Translating RDA RDA in Europe: making it happen! EURIG-JSC Seminar on RDA Royal Library, Copenhagen, Denmark 8 th August, 2010 Margaret Stewart Library.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Implementation in Canada Planning for Implementation at Library and Archives Canada Documentation and Training Laura May Standards CLA Pre-Conference June.

Advertisements

1 RDA and Plans: Australia, Canada, UK, & US Dr. Barbara B. Tillett Chief, Policy and Standards Div. Library of Congress for EURIG August 8, 2010.

EURIG - 8 August 2010 EURIG – 8 August 2010 Françoise Leresche & Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France & chairs of AFNOR Working Groups on.

Harvesting digital newspapers at the Bibliothèque nationale de France

Teaching RDA Train-the-trainer course for RDA: Resource Description and Access Presented by the National Library of Australia September – November 2012.

1 French Translation of RDA Update on the Project Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France Pat Riva Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

RDA FUTURE DEVELOPMENT : GOVERNANCE, PARTICIPATION AND FUTURE CHANGE EURIG meeting, Copenhagen 8 August 2010 Caroline Brazier British Library representative.

WORKSHOP WRAP-UP Presentation by Alison Hitchens For CASLIS, March 24, 2011, Peterborough, ON.

French ebook acquisitions at the University of Ottawa, Canada Tony Horava Associate University Librarian (Collections) ALA Annual June 26, 2010.

The US RDA Test For the European RDA Interest Group/JSC Seminar Copenhagen, Denmark, August 8, 2010 Presented by Beacher Wiggins Director for Acquisitions.

Resource Description and Access (RDA): a new standard for the digital world Ann Huthwaite Library Resource Services Manager, QUT.

The world’s libraries. Connected. RDA Implementation from a Dutch and European Perspective Daniel van Spanje Senior Product Manager.

Why RDA? Canadian Association of Law Libraries May 26th, 2008 CALL/ACBD Liaison to Canadian Committee on Cataloguing F. Tim Knight York University Law.

RDA Test at LC Module 1: Overview What RDA Is; Structure.

Dr. Barbara B. Tillett Deutscher Bibliothekartag, Berlin June 2011 United States Test.

PRIMO AT THE ROYAL LIBRARY OF DENMARK Integrated search – Google of the library? Helsinki, October

Cambridge University Library RDA - Hugh Taylor, 7 Jan 09 RDA: Past, Present, Future Hugh Taylor CILIP Representative, Joint Steering Committee for Development.

AACR3: Resource Description and Access Presented by Dr. Barbara Tillett Chief, CPSO Library of Congress 2004.

RDA: Resource Description and Access A New Cataloging Standard for a Digital Future Jennifer Bowen OLAC 2006 Conference October 27, 2006

Revising AACR: RDA Stuart Hunt CILIP/BL Committee on AACR/RDA Oslo, January 2006.

RDA Toolkit demonstration Jenny Stephens, National Library of Australia July 2010, revised November 2012 This work is licensed under the Creative Commons.

RDA AND AUTHORITY CONTROL Name: Hester Marais Job Title: Authority Describer Tel: Your institution's logo.

RDA Test “Train the Trainer Module 1: What RDA is and isn’t [Content as of Mar. 31, 2010]

Engaging with RDA: governance and strategy Gordon Dunsire Presented to RDA Forum, ALA Annual 2015, San Francisco, USA.

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 1 German Translation Issues Christine Frodl.

US RDA Test and Implementation or Not Barbara Tillett For the Texas Library Association Conference April 12, 2011.

IFLA Satellite Meeting, 13 August 2014, Frankfurt-am-Main, Germany

RDA for everyone else Resource Description and Access.

Music Library AssociationFeb. 18, 2005BCC Open Meeting Development of AACR3 Kathy Glennan University of Southern California.

Multilingual Issues in the Representation of International Bibliographic Standards for the Semantic Web Gordon Dunsire Independent Consultant; Chair of.

1 RDA in Europe: Making it happen Summary of presentations by European countries on plans for moving to RDA.

PanCanadian RDA Training Module: Providing Context for RDA Derived from IFLA documents and various presentations delivered by RDA Joint Steering Committee.

Estonian Web and Bibliographic Control Janne Andresoo.

Introduction to the RDA Toolkit 12 May Navigating the RDA Toolkit.

RDA Coming soon to a catalogue near YOU Chris Todd National Library of New Zealand 2010, revised 2012.

Resource Description and Access Since We Last Met… Marjorie E. Bloss RDA Project Manager 1.

1 August 1, 2011 ALCTS Continuing Education Committee Webinar Aiming for a Robust Metadata Infrastructure for the Future: RDA Component Beacher Wiggins,

A centre of expertise in digital information management UKOLN is supported by: RDA: the state of play Ann Chapman Chair.

Resource Description and Access Deirdre Kiorgaard ACOC Seminar, September 2007.

RDA status Gordon Dunsire Presented to RDA: Resource Description and Access – status and perspectives, IFLA Satellite Meeting, 13 August 2014, Frankfurt-am-

Setting a new standard Resource Description and Access Deirdre Kiorgaard 18 September 2006.

Cataloguing Code and Cataloguing Process. What is a Catalog(ue)?  A list of library materials contained in a collection, a library, or a group of libraries.

