to what the.

Managing Heterogeneous Audience. Heterogeneous Audience It is defines as different kind of people of thing. (Oxford Advanced Learner Dictionary) Heterogeneous.

Functional Theories of Translation

How to Read the Book Basic Tools 1.The Interpretive Journey 2.How to Read the Book—Sentences 3.How to Read the Book—Paragraphs 4.How to Read the Book—Discourses.

FIRST QUARTER January – March 2009 Gerhard Pfandl - Principal Contributor John the Baptist was called by Jesus to be the greatest of all the prophets.

M.Hosseinzadeh EDC Translation Art or Skill Session.

Translation-oriented text analysis

CHANEL ADAMS KATHERINE BULL CHRIS CACACE MOLLY GENTZEL Bridging the Gap Between High School and College.

How to “Get” What You Read --Dr. Suess. Writing comes in many textual forms; this means reading needs to happen in just as many ways. ELA 20 Reading Texts.

ISSUES IN TRANSLATION STUDIES TEFL 496

An Introduction to Everyday Theory Featured Theorists Jean-Paul SARTRE Roland BARTHES Jonathan CULLER N. Katherine HAYLES Presented by Deidre Price.

ESSENTIAL CONNECTIONS:

Sacred Texts How do we get them?. Sacred Text do not come from nowhere. They are shaped by many factors.  Who wrote the words?  Why the words were written?

Act I Literary Terms and Devices of Focus. Dramatic Exposition: conveys important background information about the setting and characters.

Analyzing Literature: The Formalist Perspective. Do these ads have a deeper meaning? content/uploads/2011/11/Juicy-Couture-3-

© 2003 Pearson Education, Inc., publishing as Longman Publishers. 1 Chapter 14 Designing Visuals Technical Communication, 9/e John M. Lannon PowerPoint.

Introduction to Translation

9/1/2014 Facilitator: Mr. UON SOKCHEA, PhD. Tel:

Translators in the Electronic Media and the 21 st Century Challenges th September 2012 University of Lagos conference Hall.

How to Read the Bible for All it’s Worth WESTMINSTER CHAPEL.

 FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Línguas Aplicadas General Translation PORTUGUESE - ENGLISH SPRING SEMESTER 2011.

JESUS CHRIST: GOD’S REVELATION TO THE WORLD

UNDERSTANDING READER RESPONSE THEORY Mrs. Leach AP Literature Chapel Hill High School.

 He was born on Friday November 17, 1896 in the city of Orsha, Rusia.  Lev Semenovich Vygotsky ( ) studied at the University of Moscow to become.

TRANSLATION Presented by Mayka Lorena Villarreal.

Bell Ringer Review: 1.How many times should you read a text? 2.What are the different focuses for each time you read.

Music is power Done by: Aya Ibrahim.

“Ethical Implications of Intercultural Audiences” Author: Lisa Heitzman Presenter: Cory Lawrence.

“Ethical Implications of Intercultural Audiences” by: Lisa Heitzman Summarized and Presented By: Tracy Nehus.

Lingue e Culture Straniere Lingua Inglese 2 A.A Enrico Grazzi Notes on translation 1.

Be prepared to take some IMPORTANT notes. 29 April 2013.

Writing an Essay. Reading a Primary Source: Step 1 Who wrote this document? In the first place, you need to know how this document came to be created.

SOAPSTone Speaker Occasion Audience Purpose Subject Tone Mr. Ott – Park East

Today’s Schedule FINAL EXAM REVIEW!. Final Exam The Final Exam will be Monday, June 11, at 4:00 PM. In room : Class 1 and Class 2 In room :

First Grade Sight Words. the of and a an to.

UNIT 10 Teaching Reading. Aims of the unit In this unit,We are going to discuss how to teach reading. We will focus on the following: 1.How do people.

 Roman Times: 1- Researchers mentioned that writings on translation go back to the Romans. 2- Cicero and Horace: first theorists who distinguished between.

An effective abstract Uses one or more well-developed paragraphs, which are unified, coherent, concise, and able to stand alone Uses an introduction-body-conclusion.

Literary Theory Reader-Response Criticism. Subjective vs. Objective When we refer to something as “subjective” we mean that it pertains to the individual.

CTS will provide accurate translation service to ensure companies effectively communicate with its intended audience. We’ll strive to properly capture.

Literary Criticism and Literary Theory

TRANSLATION AS COMMUNICATION

Skopos theory and translation

Delving Further in Skopostheorie

The translation of tourist texts

Functional theories of translation

Introduction to Critical Review

Persuasive Appeals and The Rhetorical Triangle

Translation: key concepts

Language in Cultural context

Translation-oriented text analysis

Presentation transcript:

Christian Nord LANE 462 PRACTICUM IN TRANSLATION The aims of our presentation are : 1-To focus on the meaning than translating the word it self without give attention to the difference between languages. 2- To care about the reader’s understanding rather than the translator. 3- To communicate with other cultures and make the gap between languages bridgeable.

The Theory of functional translation: 1-The functional translator should use communicative approach in the translated text as an essential factor. 2-The translator should concentrate on cultural text and its audience without losing his /her original text. 3-Theory has its supporters as well as its opponents that said this theory does not work with Literary Translation. Christian Nord

Translation should give this information: 1- The intended text functions 2- The addressees 3- The time and place of text 4- The medium 5- The motive Types of translation : 1-Documentary : where the reader knows that the text has been translated. 2-Instrumental : where the reader believes that the translated text is an original.

Christian Nord This kind of theory ( functional translation ) give attention to the function of the translation which is different from one language to another Mohammed Anani gives ex. about this theory of 2 Egyptian people: Source language : Arabic ناوي تبيع بكم؟ صلي ع النبي.. اللهم صلي عليك يانبي زيد النبي صلاهـ كمان.. اللهم صلي عليه.. هيه؟ Examples: Functional translation: 1-what your selling price 2-relax and bless the prophet 1-ohhh.. may he be blessed 2-once more bless him.. please 1-OMG may he be blessed..well Literal language : 1 –what your selling price ? 2-bless the prophet. 1-may he be blessed 2-once more bless him 1-may he be blessed..well

Christian Nord The conclusion : 1- This theory serves as one of the linguistic appooches. 2-It considers the relationship between the language used by the author of the SL text and the social and cultural setting behind the original text. 3-It is designed to train translator for the functional translation to make the source script more comprehensive. Presented By : Hind Al-Solamy - Lama khalid – Nedaa mohammed Najla naser –Meaad al-jehani.