Computer support for second language learners’ free text production -Initial Studies- O. Knutsson, T. Cerratto Pargman & K. Severinson Eklundh Royal Institute.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
KRISTINE SOGHIKYAN YEREVAN STATE LINGUISTIC UNIVERSITY EPOSTL AS AN ADMINISTRATOR'S GUIDE TO INTERNAL QUALITY ASSURANCE IN UNIVERSITY LANGUAGE INSTRUCTION.
Advertisements

Treatment of Error in Second Language Writing
Interlanguage IL LEC. 9.
What is Word Study? PD Presentation: Union 61 Revised ELA guide Supplement (and beyond)
Dr. Dana Ferris University of California, Davis PREPARING TEACHERS TO TREAT ERRORS IN THE K-12 CLASSROOM.
From Elaboration to Collaboration: Understanding and Supporting Second Language Writers Alfredo Urzúa, Languages and Linguistics Kate Mangelsdorf, English.
Chapter 4 Key Concepts.
Introduction to: Automated Essay Scoring (AES) Anat Ben-Simon Introduction to: Automated Essay Scoring (AES) Anat Ben-Simon National Institute for Testing.
Process Skill Writing / Writing Process. Students use elements of the writing process (planning, drafting, revising, editing, and publishing) to compose.
Language tools for writers Ola Knutsson IPLab, NADA, KTH Sweden.
Statistical Methods and Linguistics - Steven Abney Thur. POSTECH Computer Science NLP Lab Shim Jun-Hyuk.
The Relationship Between Second Language Acquisition Theory and Computer-Assisted Language Learning Chapelle, C. A. (2009). The Relationship Between Second.
1 Developing Statistic-based and Rule-based Grammar Checkers for Chinese ESL Learners Howard Chen Department of English National Taiwan Normal University.
A Language Environment for Second Language Writers Ola Knutsson KTH Nada.
Machine Translation (Level 2) Anna Sågvall Hein GSLT Course, September 2004.
A Language Learning Environment for Second Language Writers Ola Knutsson KTH Nada.
Linguistics and Language Teaching Lecture 9. Approaches to Language Teaching In order to improve the efficiency of language teaching, many approaches.
An Introduction to Principles of Language Learning Alena Macurová.
14: THE TEACHING OF GRAMMAR  Should grammar be taught?  When? How? Why?  Grammar teaching: Any strategies conducted in order to help learners understand,
CHAPTER 1: Language in Our Lives
An Introduction to English Teaching and Learning 梁 淑 芳 正修科技大學應用外語系.
Grammar-Translation Approach Direct Approach
Module 1 Unit 2 Project: writing an advice letter --By Zhou Zhenghu No
1 DEVELOPING ASSESSMENT TOOLS FOR ESL Liz Davidson & Nadia Casarotto CMM General Studies and Further Education.
The Grammar-Translation Method
Katherine S. Holmes READ 7140 May 28, Georgia Writing Test – 5 th Grade GOAL: To assess the procedures to enhance statewide instruction in language.
Computational Methods to Vocalize Arabic Texts H. Safadi*, O. Al Dakkak** & N. Ghneim**
Learner corpus analysis and error annotation Xiaofei Lu CALPER 2010 Summer Workshop July 13, 2010.
Graphophonemic System – Phonics
The Process of Writing. Pre-writing Involves strategies, techniques, and procedures for generating ideas ◦ Free writing ◦ Journal keeping ◦ Note taking.
GRAMMAR That nasty little part of writing…... What is it? Grammar is the study of the structure of language including its: Syntactic structures Patterns.
Web-Based Writing/Scoring Options August 4, 2005 Mary Hall Classroom Teacher, Warwick HS Janet Dubble Technology Coordinator, IU 13.
UNIT 5 AN ADDITIVE APPROACH TO PLANNING IN PLURILINGUAL CLASSROOMS.
Communicative Language Teaching
A Multimedia English Learning System Using HMMs to Improve Phonemic Awareness for English Learning Yen-Shou Lai, Hung-Hsu Tsai and Pao-Ta Yu Chun-Yu Chen.
Learning Objective Chapter 6 Business Writing Copyright © 2001 South-Western College Publishing Co. Objectives O U T L I N E Developing Written Documents.
1 CSI 5180: Topics in AI: Natural Language Processing, A Statistical Approach Instructor: Nathalie Japkowicz Objectives of.
Error Correction: For Dummies? Ellen Pratt, PhD. UPR Mayaguez.
Toward a New Understanding of Classroom Writing Assessment Dr. Brian Huot Kent State University Dr. Jeffrey Perry North Carolina Wesleyan 2009 Writing.
Computational linguistics A brief overview. Computational Linguistics might be considered as a synonym of automatic processing of natural language, since.
Process-Genre Model for Teaching Writing. Why Process-Genre Model? Allowing students to study the relationship between purpose and form for a particular.
Audio Diaries for improved spoken proficiency Anthony Schmidt University of Tennessee, Knoxville
 There must be a coherent set of links between techniques and principles.  The actions are the techniques and the thoughts are the principles.
Leadership Presentation Alex Price PPS /10/2011.
The Direct Method 1. Background It became popular since the Grammar Translation Method was not very effective in preparing students to use the target.
Grammar A Writer’s Tool Chapter 13. Components of Grammar Instruction Parts of speech Parts of sentences Types of sentences Capitalization & punctuation.
CI 350 Unit Plan Writing a MLA Research Paper Caitlin G. Nelson.
Convergences between modern languages and language(s) of schooling – Sweden –
What is Action Research?. “It is a part of a broad movement that has been going on in education generally for some time. Action Research involves taking.
Voice Recognition Using Microsoft Office XP DTSD C.A.R.A.T.S. Teacher Training Melanie Wiscount
Approaches in Foreign Language Teaching: A Short History Sarah Schrire Kibbutzim College of Education November 2005.
The role of the opponent/commentator The seminar structure The disposition and content of the criticism The style of criticism.
3. Nine-Twentieth-Century Approaches to Language Teaching
T HE W RITING P ROCESS :D RAFTING, R EVISING, AND E DITING Paola Álvarez Ezqueda English 6th semester.
Modules(Units) Course contents: This book as you checked has 3 modules We finished Module 1 -which (has 7 units) As in the following Box.
Chapter 3 The Grammar-Translation Method. The Grammar-Translation Method is a method of foreign or second language teaching that uses translation and.
Use of Literature in Language Teaching
التوجيه الفني العام للغة الإنجليزية
Techniques and Principles in Language Teaching
EAP Practice and Second Language Research
Grammar Module 1: Grammar: what and why? (GM1)
An Introduction to Linguistics
Chapter 4 Preparing Spoken and Written Messages
CHAPTER 8: Language and Bilingual Assessment
APPROACH AND METHOD YANUARTI APSARI, MPD.
The direct method was an answer to the dissatisfaction with the grammar translation method which teaches students grammar and vocabulary through direct.
The 4 systems that “clue” us into making meaning!
Artificial Intelligence 2004 Speech & Natural Language Processing
Writing / Writing Process
The Nature of learner language
Presentation transcript:

Computer support for second language learners’ free text production -Initial Studies- O. Knutsson, T. Cerratto Pargman & K. Severinson Eklundh Royal Institute of Technology Stockholm - Sweden

Outline Introduction Background Theoretical Framework User Study The computer program : Granska Research questions Data collection and methods Preliminary findings Discussion

Introduction Interest in the use of computer support for learning Swedish as a second language Focus on the use of computer-language tools for writers who can fluently write and speak in their mother tongue Goals : to study how writers develop their writing practices in the context of learning Swedish as a second language to contribute to improving the design of existing language tools for writing in learning contexts

Writing in the acquisition of second language Writing turns speech and language into objects of reflection and analysis (Vygotsky, 1962; Luria, 1976) Far from transcribing speech, writing creates the categories in terms of which we become conscious of speech (Olson, 1995)

Language tools for second language writers Computer language programs supporting free text production available in Swedish have been developed for native speakers: the grammar checker in Microsoft Word (Lingsoft) the research prototype Scarrie (Uppsala University) the prototype GRANSKA (Royal Institute of Technology) Most of the computer aided language learning programs available on the market rarely analyze learners’ written or spoken productions

Second-language learning processes The acquisition and development of a second language is regarded as a complex processes requiring the interplay of motivation, identity, context, culture, intellectual competence (Sjögren, 1996) Second-language learning is viewed as a combination of spontaneous, inductive learning with systematic, deductive learning strategies (Laurillard, 1993)

A developmental perspective on the use of language tools Language tools are viewed as artifacts that become instruments through the writer’s activity (Rabardel, 1995) Language errors are a source for the understanding of how writers make sense and construct a new symbolic system (Scott, 2001) Written feedback is an important resource for the writers’ language understanding and construction of a new symbolic system (Cohen and Cavalcanti, 1990)

Pilot study on the use of Granska in second-language writing environments Aims : to study how the grammar checker, Granska, should be adapted to second language writers’ needs to develop a method for assessing the use of Granska in a naturalistic environment

Granska - a Swedish Grammar Checker It provides different functions such as grammar checking and proofreading, linguistic editing functions, language rules and help system It supports detection, diagnosis and correction of language errors in the writer’s revision process It combines statistical and rule-based methods

Research questions Does Granska support second language writers’ revision process? What parts of Granska are most important to improve and develop further? Which are the research methods suitable for studying second language writers’ free text production?

Data collection UserAgeNative language Language level Time of study No. of texts Length of writing Graded texts A34SpanishAdvanced6 months words 4 B37SpanishIntermediate4 months words 4 C34GermanAdvanced2 months 1190 words 1

Method Focus on free text production during the revision process Instructions to the users : ” Use Granska whenever you want and when you think it will help you” ”Save the original text and the final version revised with Granska” Analysis of users’ judgment of Granska’s alarms, detections, diagnoses and correction proposals Analysis of interviews with second language teachers

Example : two versions of the same text for the study of users’ actions Version 1 : Hon skulle komma hit och träffas oss för att prata om våra gemensamma intresse. Diagnosis: Om våra syftar på intresse är det kongruensfel Proposals: vårt gemensamma intresse våra gemensamma intressen Version 2 : Hon skulle komma hit och träffas oss för att prata om våra gemensamma intresser. Diagnosis: Okänt ord Proposals: intressen intressera

Teachers’ views of errors and written feedback The type of errors depends much on the level of the language reached Common errors are : syntactical errors, word order, verb inflection, agreement and use of prepositions Different approaches on written feedback Immediate written feedback and support for drafting processes could become useful for writers

Error typeDetectionsDiagnosesCorrections No. of judge- ments Mean value No. of judge- ments Mean value No. of judge- ments Mean value Typographical Orthographical184,6183,9164,2 Morphosynt.44,043,833,7 Syntactical133,5133,284,5 Lexical Semantic Pragmatic Style All errors354,1353,6274,2

Preliminary findings cont’ Users repaired spelling errors without feedback from the program Users followed Granska’s advice if correctional proposal was provided Users mentioned to be satisfied with the program’s correction proposals Users could not understand some of the diagnoses presented when correction proposal was not provided

Discussion When should we start to adapt/redesign Granska from what we know from the users studies ? Which types of users should we focus on ? How should we improve methods for collecting and analyzing writer’s free text production?

Information about the project Welcome! to contact us :