RDA and Special Libraries Chris Todd, Janess Stewart & Jenny McDonald.

11 ALCTS RDA Forum American Library Association Annual Conference Anaheim, California, June 23, 2012 U.S. RDA Test Coordinating Committee Update Beacher.

RDA, the Next Phase Joy Anhalt Marjorie Bloss Richard Stewart.

RDA Update Background Implementation plan Basics FRBR New MARC fields in CruzCat UCSC training plan (A number of slides are from Lori Robare’s “RDA For.

Resource Description and Access (RDA) information session Deirdre Kiorgaard Australian Committee on Cataloguing Representative to the Joint Steering Committee.

Functional Requirements for Bibliographic Records The Changing Face of Cataloging William E. Moen Texas Center for Digital Knowledge School of Library.

RDA: implementation Alan Danskin British Library Representative to JSC CIG Standards Forum, CILIP, 26 th September 2007.

Module 4 Key differences from AACR2 Structure This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Australia License

RDA Implementation. Implementation factors Publication of RDA International evaluation Changes in MARC Implementation in library systems.

Trial period demonstration Jenny Stephens, National Library of Australia July 2010, revised February 2011 This work is licensed under the Creative Commons.

1 Quebec Digital Infrastructure The Year in Review Guy Teasdale ACCESS 2006 Ottawa, October

1 Jennifer Bowen University of Rochester Chicago, IL May 9, 2007 Working Group on the Future of Bibliographic Control Second.

Implementing (parts of) FRAD in a FRBR-based discovery system Jenn Riley Metadata Librarian Indiana University Digital Library Program.

Jeanne Piascik Principal Cataloger University of Central Florida Technical Services Member Group FLA 2014 Annual Conference.

Resource Description and Access RDA Activities Since June 2007 RDA Forum ALA Mid-winter Conference 2008 Marjorie E. Bloss, RDA Project Manager.

FROM AACR2 to RDA (and a few things in between) The history and context of RDA development Jenny Stephens, National Library of Australia, October 2010.

A centre of expertise in digital information management UKOLN is supported by: The Tools of our Trade: AACR2/RDA and MARC.

1 Processing of Online Publications at the BNQ Liliane Bédard Document Processing Division, Heritage Collection October 1st, 2004.

Presented by: Amy Carson, Trisha Hansen and Jonathan Sears.

1 Overview of the U.S. RDA Test by Tina Shrader Cataloging Section Head and CONSER Coordinator National Agricultural Library June 28, 2010.

RDA Toolkit demonstration Jenny Stephens, National Library of Australia July 2010, revised July 2012 This work is licensed under the Creative Commons Attribution.

Key differences from AACR2 Structure 1. Learning Outcomes Understand similarities between RDA and AACR2 Understand the structural differences between.

RSC Strategy and RDA Internationalization Gordon Dunsire, Chair, RDA Steering Committee Presented at the Cervathon, 14 April 2016, Madrid, Spain.

RDA Resource Description and Access : a brief overview of the new bibliographic cataloging standard Billy Chi-hing Kwan Assistant Library Director Philadelphia.

CATALOGING REVOLUTION 1. That was then… 2 This is now… 3.

NOAA Central Library National Oceanic and Atmospheric Administration

Accessible Books Consortium implementing the Marrakesh Treaty

Accessible Books Consortium and implementing the Marrakesh Treaty

Presentation transcript:

Translating RDA RDA in Europe: making it happen! EURIG-JSC Seminar on RDA Royal Library, Copenhagen, Denmark 8 th August, 2010 Margaret Stewart Library and Archives Canada

Roles and Responsibilities Author of English text – JSC Co-Publishers - ALA, CLA and Facet Publishing, the publishing arm of CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals Copyright holders – 3 Co-Publishers

AACR2 – Translation Model Translation rights granted by copyright holders (via Facet Publishing, CILIP) Royalties/fixed fees paid to AACR Revision Fund  AACR2 = 25 translations

Règles de catalogage anglo-américaines License granted to Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) by copyright holders Collaboration between ASTED, National Library of Canada (now Library and Archives Canada) and Bibliothèque nationale du Québec (now Bibliothèque et Archives nationales du Québec) RCAA2 published and sold by ASTED

RDA Translation Model RDA Toolkit New Model Single multilingual product allowing users to switch to different language versions ALA Publishing to manage online subscriptions and provide support for RDA Toolkit, from anywhere in the world Print PDFs to be used to create print editions for any authorized translations Co-publishers to seek partners to undertake translation

RDA RESSOURCES : DESCRIPTION ET ACCÈS Coordinated by ASTED Collaboration between ASTED, LAC, BAnQ, BnF and possibly other partners [LAC’s full implementation of RDA dependent on availability of French version]

Translation Issues Technical issues: conversion/integration of translation into RDA Toolkit content + interface Resource issues: financial/human resources Timeline

Terminology Issues Sources to aid translation: FRBR, International Cataloging Principles and ISBD available in multiple languages from IFLA site Existing translations of AACR2 Existing translations of MARC 21 formats

Terminology Issues Complex language, context dependent, e.g.: Preferred name Nom préféré ? Nom privilégié ? Nom à privilégier ? Nom préférentiel ? Preferred sourcesSources à privilégier ? Unmediated Sans intermédiaire ? Aucun appareil requis ?

For more information, contact: Troy Linker